 ▲ 어선 구명조끼 착용 의무화 안내 포스터 |
(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전라남도가 오는 7월 1일부터 전격 시행되는 '어선원 구명조끼 착용 의무화'를 앞두고, 제도 정착을 위한 현장 홍보와 지도에 총력을 기울인다고 밝혔다.
이번 조치는 '어선안전조업법' 및 '어선원의 안전·보건 증진 등에 관한 법률' 개정에 따른 것이다. 해상 추락 사고 발생 시 인명피해를 최소화하고 어업인의 소중한 생명을 보호하기 위해 마련됐다.
기존에는 기상특보가 발효되거나 승선원이 2명 이하인 소형어선에만 구명조끼 착용 의무가 제한적으로 적용됐다. 하지만 앞으로는 승선 인원과 관계없이 외부에 노출된 갑판에서 작업하거나 이동하는 모든 승선원이 반드시 구명조끼를 착용해야 한다.
적용 대상은 연안어선, 근해어선, 양식장 관리선에 승선하는 모든 어업인이다. 특히 국내 어선에 승선하는 외국인 어선원도 예외 없이 동일한 법령을 적용받는다.
만약 이를 위반할 경우 강력한 처벌이 따르게 된다. 선장은 선원들이 구명조끼를 착용하도록 관리할 의무가 있으며, 구명조끼를 입지 않은 승선원과 관리 의무를 소홀히 한 선장 모두에게 과태료가 부과된다. 과태료는 1차 위반 시 90만 원, 2차 위반 시 150만 원, 3차 위반 시 최대 300만 원이다.
전남도는 새로운 제도가 현장에 조기 정착할 수 있도록 시군, 해양경찰, 수협 등 유관기관과 긴밀한 협조 체계를 구축했다. 이에 따라 어선 안전 합동 점검, 어촌계 회의, 수산인 교육 등을 적극 활용해 어업인들을 대상으로 한 맞춤형 현장 홍보를 대대적으로 전개하고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
"Mandatory Life Jacket Wear on Deck"… South Jeolla Province Mandates Life Jacket Wearing for Fishermen Starting July
Amendment to the Act Takes Effect on July 1… Mandatory for work and movement on deck regardless of crew size - Fines of up to 3 million won for violations… Foreign fishermen also subject to the rule - South Jeolla Province strengthens on-site promotion and joint inspections with cities, counties, the Coast Guard, and fisheries cooperatives
(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-su = South Jeolla Province announced that it is focusing all its efforts on on-site promotion and guidance to ensure the system takes root ahead of the "mandatory life jacket wearing for fishermen" set to be fully implemented starting July 1.
This measure follows the amendment of the "Fishing Vessel Safety Operation Act" and the "Act on the Promotion of Safety and Health of Fishermen." It was established to minimize casualties in the event of a fall accident at sea and to protect the precious lives of fishermen.
Previously, the mandatory life jacket wearing requirement was applied restrictively only when a weather advisory was issued or on small fishing vessels with two or fewer crew members. However, from now on, regardless of the number of crew members on board, all crew members working or moving on the exposed deck must wear life jackets.
This applies to all fishermen aboard coastal fishing vessels, offshore fishing vessels, and aquaculture management vessels. In particular, foreign crew members aboard domestic fishing vessels are subject to the same regulations without exception.
Violation of this rule will result in severe penalties. Captains have a duty to ensure that crew members wear life jackets, and fines will be imposed on both crew members who do not wear life jackets and captains who neglect their duty of supervision. The fines are 900,000 won for the first violation, 1.5 million won for the second, and up to 3 million won for the third.
Jeonnam Province has established a close cooperative system with relevant organizations, including cities and counties, the Korea Coast Guard, and the National Federation of Fisheries Cooperatives, to ensure the new system is quickly implemented in the field. Accordingly, large-scale customized on-site promotion targeting fishermen is being carried out by actively utilizing joint safety inspections of fishing vessels, fishing village meetings, and education for fishermen.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
