 ▲ 전남광주통합특별시와 전남농협, 여수국가산단경영자협의회 관계자들이 14일 여수국가산업단지에서 ‘제12회 쌀의 날’을 기념해 우리 쌀 아이스크림 전달식을 가진 후, 쌀 소비 촉진을 다짐하며 기념촬영을 하고 있다. |
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 ‘제12회 쌀의 날(8월 18일)’을 앞두고 연일 이어지는 폭염 속에서 산업 현장을 지키는 노동자들을 응원하고, 우리 쌀의 가치 재발견 및 소비 활성화를 위한 뜻깊은 나눔 행사를 펼쳤다.
전남광주통합특별시는 14일 전남농협, 여수국가산업단지경영자협의회와 공동으로 여수국가산업단지(이하 여수산단) 노동자 1,000명에게 우리 쌀로 만든 쌀 아이스크림 1,000개를 전달했다고 밝혔다.
이번 행사는 8월 18일 ‘쌀의 날’의 의미를 되새기고, 여름철 극심한 무더위와 싸우며 국가 산업 발전의 최전선을 지키는 산단 노동자들의 노고를 격려하기 위해 기획됐다. 쌀의 날인 8월 18일은 한 자로 쌀 미(米) 자를 풀어 쓰면 여덟 팔(八), 십(十), 팔(八)이 되어 "쌀 한 알을 얻기 위해서는 농부의 손길이 여든여덟 번 필요하다"는 의미를 담아 제정된 기념일이다.
전남광주통합특별시는 이날 여수산단경영자협의회를 거쳐 산단 내 입주기업 노동자들에게 시원하고 영양 높은 쌀 아이스크림을 전달했다. 전달된 쌀 아이스크림은 국내산 쌀을 활용해 영양과 맛을 모두 잡은 프리미엄 디저트로, 쌀 소비 형태의 다양화를 보여주는 대표적인 쌀 가공품이다.
전달식 이후 관계자들은 여수산단 내 주요 입주기업 작업 현장을 직접 찾아갔다. 무더위 속에서 땀 흘리는 노동자들에게 쌀 아이스크림을 직접 나눠주며 감사의 뜻을 전하는 한편, 식습관 변화 등으로 감소하는 쌀 소비를 늘리기 위한 ‘아침밥 먹기 운동’ 등 대시민 쌀 소비 촉진 캠페인을 적극 전개했다.
현장에서 아이스크림을 전달받은 한 산단 노동자는 “가만히 있어도 땀이 흐르는 폭염 속에서 작업하다 잠시 시원하고 이색적인 쌀 아이스크림을 맛보니 피로가 풀리는 기분”이라며 “쌀로 만든 디저트라 맛도 고소하고 속도 편안해 자주 찾게 될 것 같다”고 소감을 전했다.
전남광주통합특별시는 이번 행사를 계기로 단순한 쌀 밥상 위주의 소비를 넘어, 현대인의 식습관에 맞춘 다양한 쌀 가공품(디저트, 음료, 간편식 등)을 발굴하고 홍보하여 농가 소득 증대와 쌀 수급 안정에 기여할 방침이다.
박상미 전남광주통합특별시 농식품유통과장은 “지속되는 폭염으로 지친 산업 현장 노동자들에게 이번에 전달한 쌀 아이스크림이 작게나마 시원한 활력소가 되었기를 바란다”며 “앞으로도 일상에서 누구나 친근하게 즐길 수 있는 다양한 쌀 가공품을 활용해 우리 쌀의 소중한 가치를 알리고, 실질적인 소비 확대까지 이어질 수 있도록 정책적 지원과 홍보에 최선을 다하겠다”고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Jeonnam Gwangju Special City, “Cool Down Sweat in the Heatwave with Refreshing Korean Rice Ice Cream”
1,000 Rice Products Delivered to Workers at Yeosu Industrial Complex in Celebration of the 12th Rice Day. Jointly Organized by Jeonnam Nonghyup and the Yeosu Industrial Complex Management Council… Campaign Launched to Promote Rice Consumption and Encourage On-site Workers
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = Ahead of the 12th Rice Day (August 18), Jeonnam Gwangju Special City held a meaningful sharing event to support workers holding down industrial sites amidst the continuous heatwave, and to rediscover the value of Korean rice and revitalize its consumption.
Jeonnam Gwangju Special City announced on the 14th that it delivered 1,000 rice ice creams made with Korean rice to 1,000 workers at the Yeosu National Industrial Complex (hereinafter Yeosu Industrial Complex), in collaboration with Jeonnam Nonghyup and the Yeosu National Industrial Complex Management Council. This event was planned to reflect on the significance of ‘Rice Day’ on August 18 and to encourage the hard work of industrial complex workers who stand on the front lines of national industrial development while battling the extreme summer heat. August 18, Rice Day, is a commemorative day established to convey the meaning that "a farmer's touch is needed eighty-eight times to obtain a single grain of rice," as the Chinese character for rice (米) can be broken down into eight (八), ten (十), and eight (八).
On this day, the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City delivered refreshing and nutritious rice ice cream to workers at tenant companies within the industrial complex through the Yeosu Industrial Complex Management Council. The delivered rice ice cream is a premium dessert made using domestically produced rice that captures both nutrition and taste, serving as a representative processed rice product that demonstrates the diversification of rice consumption patterns.
Following the delivery ceremony, officials visited the work sites of major tenant companies within the Yeosu Industrial Complex. While expressing gratitude by personally distributing rice ice cream to workers sweating in the sweltering heat, the city actively carried out public campaigns to promote rice consumption, such as the "Eat Breakfast Campaign," aimed at increasing rice consumption which has been declining due to changes in dietary habits.
A worker at an industrial complex who received the ice cream on-site shared their thoughts, saying, "Working in a heatwave where sweat flows even when standing still, tasting this cool and unique rice ice cream for a moment felt like my fatigue melted away." They added, "Since it is a dessert made from rice, it has a nutty flavor and is easy on the stomach, so I think I will be coming back often."
Taking this event as an opportunity, the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City plans to contribute to increasing farm income and stabilizing the rice supply by discovering and promoting various processed rice products (desserts, beverages, convenience foods, etc.) tailored to modern dietary habits, moving beyond consumption focused solely on rice for meals. Park Sang-mi, Head of the Agricultural Food Distribution Division of the Jeonnam-Gwangju Integrated Metropolitan City, stated, “I hope the rice ice cream delivered this time served as a small but refreshing source of vitality for industrial workers exhausted by the continuing heatwave.” She emphasized, “Moving forward, we will do our utmost to provide policy support and promotion to raise awareness of the precious value of our rice by utilizing various processed rice products that anyone can enjoy in their daily lives, ultimately leading to a substantial increase in consumption.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
