|
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주광역시 재난안전대책본부는 지난 11일 발생한 광주대표도서관 공사 현장 붕괴 사고와 관련하여, 실종자 4명 전원이 결국 숨진 채 발견되어 수습을 완료했다고 13일 공식 발표했다.
사고 직후부터 실종자 구조에 전력을 다했으나, 안타깝게도 희생자 네 분 모두 유명을 달리하고 우리 곁으로 돌아왔다고 시는 밝혔다.
재난안전대책본부는 브리핑을 통해 희생된 노동자들이 각자의 소임을 다하는 훌륭한 노동자였으며, 일상에서는 가족을 사랑하는 아버지이자 남편, 그리고 아들이었던 점을 언급하며 깊은 애도를 표했다.
시 관계자는 "희생자 네 분의 명복을 빌며, 유가족께는 말로 표현하기 힘든 슬픔과 위로의 마음을 전한다"면서, 이번 사고로 인해 시민들에게 큰 심려를 끼친 데 대해 사과했다.
희생자 수습이 완료됨에 따라, 광주시는 이제 사고 원인 규명과 재발 방지에 모든 역량을 집중하겠다고 강조했다.
이를 위해 시는 행정부시장을 단장으로 하는 관계부서 TF를 가동하여 사고 원인 조사에 적극 협조할 계획이다. 특히, 이번 공사의 시공, 감리, 발주 전 과정에서 안전을 위협하는 잘못된 관행이 없었는지 면밀히 살피고, 법의 잣대가 아닌 '시민의 눈높이'에서 진단하고 개선하겠다고 밝혔다.
나아가, 광주시 발주 주요 건설 현장 51개소는 물론, 민간 건설 현장까지 안전 점검을 강화하는 등 같은 원칙으로 안전 관리에 만전을 기할 방침이다.
시는 희생자 피해보상과 유가족의 일상 회복을 위한 지원 방안을 세심히 챙기겠다고 약속했다.
시공사, 유가족과 함께 장례, 법률 자문, 긴급 생활지원, 심리 지원 등을 포함하는 종합적인 지원책을 마련할 예정이다.
끝으로 광주시는 48시간 밤샘 구조 작업을 펼친 소방안전본부와 119구조대원, 그리고 현장에서 지원을 아끼지 않은 경찰, 고용노동부, 행정안전부, 국토교통부 등 관계 부처와 자원봉사자들에게 깊은 감사를 표했다. 더불어 구조 작업 내내 불편함을 참아준 인근 주민과 상인들에게도 감사 인사를 전하며, 다시 한번 고인들의 명복을 빌었다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Main Library Collapse: Four Missing Persons Pass Away… Deepest Condolences to the Victims
The Gwangju Metropolitan City Disaster and Safety Countermeasures Headquarters held a briefing on the 13th, announcing the completion of the recovery of the missing persons and future measures… Pledged ‘all-out efforts’ to identify the cause of the accident and prevent a recurrence.
(Gwangju=Break News) Reporter Lee Hak-soo = The Gwangju Metropolitan City Disaster and Safety Countermeasures Headquarters officially announced on the 13th that all four missing persons were found dead and the recovery was completed in relation to the collapse at the Gwangju Main Library construction site on the 11th.
Efforts were made immediately after the accident to rescue the missing persons, but unfortunately, all four victims passed away and returned to us, the city said.
In a briefing, the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters expressed their deepest condolences, noting that the workers who died were excellent workers who dedicated themselves to their respective duties, and that they were loving fathers, husbands, and sons in their daily lives.
A city official said, “We pray for the repose of the souls of the four victims and offer our deepest condolences to their bereaved families.” "We express our deepest sorrow and condolences," he said, apologizing for the great concern this accident has caused citizens.
With the recovery of the victims complete, the Gwangju City government emphasized that it will now focus all its efforts on identifying the cause of the accident and preventing a recurrence.
To this end, the city plans to actively cooperate with the investigation by launching a task force led by the Vice Mayor and inter-departmental task force. Specifically, the city will closely examine any safety-threatening practices throughout the entire construction, supervision, and ordering process of this project, and will assess and improve from a "citizen perspective," not a legal yardstick.
Furthermore, the city plans to strengthen safety inspections at 51 major construction sites commissioned by the city, as well as at private construction sites, adhering to the same principles of thorough safety management.
The city pledged to meticulously monitor compensation for the victims and support the bereaved families to return to their daily lives.
Working with the construction company and the bereaved families, the city will develop a comprehensive support plan that includes funeral arrangements, legal counseling, emergency living assistance, and psychological support. It is scheduled to be completed.
Finally, the Gwangju City government expressed its deepest gratitude to the Fire and Safety Headquarters and 119 rescue team members who worked tirelessly for 48 hours, as well as to the police, Ministry of Employment and Labor, Ministry of the Interior and Safety, Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and other related ministries and volunteers who provided unwavering support at the scene. They also expressed their gratitude to the local residents and merchants who endured the inconvenience throughout the rescue operation and once again prayed for the repose of the souls of the deceased.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
