충북도, 일본 현지 ‘K바이오벤처 파트너링 컨퍼런스’ 개최

【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충청북도(도지사 김영환)는 18일 일본 최대 바이오 클러스터인 쇼난 헬스 이노베이션파크(쇼난 아이파크)에서 중소벤처기업부(장관 오영주), 오송첨단의료산업진흥재단(이사장 이명수)과 공동으로 “K바이오벤처 파트너링 컨퍼런스” 행사를 개최했다.

국내 바이오 벤처기업과 일본 제약기업간의 협력을 통한 오픈이노베이션 활성화를 위해 열린 이날 행사는 김영환 도지사의 개회사를 시작으로 K-BIO 이명수 이사장과 쇼난아이파크 나카가와 본부장 축사에 이어 국내 벤처·스타트업 IR 피칭, 기업별 파이프라인 홍보를 위한 포스터세션, 한-일 기업간 1:1파트너링, 일본 진출을 희망하는 기업을 위한 일본 PMDA(식약처)의 의약품 규제 세미나 등 기업 맞춤형 프로그램으로 진행되었다.

특히, 한·일 기업 50여 개사가 참여한 1:1파트너링 행사에서는 충북 첨단재생바이오 글로벌 혁신특구 해외실증 기업으로서 세포·유전자 치료제 개발 기술을 보유한 세포바이오, 아이피에스바이오, 마크헬츠 등 도내 벤처·스타트업 기업과 일본을 대표하는 존슨앤존슨, 일라이릴리, 다케다제약, 아스텔라스 등 글로벌 제약사 간의 활발한 사업 협력 논의가 이루어졌다.

김영환 도지사는 “바이오산업의 성공 가능성을 높이기 위해서는 혼자만의 기술이 아닌, 국내·외 기업 상호간 보완적 파트너십을 기반으로 더 큰 시너지 효과를 만드는 것이 중요하다”며, “앞으로 도내 첨단바이오기업의 신기술 사업화와 글로벌 시장 진출을 돕기 위해 더욱 노력하겠다”고 말했다.

(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Chungcheongbuk-do holds ‘K-Bio Venture Partnering Conference’ in Japan

Promoting partnership cooperation with Japanese pharmaceutical companies for K-Bio global expansion

Chungcheongbuk-do (Governor Kim Young-hwan) held the “K-Bio Venture Partnering Conference” event on the 18th at Shonan Health Innovation Park (Shonan I-Park), the largest bio cluster in Japan, in collaboration with the Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo) and the Osong Advanced Medical Industry Promotion Foundation (Chairman Lee Myung-soo).

The event, held to promote open innovation through cooperation between domestic bio venture companies and Japanese pharmaceutical companies, began with an opening speech by Governor Kim Young-hwan, followed by congratulatory remarks by K-BIO Chairman Lee Myung-soo and Shonan I-Park Headquarters Manager Nakagawa, and included IR pitching for domestic venture and startup companies, poster sessions for promoting pipelines by companies, 1:1 partnering between Korean and Japanese companies, and pharmaceutical regulation seminars by the Japanese PMDA (Ministry of Food and Drug Safety) for companies hoping to enter the Japanese market, as customized programs for companies.

In particular, at the 1:1 partnering event with the participation of approximately 50 Korean and Japanese companies, active business cooperation discussions took place between local venture and startup companies such as Cell Bio, IPS Bio, and Mark Hertz, which possess cell and gene therapy development technology as overseas demonstration companies of the Chungbuk Advanced Regenerative Bio Global Innovation Special Zone, and global pharmaceutical companies representing Japan such as Johnson & Johnson, Eli Lilly, Takeda Pharmaceutical, and Astellas.

Governor Kim Young-hwan said, “In order to increase the possibility of success in the bio industry, it is important to create greater synergy effects based on complementary partnerships between domestic and foreign companies, rather than relying solely on one’s own technology,” and added, “We will work harder to help local advanced bio companies commercialize new technologies and enter the global market in the future.”