■ 오늘의 BGM
Carole King — You’ve Got a Friend
https://www.youtube.com/watch?v=qde5NMy7WTU
사람 사이의 거리를 생각하는 아침에는, 너무 뜨겁지도 너무 차갑지도 않은 노래가 좋습니다.
캐럴 킹의 You’ve Got a Friend는 곁에 있다는 말을 크게 외치지 않습니다. 필요할 때 조용히 다가와도 괜찮다고, 혼자 버티지 않아도 된다고 말합니다.
오늘은 누군가에게 너무 멀어지지 않는 마음으로 들으면 좋겠습니다.
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
■ 박철성의 아침온도
― 너무 멀어지지 않는 법
|
▲초여름의 푸른 빛 속에 두 사람이 적당한 거리를 두고 마주 서 있다. 가까이도 멀리도 아닌 자리, 관계에도 숨 쉴 공간이 필요하다는 메시지를 회화적 질감과 색감으로 형상화했다. 일러스트=AI 생성.
〈2026년 6월 17일〉
사람 사이에는
너무 가까워도 힘든 거리가 있고,
너무 멀어져도 아픈 거리가 있습니다.
가까우면
말 한마디가 크게 들리고,
표정 하나가 오래 남습니다.
그래서 가끔은
조금 물러서야 합니다.
물러선다는 것은
떠난다는 뜻이 아닙니다.
서로를 덜 다치게 하기 위해
숨 쉴 자리를 남겨두는 일입니다.
하지만 너무 멀어지면
마음 사이에 먼지가 쌓입니다.
괜찮냐는 말도 늦어지고,
고맙다는 말도 미뤄집니다.
관계에도 온도가 있습니다.
너무 뜨거우면 데이고,
너무 차가우면 굳어집니다.
오늘은 누군가에게
조금 다정한 거리를 남겨두면 좋겠습니다.
붙잡지는 않되,
끊지는 않는 마음.
묻지는 않되,
잊지는 않는 안부.
그것이
사람 사이를 오래 지키는 법일지도 모릅니다.
오늘은
조금 멀리서도
서로를 잊지 않는 하루였으면 좋겠습니다.
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Carole King — You’ve Got a Friend
https://www.youtube.com/watch?v=qde5NMy7WTU
On a morning when we think about the distance between people, a song that is neither too warm nor too cold feels just right.
Carole King’s You’ve Got a Friend does not shout the words, “I am here.” It quietly says that it is all right to come closer when needed, and that no one has to endure everything alone.
Today, may this be music for a heart that does not drift too far from someone.
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― How Not to Drift Too Far Away
▲In the blue light of early summer, two people stand facing each other at a measured distance. Neither too close nor too far, the image captures the message that relationships also need room to breathe, expressed through painterly texture and color. Illustration=AI-generated.
〈June 17, 2026〉
Between people,
there is a distance
that becomes hard when too close,
and painful when too far away.
When we are too close,
one word sounds louder,
and one expression lingers longer.
So sometimes,
we need to step back a little.
Stepping back
does not mean leaving.
It means leaving room to breathe
so that we hurt each other less.
But when we drift too far away,
dust begins to settle
between our hearts.
The words “Are you all right?” come late,
and “Thank you” is put off.
Relationships, too,
have a temperature.
Too hot, and we get burned.
Too cold, and we harden.
Today,
it would be good to leave someone
a distance that is a little kinder.
A heart that does not hold on,
but does not cut away.
An hello that does not ask too much,
but does not forget.
Perhaps that is
how we keep the space
between people alive for a long time.
Today,
even from a little distance,
may we have a day
in which we do not forget one another.
원본 기사 보기:호주브레이크뉴스
