서울한강국제영화제 조직위원회는 10월25일 보도자료에서 “4.19혁명을 기념하는 제1회 서울한강국제영화제(SHIFF)가 이달 말 화려한 막을 연다. 10월 31일부터 11월 3일까지 4.19혁명기념도서관 1층 강당에서 진행하는 이번 영화제는 대한민국 민주주의 기틀을 세운 4.19혁명의 자유, 민주, 정의의 정신을 계승하고 확산시키기 위해 올해 처음으로 개최된다”고 알렸다. 서울한강국제영화제 조직위원회에서 주최하고,4.19혁명공로자회 서울특별시지부(지부장김선담)와 (주)레드파노라마(대표송영신)가 공동으로 주관한다
오신환 조직 위원장은 “대한민국에 영화제는 무수히 많이 있지만 4.19혁명공로자회에서 뜻을 모아 처음으로 추진하는 이번 영화제는 그 의미가 더욱 남다를 것 같다”라면서 “이번 영화제의 1차적 목표는 4.19혁명 민주주의 투사들의 숭고한 자유·민주·정의의 정신을 이어가는 데 있으며, 2차적 목표는 다양한 영화의 발굴과 소통으로 K-문화를 발전시키는 것이다”고 전했다. 또한, “SHIFF 영화제는 단편으로 시작하지만 모든 장르와 형식에 열려있다”라고 말했다.
이 자료에 따르면, 4.19혁명을 기념하는 제1회 서울한강국제영화제(SHIFF)는 4.19혁명에 대한 역사적 이야기만을 다루는 기존 영화제와 달리 현시대를 살아가는 젊은이들의 삶을 통해 자유, 민주, 정의의 정신을 이야기하는 것이 특징이다. 애니메이션, 드라마, 다큐멘터리, 코미디, 실험예술 등 국한되지 않은 다양한 장르를 통해 웃고 웃으며, 관람객의 마음을 어루만져 줄 것으로 보인다.
영화제 기간 동안 모든 작품들은 4.19혁명기념도서관 1층 강당에서 무료 상영된다. 10월 31일은 13:00~18:30분까지, 11월 1일은 12:00~17:50까지 약 24개의 쟁쟁한 작품들을 관람할 수 있다. 심사위원은 다수의 작품으로 관객과 소통해온 영화감독 노진수, 신재호, 영화 촬영감독 김훈광이다. 영화제의 마지막 날인 11월 3일에는 서울시청 8층 다목적홀에서 축하공연이 펼쳐진다. 14:00부터 진행하는 이번 축하 공연에는 양은희 명창의 ‘4월의 불꽃’ 중 화양연화 울림소리와 꽃치마를 감상할 수 있다. 4.19 혁명 추모곡인 ‘진달래’를 국가무형문화재 태평무를 이수한 김연실의 수건 춤을 통해 만나볼 수 있으며, 그밖에 강원도 아리랑, 서울의 찬가 등의 챌린지 댄스로 다채롭게 꾸며진다.
김선담 공동 집행위원장은 “서울한강국제영화제는 4·19혁명의 자유·민주·정의 정신을 계승. 발전시킬 뿐 아니라, 동시대를 살아가는 여러분들의 고민과 희망을 진솔하게 표현하는 소중한 무대다”라면서 ”영화제를 통해 한국 영화의 미래를 짊어질 여러분들이 저마다의 고민과 전망을 함께 나누는 장이 되었으면 한다“고 말했다.
서석돌 공동 집행위원장은 “단편영화는 짧은 시간 안에 강렬한 메시지를 담아낼 수 있는 독특한 매체로, 열정적으로 작품을 만들고 출품해 주신 모든 영화인들에게 감사드린다 ”라면서 “영화제의 모든 출품작들은 세상을 향한 진실되고 투명한, 그리고 울림이 있는 목소리가 될 것이라 생각한다”라고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The 1st Seoul Hangang International Film Festival (SHIFF) in Commemoration of the April 19 Revolution “From October 31 to November 3”
- Reporter Park Jeong-dae
The Organizing Committee of the Seoul Hangang International Film Festival announced in a press release on October 25 that “The 1st Seoul Hangang International Film Festival (SHIFF) in commemoration of the April 19 Revolution will make a grand opening at the end of this month. This film festival, which will be held from October 31 to November 3 in the auditorium on the first floor of the April 19 Revolution Memorial Library, is being held for the first time this year to inherit and spread the spirit of freedom, democracy, and justice of the April 19 Revolution that laid the foundation for democracy in the Republic of Korea.” Hosted by the Seoul Hangang International Film Festival Organizing Committee, and jointly organized by the April 19 Revolution Meritorious Association Seoul Branch (Branch Director Kim Seon-dam) and Red Panorama (CEO Song Young-shin)
Organizing Committee Chairman Oh Shin-hwan said, “There are countless film festivals in Korea, but this film festival, which is being promoted for the first time by the April 19 Revolution Meritorious Association, will have a special meaning,” and added, “The primary goal of this film festival is to continue the noble spirit of freedom, democracy, and justice of the April 19 Revolution democracy fighters, and the secondary goal is to develop K-culture through the discovery and communication of various films.” He also said, “The SHIFF Film Festival will start with short films, but is open to all genres and formats.” According to this data, the 1st Seoul Hangang International Film Festival (SHIFF), which commemorates the April 19 Revolution, is different from existing film festivals that only deal with historical stories about the April 19 Revolution, in that it tells the story of freedom, democracy, and justice through the lives of young people living in the present age. It is expected to make viewers laugh and touch their hearts through a variety of genres including animation, drama, documentary, comedy, and experimental art.
During the film festival, all films will be screened for free in the auditorium on the first floor of the April 19 Revolution Memorial Library. Approximately 24 outstanding films can be viewed from 13:00 to 18:30 on October 31 and from 12:00 to 17:50 on November 1. The judges are film directors Noh Jin-soo and Shin Jae-ho, and cinematographer Kim Hoon-kwang, who have communicated with the audience through numerous works. On the last day of the film festival, November 3, a celebratory performance will be held at the multipurpose hall on the 8th floor of Seoul City Hall. This celebratory performance, which will start at 2:00 PM, will feature the sound of Hwayangyeonhwa and the flower skirt from Yang Eun-hee’s “April Flame.” You can also enjoy the “Azalea,” a song commemorating the April 19 Revolution, through Kim Yeon-sil’s towel dance, a national intangible cultural asset, and other challenge dances such as Gangwon-do Arirang and Seoul’s Hymn.
Co-executive director Kim Seon-dam said, “The Seoul Hangang International Film Festival is not only a place to inherit and develop the spirit of freedom, democracy, and justice of the April 19 Revolution, but also a valuable stage to honestly express the concerns and hopes of those living in the same era.” He added, “I hope that the film festival will be a place where those who will shoulder the future of Korean cinema can share their concerns and outlooks.”
Co-executive director Seok-dol Seo said, “Short films are a unique medium that can convey a strong message in a short period of time. I would like to thank all the filmmakers who passionately created and submitted their works.” He added, “I believe that all of the films submitted to the film festival will be truthful, transparent, and resonant voices toward the world.”
