브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 더불어민주당 한병도 당대표 직무대행 겸 원내대표는 22일 국회 본관 당대표회의실에서 열린 제309차 최고위원회의 모두발언을 통해 검찰개혁의 완수 필요성을 강력하게 촉구했다.
 ▲ 한병도 더불어민주당 당대표 직무대행 겸 원내대표가 22일 오전 서울 여의도 국회에서 열린 최고위원회의에서 발언하고 있다. © 뉴시스 |
한 대행은 검찰개혁이 “대한민국 민주주의가 피와 눈물로 써 내려온 시대적 요구”라며, “형사소송법 개정을 책임 있게 매듭짓겠다”고 밝혔다.
“70년 검찰 중심 사법체계 바로 세워야… 통제받지 않는 권력은 남용된다”
한 대행은 과거 군사독재 시절부터 이어져 온 검찰 중심의 사법 체계를 조목조목 비판했다. 그는 “군사독재 시절 검찰은 정권의 유지 수단이 되어 민주주의와 인권을 억압했고, 민주화 이후에도 수사권과 기소권을 한 손에 쥔 채 정치에 직·간접적으로 개입했다”고 지적했다.
이어 노무현 전 대통령 당시의 비극을 언급하며 “한 사람의 삶을 벼랑 끝으로 몰고 간 무도한 수사와 여론몰이 앞에서 아무것도 하지 못했던 통한을 결코 잊을 수 없다”며 “통제받지 않는 권력은 반드시 남용된다”고 강조했다.
“수사·기소 분리 대원칙 확고… 보완수사권은 제도로 담보”
민주당은 최근 형사소송법 개정 관련 공청회 형식의 정책의총과 법사위 심사 등을 거치며 입법 추진에 속도를 내고 있다. 한 대행은 “수사는 수사기관이, 기소와 공소 유지는 공소청이 담당해야 한다”며 ‘검사는 수사하지 않는다’는 원칙이 수사와 기소 분리의 출발점이자 완성이라고 못 박았다.
일각에서 제기되는 사회적 약자 대상 범죄의 피해자 보호를 위한 보완수사권 필요성에 대해서는 “절박한 목소리에 깊이 공감한다”면서도, 이를 특정 기관의 선의나 재량에 맡겨서는 안 된다고 선을 그었다.
그는 “보완수사 요구권을 실질화하고, 수사기관이 이를 신속·충실히 이행하도록 책임을 분명히 하겠다”며 “경찰과 중수청이 서로 견제하는 교차 수사 체계를 세우고, 피해자의 이의신청권과 기록 열람권을 더욱 두텁게 보장하겠다”고 대안을 제시했다.
“더는 다음 정부로 미루지 않겠다… 검찰개혁 반드시 완수”
발언을 마무리하며 한 대행은 개혁의 골든타임을 놓치지 않겠다는 결연한 의지를 보였다.
그는 “논의는 충분히 무르익었고 당의 총의를 하나로 모을 시점이 왔다”며 “여기서 멈추거나 타협한다면 검찰청의 간판만 공소청으로 바뀔 뿐 검찰 권력의 본질은 그대로 남게 된다”고 경고했다.
그러면서 “더는 다음 정부로, 다음 국회로 미루지 않겠다”며 “국민이 주인인 형사사법 체계를 반드시 세우고, 국민 권익과 피해자의 인권을 기준점 삼아 형사소송법 개정을 책임 있게 매듭짓겠다”고 다짐했다.
이어 황명선 최고위원은 “형사소송법 개정을 통해 검찰의 독점적 권력을 해체하고 수사와 기소를 분리하는 검찰개혁을 빈틈없이 완수하겠다”며, “경찰 쇄신을 위해 외부 인사가 과반인 수사 쇄신 TF 출범, 내부 비리 수사대 신설, 독립 조사 기구 설치를 추진하겠다”고 강조했다.
강득구 최고위원은 “여야의 선관위 특검법 합의와 상임위원장 수용으로 국회가 정상화된 것을 환영하며, 민생 입법 처리에 협조할 것”을 국민의힘에 촉구했다. 강 최고위원은 “지난 20일 발생한 정청래 후보 차량 습격 사건에 대해 깊은 유감을 표명하며, 정치인에 대한 어떠한 폭력과 테러도 민주주의를 부정하는 행위로 절대 정당화될 수 없다”고 강조했다. hpf21@naver.com
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Han Byung-do: “Prosecution Reform Must Be Completed This Time… Responsibility for Amending the Criminal Procedure Act Must Be Resolved”
Expressing determination to complete prosecution reform… “The fundamental principle of separating investigation and prosecution must not be shaken”
“Make supplementary investigation powers a flawless system… Thoroughly establish protection mechanisms for victims”
Break News, Political Reporter Kim Choong-lyoul = Han Byung-do, Acting Party Leader and Floor Leader of the Democratic Party of Korea, strongly urged the necessity of completing prosecution reform during his opening remarks at the 309th Supreme Council Meeting held on the 22nd at the Party Leader’s Conference Room in the National Assembly Main Building.
Acting Leader Han stated that prosecution reform is “a demand of the times written down by the blood and tears of South Korean democracy,” and declared, “I will responsibly bring the amendment of the Criminal Procedure Act to a close.”
“Must set right the 70-year prosecution-centered judicial system… Unchecked power is abused”
Acting Leader Han criticized the prosecution-centered judicial system, which has persisted since the era of past military dictatorship, point by point. He pointed out, “During the military dictatorship, the prosecution served as a means of maintaining the regime, suppressing democracy and human rights; even after democratization, it intervened directly and indirectly in politics while holding both investigative and prosecutorial powers in its hands.”
He then referred to the tragedy during the time of former President Roh Moo-hyun, stating, “I can never forget the anguish of being unable to do anything in the face of ruthless investigations and public opinion manipulation that drove a person’s life to the brink,” and emphasized, “Unchecked power is bound to be abused.”
“Firm Principle of Separation of Investigation and Prosecution… Supplementary Investigation Powers Secured by the System”
The Democratic Party is accelerating its legislative push by recently holding policy general meetings in the form of public hearings regarding the amendment of the Criminal Procedure Act and undergoing reviews by the Legislation and Judiciary Committee. Acting Chairman Han firmly stated, “Investigations should be handled by investigative agencies, while prosecution and the maintenance of indictments should be handled by the Prosecution Office,” asserting that the principle that “prosecutors do not investigate” is both the starting point and the completion of the separation of investigation and prosecution.
Regarding the necessity of supplementary investigative authority raised by some to protect victims of crimes against the socially vulnerable, he stated, "I deeply sympathize with the desperate voices," but drew a line, emphasizing that this should not be left to the goodwill or discretion of specific agencies.
He presented alternatives, stating, "We will make the right to demand supplementary investigations substantive and clarify accountability to ensure investigative agencies implement them promptly and faithfully." He added, "We will establish a cross-investigation system where the police and the Serious Crimes Investigation Agency keep each other in check, and we will more robustly guarantee victims' rights to file objections and access records."
"We will no longer postpone this to the next administration... We will complete prosecution reform without fail."
Concluding his remarks, Acting Chairman Han demonstrated a resolute determination not to miss the golden opportunity for reform.
"Discussions have matured sufficiently, and the time has come to unite the party's consensus." He warned, "If we stop here or compromise, only the signboard of the Prosecutors' Office will change to the 'Indictment Agency,' while the essence of prosecutorial power remains unchanged." At the same time, he pledged, “We will no longer postpone this to the next administration or the next National Assembly,” adding, “We will definitely establish a criminal justice system where the people are the masters, and responsibly conclude the amendment of the Criminal Procedure Act, using the rights and interests of the people and the human rights of victims as our benchmarks.”
Following this, Supreme Council Member Hwang Myung-sun emphasized, “We will flawlessly complete prosecution reform by dismantling the prosecution’s monopolistic power and separating investigation and indictment through the amendment of the Criminal Procedure Act,” and added, “To revitalize the police, we will push for the launch of an investigation reform task force with a majority of external members, the establishment of an internal corruption investigation unit, and the installation of an independent investigative body.”
Supreme Council Member Kang Deuk-gu urged the People Power Party to “cooperate in processing legislation concerning people’s livelihoods, welcoming the normalization of the National Assembly following the ruling and opposition parties’ agreement on the special prosecutor bill for the National Election Commission and the acceptance of the standing committee chairmanships.” Supreme Council Member Kang emphasized, “I express deep regret over the attack on Candidate Jeong Cheong-rae’s vehicle on the 20th, and any violence or terrorism against politicians can never be justified as an act that denies democracy.” hpf21@naver.com
