강경숙 조국혁신당 의원은 13일(금)오후 3시, ‘윤석열 탄핵 완수와 철저한 내란 수사를 촉구하는 교수연구자 비상행동(이하 비상행동)’과 시국선언 기자회견을 개최했다.
 ▲ 강경숙 의원·비상행동 측은 “우리 국민은 4.19혁명과 5.18광주민주화운동 그리고 2017년 촛불혁명의 위대한 용기로 돌파해온 민족이다. 가슴 속에 분노의 불꽃이 이렇게 뜨겁게 타오르는데 차가운 아스팔트가 문제겠습니까?”라고 역설하며, “국가의 진정한 주인이 누구인가를 윤석열 내란수괴와 일당에게 명징하게 보여줘 내년 봄이 오기 전에 찬란한 민주주의의 꽃을 다시 피워냅시다.”라고 호소했다. (사진, 강경숙 의원실 제공) *김충열 정치전문기자 |
강 의원은 “5천 년 역사의 부름에 응답하여 교수연구자들과 함께 윤석열 탄핵을 위한 가열 찬 여정에 나섭니다.”라고 포문을 열었다.
비상행동 측은 윤석열 대통령의 친위쿠데타 시도와 헌정질서 파괴를 강력히 규탄했다. 이들은 “12·3 윤석열 주도의 내란 행위 시도가 시민들과 야당의 격렬한 저항으로 좌초되었지만, 여전히 국가 안정을 위협하는 세력들이 직위를 유지하고 있고, 윤석열 담화를 통해서 확인한 바와 같이 활개를 치고 있다”고 비판했다.
비상행동 측은 국내외 교수연구자들은 헌법이 단순한 법 조문이 아닌 국민과의 약속임을 강조했다. 특히, ‘국민의힘’의 탄핵 반대와 내란 공범 옹호를“헌법 수호 의무의 배신”으로 규정했다. 이들은 “이번 사태를 민주주의와 헌법을 지키기 위한 지식인들의 행동이 필요한 시점으로 보고 있다”고 말했다.
비상행동 측은 ▲내란 수괴 및 공범의 철저한 수사와 처벌 ▲탄핵소추의 완수 ▲민주주의 복원과 개혁을 위한 지식인의 역할 촉구 ▲학문연구자로서 정치, 경제, 언론, 검찰 개혁 청사진과 고등 교육개혁을 선언했다. 그러면서 시민들이 다시 한번 행동에 나설 것을 호소하며, 대한민국의 헌정질서를 지키기 위한 마지막 방어선에 함께 설 것을 요청했다.
또한 이들은 시국선언문을 통해 첫째, 이번 주 토요일, 탄핵과 철저한 내란 수소 촉구 집회의 선봉에 교수연구자들이 앞장설 것이다. 둘째, ‘국민의힘’의 책임을 끝까지 추궁하여 저들의 권력 유지 책동을 분쇄할 것이다. 셋째, 학문연구자로서 엄정한 객관성을 지키며 더불어민주당 등 야당이 진정으로 민주주의 복원과 민생 회복에 나서도록 감시하고 견인할 것이다. 넷째, 이 땅의 모든 민주 세력과 강력히 연대하여 투쟁하면서 학문연구자로서 각자의 전공을 살려 정치, 경제, 언론, 검찰 개혁 등의 청사진을 제시하겠다고 목소리를 높였다.
강경숙 “역사 부름에 응답하여 윤석열 탄핵을 위한 여정에 교수연구자들과 함께 나설터”
강경숙 의원·비상행동 측은 “우리 국민은 4.19혁명과 5.18광주민주화운동 그리고 2017년 촛불혁명의 위대한 용기로 돌파해온 민족이다. 가슴 속에 분노의 불꽃이 이렇게 뜨겁게 타오르는데 차가운 아스팔트가 문제겠습니까?”라고 역설하며, “국가의 진정한 주인이 누구인가를 윤석열 내란수괴와 일당에게 명징하게 보여줘 내년 봄이 오기 전에 찬란한 민주주의의 꽃을 다시 피워냅시다.”라고 호소했다.
한편 , 이날 뜻을 함께 한 유진상 창원대 교수, 김경한 중부대 교수, 이학규 전 창원대 교수, 원동욱 동아대 교수, 강남순 택사스 크리스천대학 교수, 천호성 전주교대 교수, 이준택 건국대 교수, 송기민 한양대 교수, 성원용 인천대 교수 등이 참여했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Professors and researchers from Korea and abroad “Declaration of the current situation condemning Yoon Seok-yeol’s internal rebellion… Appeal for participation in impeachment”
▲ Thorough investigation of internal rebellion ▲ Complete impeachment ▲ Restoration of democracy ▲ Blueprint for reform and declaration of higher education reform
On the afternoon of the 13th (Friday), Rep. Kang Kyung-sook of the Democratic Party of Korea held a press conference for the ‘Emergency Action of Professors and Researchers Urging the Complete Impeachment of Yoon Seok-yeol and a Thorough Investigation of Internal Rebellion (hereinafter referred to as the Emergency Action)’ and the current situation declaration.
Rep. Kang opened by saying, “In response to the call of 5,000 years of history, I will embark on a passionate journey to impeach Yoon Seok-yeol together with professors and researchers.”
The Emergency Action side strongly condemned President Yoon Seok-yeol’s attempted coup d’état and destruction of the constitutional order. They criticized, “Although the attempted rebellion led by Yoon Seok-yeol on December 3rd was thwarted by fierce resistance from citizens and the opposition party, forces that threaten national stability are still in office and are active, as confirmed through Yoon Seok-yeol’s speech.”
The emergency action group emphasized that domestic and international professors and researchers emphasized that the Constitution is not a simple legal article but a promise to the people. In particular, they defined the People Power Party’s opposition to impeachment and defense of the rebellion accomplices as “a betrayal of the duty to protect the Constitution.” They said, “We see this situation as a time when intellectuals need to take action to protect democracy and the Constitution.”
The emergency action group declared ▲ a thorough investigation and punishment of the rebellion leaders and accomplices ▲ the completion of the impeachment ▲ the role of intellectuals in restoring and reforming democracy ▲ a blueprint for reforming politics, economy, media, and the prosecution as academic researchers, and higher education reform. They also appealed to citizens to take action once again and asked them to stand together as the last line of defense to protect the constitutional order of the Republic of Korea.
In addition, through the declaration of the current situation, first, professors and researchers will take the lead in the rally calling for impeachment and thorough internal strife this Saturday. Second, we will hold the People Power Party accountable to the end and crush their schemes to maintain power. Third, as academic researchers, we will maintain strict objectivity and monitor and lead the opposition parties, including the Democratic Party of Korea, to truly restore democracy and restore people’s livelihoods. Fourth, we will fight in strong solidarity with all democratic forces in this land and, as academic researchers, present a blueprint for reforming politics, economy, media, and the prosecution by utilizing our respective specialties.
Kang Kyung-sook, “I will respond to the call of history and embark on the journey to impeach Yoon Seok-yeol together with professors and researchers.”
Rep. Kang Kyung-sook and the Emergency Action Group said, “Our people are a people who have overcome the great courage of the April 19 Revolution, the May 18 Gwangju Democratization Movement, and the 2017 Candlelight Revolution. “How can cold asphalt be a problem when the flames of anger are burning so hot in our hearts?” he argued, and “Let’s clearly show the insurgent Yoon Seok-yeol and his gang who the true owners of the country are, and let’s make the brilliant flowers of democracy bloom again before next spring comes.”
Meanwhile, Professor Yoo Jin-sang of Changwon National University, Professor Kim Kyung-han of Joongbu University, Professor Lee Hak-gyu of Changwon National University, Professor Won Dong-wook of Dong-a University, Professor Kang Nam-soon of Texas Christian University, Professor Cheon Ho-seong of Jeonju National University of Education, Professor Lee Jun-taek of Konkuk University, Professor Song Gi-min of Hanyang University, and Professor Seong Won-yong of Incheon National University participated in the event. hpf21@naver.com
