▲ 사진제공=한국숲사랑총연합회 경기지역

사단법인 한국숲사랑총연합회 경기지역은 19일 경기도 여주시 황학산 일대에서 등산객과 지역 주민을 대상으로 ‘산불 예방 캠페인 및 환경정화 활동’을 실시했다고 밝혔다. 

이번 행사는 산불에 대한 경각심을 높이고, 깨끗한 산림 환경을 조성하기 위한 취지로 마련됐다.

이날 행사에는 김필례 총재, 조금복 사무총장, 김미경 여성회장(고양시의회 건설교통위원장), 홍두표 수석부총재, 송용운 고문(고양예술고등학교 이사장), 홍흥석 고문(한강글로벌해운 대표) 등 주요 인사와 경기지역 회원 약 45명이 참여했다. 

참가자들은 등산로를 따라 이동하며 쓰레기를 수거하는 플로깅 활동을 펼쳤고, 등산객들에게 산불 예방 수칙이 담긴 안내문을 배포하며 안전한 산행 문화 정착을 당부했다.

특히 캠페인에서는 사소한 부주의가 대형 산불로 이어질 수 있다는 점을 강조했다. 

▲ 사진제공= 한국숲사랑총연합회 경기지역

참가자들은 ▲지정된 장소 외 취사 금지 ▲인화물질 소지 자제 ▲담배꽁초 무단 투기 금지 등 기본적인 안전 수칙 준수가 무엇보다 중요하다고 입을 모았다.

김필례 총재는 “산불은 한순간의 실수로 발생하지만, 훼손된 산림을 복구하는 데는 오랜 시간이 필요하다”며 “건강한 숲을 다음 세대에 물려주기 위해서는 시민 한 사람 한 사람의 실천이 중요하다”고 말했다.

행사를 주관한 관계자는 “이번 활동을 계기로 산불 예방과 환경 보호에 대한 시민들의 관심이 더욱 높아지길 기대한다”며 “앞으로도 지속적인 캠페인과 참여형 프로그램을 통해 산림 보호 활동을 확대해 나갈 계획”이라고 밝혔다.

한편 한국숲사랑총연합회는 전국 단위 조직을 기반으로 산림 보전 활동을 이어가고 있으며, 특히 산불 발생 위험이 높은 시기를 중심으로 예방 캠페인을 강화하고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

“Our Small Actions Protect Green Forests”... Korea Forest Conservation Association Gyeonggi Region Conducts Forest Fire Prevention Campaign at Mt. Hwanghak, Yeoju

With the risk of forest fires rising due to the continued dry spring weather, forest protection activities are actively underway through the voluntary participation of citizens.

The Gyeonggi Region of the Korea Forest Conservation Association announced that it conducted a “Forest Fire Prevention Campaign and Environmental Cleanup Activity” on the 19th in the area around Mt. Hwanghak in Yeoju, Gyeonggi Province, targeting hikers and local residents.

This event was organized with the aim of raising awareness regarding forest fires and creating a clean forest environment.

Approximately 45 members from the Gyeonggi Region participated in the event, along with key figures including President Kim Pil-rye, Secretary General Jo Geum-bok, Women’s President Kim Mi-kyung (Chairperson of the Construction and Transportation Committee of the Goyang City Council), Senior Vice President Hong Du-pyo, Advisor Song Yong-un (Chairperson of the Board of Directors of Goyang Arts High School), and Advisor Hong Heung-seok (CEO of Hangang Global Shipping). Participants engaged in plogging, collecting trash while moving along hiking trails, and distributed leaflets containing wildfire prevention guidelines to hikers, urging the establishment of a safe hiking culture.

In particular, the campaign emphasized that even minor carelessness can lead to large-scale wildfires.

Participants unanimously agreed that adhering to basic safety rules—such as prohibiting cooking outside designated areas, refraining from carrying flammable materials, and refraining from littering cigarette butts—is paramount.

President Kim Pil-rye stated, "Wildfires are caused by a momentary mistake, but restoring damaged forests takes a long time," adding, "To pass on healthy forests to the next generation, the actions of every single citizen are crucial."

An official organizing the event stated, "We hope that this activity will serve as an opportunity to further increase citizens' interest in wildfire prevention and environmental protection," and added, "We plan to expand forest protection activities through ongoing campaigns and participatory programs." Meanwhile, the Korea Forest Conservation Association continues its forest conservation activities based on a nationwide organization and is strengthening prevention campaigns, particularly focusing on periods with a high risk of forest fires.

■ [단독분석] 먼저 팔면 임자! 〈1〉 4년 연속 적자 좀비기업이 폭발했다 — 우리로의 민낯!

■6거래일 1,419% 폭등, 거래소 경보 8번에도 멈추지 않았다

■ 젠슨 황 발언 직전 저점 매집, 직후 상한가 연속… 우연인가 시나리오인가

좀비기업이 있다.

4년 연속 매출 감소. 3년 연속 영업적자. 4년 연속 순손실. 단 한 해도 흑자가 없다. 시장에서 잊혀진 종목이었다. 수년간 1,000~1,500원 박스권. 거래량도 없었다. 관심도 없었다.

그 좀비가 깨어났다.

6거래일. 1,419% 폭등. 시가총액 5,684억 원.

펀더멘털(Fundamentals·기업의 실적·재무·수익성 등 내재가치 지표)이 바뀐 게 아니다. 실적이 살아난 것도 아니다. 좀비는 여전히 좀비다.

그런데 주가는 폭발했다.

▲우리로(046970) 홈페이지 메인 화면. "미래를 여는 기술. 양자, 국방, 통신, 자동차 산업을 선도하겠습니다." 화려한 슬로건과 달리 4년 연속 적자가 이어지고 있다. / 사진=우리로 홈페이지 캡처

■ 긴급 — 낙화암이 시작됐다

4월 17일 오전 장이 열리자마자 우리로(046970) 그래프에 소방헬기가 출동했다.

VI(변동성 완화장치)가 발동됐다. 오전 9시. 또 발동됐다. 9시 6분. 두 번이다.

장중 최저 10,210원(오전 9시 37분). 전일 대비 낙폭이 수직으로 꽂혔다.

고점은 당일인 4월 17일 장중 최고 16,200원이었다. 같은 날 10,210원까지 꽂혔다. 낙폭 5,990원. 36.9% 증발이다.

3천 궁녀의 낙화암이 따로 없다. 고점에서 물린 개미들이 절벽 아래로 떨어졌다.

세력은 이미 떠났다. 먼저 팔았다. 임자가 됐다.

남은 건 개미뿐이었다.

▲우리로(046970) 4월 17일 1분봉 차트. 장중 최고 16,200원(오전 10시 50분)을 찍은 뒤 최저 10,210원(오전 9시 37분)까지 수직 낙하했다. VI(변동성 완화장치)가 오전 9시와 9시 6분 두 차례 발동됐다. 거래량은 장 초반 폭발적으로 터졌다. / 차트=키움증권 HTS

■ 개미들의 생목소리 — 종목토론방이 말해준다

4월 17일~18일. 우리로(046970) 종목토론방이 들끓었다.

"이거--너무올라서-여기까지 하락합니다..." 조회 807. 추천 8. 비추천 38. 비추천이 추천의 4배다. 물린 개미들의 절규였다.

"결국 흔들면 털리는 건 개미들이네." 누군가 냉정하게 적었다. 추천 6표가 달렸다.

"빨리오른것 빨리빠지는게 당연지사." 이미 답을 아는 사람도 있었다.

반대편도 있었다. "양자=우리로=광통신." "양자 대장주 우리로." 조회 481. 추천 17표. 아직 믿는 사람들이었다.

"상승파동 재발동 시동." "지금 갈만한게 광통신뿐이다." 희망의 글들이 올라왔다.

그 사이에 "세력은." 딱 두 글자. 추천 11표. 나머지는 각자 채워 읽는다.

■ 이 종목은 질문이 하나다

왜 올랐는가.

답은 간단하다. 실적이 아니다. 수급이다.

가격이 먼저였다. 이유는 나중이다.

그리고 진짜 질문은 따로 있다.

"지금 이 가격에서, 누가 팔 수 있는 상태인가."

■ 유사 패턴은 이미 있었다

빛과전자(069540).

대한광통신(010170).

그리고 삼천당제약(000250).

삼천당제약을 기억하는가. 석 달 만에 400% 폭등했다. 코스닥 시총 1위까지 올랐다. 그리고 무너졌다. 시가총액 17조9000억 원이 증발했다. 0이 12개짜리 숫자다.

공통점은 같다.

실적과 무관한 상승. 거래량 폭증. 개인의 후행 진입.

결과도 같았다.

물린다.

우리로가 지금 그 길을 걷고 있다.

■ 우리로(046970). 지금 이 종목이 그 길을 걷고 있다

4월 7일 장중 최저 1,068원. 4월 17일 장중 최고 16,200원. 6거래일. 상승률 1,419%.

석 달 전 이 주식을 아는 사람은 없었다. 거래량도 없었다. 주가도 없었다. 수년간 1,000~1,500원 박스권. 사실상 식물주였다.

동면중이던 종목이 폭발했다.

▲우리로(046970) 주봉 차트(2024년 8월~2026년 4월). 수년간 1,000~1,500원 박스권에서 횡보하던 주가가 2026년 3월 이후 수직으로 폭발했다. 최저 1,068원(04/07)에서 최고 16,200원(04/17)까지 6거래일 만에 1,419% 폭등. 하단 거래량 차트에서 폭등 직전 거래량이 먼저 터지기 시작한 흔적이 선명하다. / 차트=키움증권 HTS

■ 실적부터 보자 — 4년 연속 적자, 이게 좀비기업이다

매출액이다. 2022년 893억 원. 2023년 476억 원. 2024년 376억 원. 2025년 321억 원. 4년 연속 내리막이다. 4년 만에 매출이 64% 증발했다.

영업이익이다. 2022년 14억 원 흑자. 마지막 흑자였다. 2023년 -27억 원. 2024년 -37억 원. 2025년 -10억 원. 3년 연속 영업적자다.

당기순이익이다. 2022년 -17억 원. 2023년 -48억 원. 2024년 -52억 원. 2025년 -7억 원. 4년 연속 순손실이다. 단 한 해도 흑자가 없었다.

EPS는 마이너스 18원. PBR은 14.14배. 적자 기업이 장부가치의 14배 평가를 받고 있다. 시가총액 5,684억 원. 이 숫자를 뒷받침할 펀더멘털이 단 하나도 없다.

SI 사업부가 무너졌다. IT 저장장치 부문 매출이 378억 원에서 198억 원으로 47.7% 급감했다. 전체 실적 악화의 핵심 원인이다. 광다이오드 매출이 일부 늘었다. 그러나 전체 구조를 뒤집을 수준이 아니다.

벌지 못하면서 버티는 기업. 교과서적인 좀비기업이다. 그 좀비의 시가총액이 5,684억 원까지 불어났다.

■ 그런데 주가는 왜 폭발했나

표면적 도화선은 젠슨 황이다. 2026년 3월 GTC에서였다. 엔비디아 CEO는 차세대 AI 인프라 핵심 기술로 광반도체(Photonic IC)를 지목했다. 빛(광자)으로 정보를 처리하고 전송하는 기술이다.

우리로는 광통신 부품 제조사다. 이 발언 하나로 수혜주로 급부상했다. 3월 19일 첫 상한가(+29.91%). 이후 4거래일 연속 상한가. 4거래일 만에 185% 이상 폭등이다.

그런데 근거가 없다.

젠슨 황의 발언은 광반도체 전반을 언급한 것이다. 우리로를 지목한 게 아니다. 실제 데이터센터향 매출이 발생했다는 공시도 없다. 글로벌 공급망 편입을 확인할 근거도 없다. 발언 하나가 1,419% 폭등의 근거가 된다는 건 시장 논리로 성립하지 않는다.

■ 거래소가 연속으로 제동을 걸었다

한국거래소는 가만있지 않았다. 경보를 쏟아냈다.

3월 23일 투자경고종목 지정.

3월 24일 매매거래정지 예고.

3월 25일 거래정지 및 재개.

3월 27일 투자위험종목 지정예고.

3월 30일 투자위험종목 지정.

3월 30일 거래정지 및 재개.

4월 14일 매매거래정지 예고.

4월 15일 거래정지 및 재개.

투자주의. 투자경고. 투자위험. 세 단계를 모두 통과했다. 매매거래 정지만 두 차례다. 거래소가 발동할 수 있는 최고 수준의 경보를 전부 쏟아냈다.

그래도 멈추지 않았다. 3월 27일 또 상한가(+29.97%)였다. 4월 17일 16,200원 연중 최고가를 찍었다.

거래소 경보 여덟 번. 주가는 계속 올랐다. 세력은 거래소보다 빨랐다.

■ 2차 급등의 촉매가 없었다

3월 급등 이후 한 차례 조정이 왔다. 그런데 4월 7일부터 다시 불이 붙었다. 4월 17일 16,200원 고점이다.

첫 상승은 만들기다. 두 번째는 정리다.

이 구간에 새로운 공시가 없었다. 신규 계약 발표도 없었다. 실적 개선도 없었다. 재료 없는 2차 펌핑(Pumping·인위적 주가 부양)이다.

증시 커뮤니티와 유튜브에서 '양자암호통신 독점 공급' 스토리가 대대적으로 유포됐다. 공시로 확인된 것이 없다. 실제 수주 계약도, 거래소 공시도 존재하지 않는다. 근거 없는 호재를 시장에 흘리는 행위 자체가 자본시장법 위반 소지다.

시장 일각에서는 1차에서 소화하지 못한 물량이 있었다는 분석이 나온다. 그 물량을 정리하기 위한 2차 부양이라는 해석이다.

■ 수급이 말해준다

본지가 4월 17일 HTS 화면을 직접 확인했다. 개인은 6만8,657주 순매도. 외국인은 2만7,729주 순매수. 기관계는 5,830주 순매수였다.

개미가 던졌다. 외국인과 기관이 받았다.

거래원 현황이 더 노골적이었다. 매도 상위에 키움증권 1,847만 주. 토스 626만 주. 매수 상위에도 키움증권 1,835만 주. 토스 642만 주. 동일 창구에서 천만 주 단위의 매도와 매수가 동시에 발생했다.

같은 창구에서 팔고 사는 물량이 거의 맞붙어 있었다. 통상적인 개인투자자 패턴으로는 설명되지 않는다.

기관금액 마이너스 116억 원. 기관투자자들이 116억 원어치를 순매도했다는 뜻이다. 사는 게 아니라 팔고 있었다.

대량체결금액 마이너스 203억 원. 호가창이 아닌 별도 경로로 203억 원어치가 한꺼번에 매도 체결됐다. 큰손이 조용히, 그러나 대규모로 물량을 쏟아낸 흔적이다.

대량체결 강도 마이너스 326bp. 1bp는 0.01%다. 326bp면 3.26%포인트. 평균 대비 매도 압력이 그만큼 강하게 쏠렸다는 의미다.

세 지표가 동시에 마이너스로 꺾였다. 우연이 아니다. 누군가 시장에 알리지 않고 대규모로 물량을 처분했다는 뜻이다. 세력성 블록딜(Block Deal·대주주나 기관이 시장 충격을 피해 장외에서 주식을 대량으로 넘기는 거래)이 이미 진행됐을 가능성이 높다.

▲우리로(046970) 일봉 차트(2025년 7월~2026년 4월 17일). 장기 횡보 구간에서 2026년 3월 이후 수직 폭등했다. 최고 16,200원(04/17) 기록 후 당일 10,210원까지 급락. 하단 수급 차트에서 매도 압력이 집중된 구간이 선명하게 드러난다. / 차트=키움증권 HTS

■ 사전 매집 정황 — 거래량이 먼저 움직였다

젠슨 황 GTC 발언은 2026년 3월이었다. 우리로는 그 이전까지 1,068원 바닥권에서 죽어 있었다. 발언이 나오자마자 매수세가 폭발적으로 터졌다.

핵심은 여기다. 가격보다 거래량이 먼저 움직였다. 이건 개인이 아니다. 누군가 의도적으로 만들지 않으면 나올 수 없는 흐름이다.

사전에 포지션을 잡은 세력이 있었다는 의심이 나오는 타이밍이다.

발언 직전 저점 매집. 발언 직후 상한가 연속. 교과서적인 시나리오다.

주봉 차트가 확인해준다. 수년간 거래량이 없었다. 2026년 3월, 거래량이 수직으로 폭발했다. 주가 상승 이전부터 거래량이 먼저 움직이기 시작한 흔적이 있다. 세력이 조용히 물량을 쌓은 구간이다.

■ 2023년 유상증자를 기억하라

공시 기록이 있다. 2023년 9월 20일. 제3자배정 유상증자 발행결과 자율공시다. 발행주식수 1,177만5,365주. 조달금액 130억 원. 이사회 결의일은 2023년 4월 19일이었다.

제3자배정이다. 불특정 다수가 아니다. 특정인에게 신주를 배정한 것이다. 당시 주가 대비 할인된 가격으로 1,177만 주가 넘는 물량이 특정인의 손에 들어갔다.

그 물량이 지금 어디에 있는가. 답은 차트가 알고 있다.

2023년 가을, 130억 원에 받은 주식. 2026년 봄, 16,200원 고점. 수익률 계산이 되는가.

■ 먼저 팔면 임자다

이 종목은 특별하지 않다. 그래서 더 위험하다. 같은 구조가 반복되기 때문이다.

우리로 폭등 구조를 해부하면 의문이 층층이 쌓인다.

실적이 무너진 기업이 1,419% 폭등했다. 거래소 경보 여덟 번에도 멈추지 않았다. 재료 없는 2차 펌핑이 왔다. 동일 창구에서 천만 주 단위 매도와 매수가 동시에 발생했다. 발언 직전 저점 매집 흔적이 있다. 공시도 없는 호재가 커뮤니티에서 유포됐다.

전문가들은 경고한다.

이영곤 토스증권 리서치센터장은 헤럴드경제와의 인터뷰에서 "산업의 성장성과 별개로 일부 종목들에 단기적 수급 쏠림 현상이 나타나 과열 움직임이 있다"며 "해당 기업이 글로벌 공급망에 포함돼 있는지 여부가 핵심"이라고 강조했다.

이효섭 자본시장연구원 선임연구위원도 국민일보와의 인터뷰에서 단호했다. "주가와 실적이 동떨어진 기업은 위험하다. 주가 하락 시 손실이 커질 수 있다."

마지막에 들어온 사람은 항상 그 이유를 믿는다. 하지만 시장은 다르게 움직인다.

먼저 들어온 사람은 이미 한 번 팔았다. 그리고 다시 팔 준비를 하고 있다.

좀비는 다시 잠들 것이다. 문제는 그 전에 빠져나오지 못한 개미들이다.

4월 17일 장 마감 기준 주가는 12,970원이었다. 고점(16,200원) 대비 19.9% 빠졌다. 4월 21일 월요일, 우리로는 하루 거래정지에 들어간다. 거래소는 4월 30일 이후 투자위험 해제 여부를 판단하겠다는 방침이다.

이 시장에서 살아남는 공식은 하나다.

먼저 판 사람이 임자다.

4월 17일 오전, 그 순간에도 개미들은 피를 흘렸다.

※ 이 기사는 시리즈로 이어집니다.

〈2〉 130억의 행방, 제3자배정 수혜자는 누구인가

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

바로 갑니다.

■ Sell First, Win It All! 〈1〉 A Zombie Company Four Years in the Red Just Exploded — The Naked Truth About Woori-ro!

■ 1,419% Surge in 6 Trading Days — KRX Issued 8 Warnings and It Still Didn't Stop

■ Bottom Accumulation Just Before Jensen Huang's Remarks, Consecutive Upper Limits Right After… Coincidence or Choreography?

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / 〈Director of the Research Center · Columnist〉

■ A Zombie Company Exploded

There is a zombie company.

Four consecutive years of declining revenue. Three consecutive years of operating losses. Four consecutive years of net losses. Not a single year in the black. A stock forgotten by the market. Stuck in a 1,000–1,500 won box range for years. No trading volume. No interest.

That zombie woke up.

Six trading days. A 1,419% surge. Market capitalization of 568.4 billion won.

The fundamentals (Fundamentals — intrinsic value indicators including a company's earnings, financials, and profitability) haven't changed. Earnings haven't recovered. The zombie is still a zombie.

And yet the stock exploded.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Woori-ro (046970) homepage main screen. "Technology that opens the future. We will lead the quantum, defense, communications, and automotive industries." Behind the flashy slogan, four consecutive years of losses continue. / Photo = Woori-ro homepage capture

■ Breaking — The Cliff of Falling Flowers Has Begun

The moment trading opened on the morning of April 17, a fire brigade scrambled to the Woori-ro (046970) chart.

The VI (Volatility Interruption) was triggered. 9:00 a.m. Triggered again. 9:06 a.m. Twice.

Intraday low: 10,210 won (9:37 a.m.). The day's decline drove straight down vertically.

The intraday high that same day, April 17, was 16,200 won. Then it plunged to 10,210 won on the same day. A drop of 5,990 won. A 36.9% evaporation.

The cliff of falling flowers — Nakwhaam — is no exaggeration. Retail investors caught at the top fell off the edge.

The forces had already left. They sold first. They won it all.

Only retail investors remained.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Woori-ro (046970) one-minute candlestick chart for April 17. After hitting an intraday high of 16,200 won (10:50 a.m.), the stock plunged vertically to a low of 10,210 won (9:37 a.m.). The VI (Volatility Interruption) was triggered twice, at 9:00 a.m. and 9:06 a.m. Trading volume exploded in the early session. / Chart = Kiwoom Securities HTS

■ The Raw Voices of Retail Investors — The Stock Discussion Board Tells the Story

April 17–18. The Woori-ro (046970) stock discussion board erupted.

"This thing — it went up too much — it's coming down this far…" Views: 807. Likes: 8. Dislikes: 38. Dislikes four times higher than likes. The cry of retail investors caught holding the bag.

"In the end, when they shake it, it's always retail that gets shaken out." Someone wrote that coldly. Six likes attached.

"Things that go up fast come down fast — that's just how it is." Some people already knew the answer.

There was the other side too. "Quantum = Woori-ro = fiber optics." "Woori-ro, the flagship quantum stock." Views: 481. 17 likes. People still believing.

"The upward wave is restarting." "The only place to go right now is fiber optics." Posts of hope kept coming.

In the middle of it all: "The forces." Just two words. 11 likes. Everyone fills in the rest themselves.

■ This Stock Has One Question

Why did it go up?

The answer is simple. Not earnings. Supply and demand.

Price came first. Reasons came later.

And the real question is separate.

"At this price, right now — who is in a position to sell?"

■ Similar Patterns Have Already Appeared

Bit and General Electronics (069540).

Daehan Optical Communications (010170).

And Samchundang Pharmaceutical (000250).

Do you remember Samchundang Pharmaceutical? A 400% surge in three months. It rose to the top of KOSDAQ by market cap. Then it collapsed. 17.9 trillion won in market capitalization evaporated. That's a number with twelve zeroes.

The commonalities are the same.

A rise disconnected from earnings. A surge in trading volume. Retail investors entering late.

The outcome was the same.

Caught holding the bag.

Woori-ro is walking that same road right now.

■ Woori-ro (046970). This Stock Is Walking That Road Right Now

Intraday low on April 7: 1,068 won. Intraday high on April 17: 16,200 won. Six trading days. A gain of 1,419%.

Three months ago, no one knew this stock. No trading volume. No price movement. Stuck in a 1,000–1,500 won box range for years. Essentially a dormant stock.

A stock in hibernation exploded.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Woori-ro (046970) weekly chart (August 2024 – April 2026). After years of sideways trading in the 1,000–1,500 won range, the stock surged vertically from March 2026 onward. From a low of 1,068 won (04/07) to a high of 16,200 won (04/17), a 1,419% surge in just 6 trading days. In the volume chart at the bottom, the trace of volume beginning to explode before the price surge is clearly visible. / Chart = Kiwoom Securities HTS

■ Let's Start with Earnings — Four Consecutive Years of Losses. This Is a Zombie Company

Revenue. 2022: 89.3 billion won. 2023: 47.6 billion won. 2024: 37.6 billion won. 2025: 32.1 billion won. Four consecutive years of decline. Revenue evaporated 64% in four years.

Operating profit. 2022: 1.4 billion won in the black. The last profitable year. 2023: -2.7 billion won. 2024: -3.7 billion won. 2025: -1.0 billion won. Three consecutive years of operating losses.

Net income. 2022: -1.7 billion won. 2023: -4.8 billion won. 2024: -5.2 billion won. 2025: -700 million won. Four consecutive years of net losses. Not a single year in the black.

EPS is negative 18 won. PBR is 14.14x. A loss-making company is being valued at 14 times its book value. Market capitalization of 568.4 billion won. There is not a single fundamental metric to support that figure.

The SI division has collapsed. Revenue from the IT storage device segment plunged 47.7%, from 37.8 billion won to 19.8 billion won. This is the core cause of the overall earnings deterioration. Photodiode revenue grew somewhat. But not enough to reverse the overall structure.

A company that persists without earning. A textbook zombie company. And that zombie's market capitalization has ballooned to 568.4 billion won.

■ So Why Did the Stock Explode?

The surface-level fuse is Jensen Huang. It was at GTC in March 2026. The NVIDIA CEO identified photonic semiconductors (Photonic IC) as the core technology for next-generation AI infrastructure. It is technology that processes and transmits information using light (photons).

Woori-ro is a manufacturer of fiber optic components. That single statement sent it surging as a beneficiary stock. March 19: first upper limit (+29.91%). Then four consecutive days of upper limit moves. A surge of more than 185% in just four trading days.

But there is no basis for it.

Jensen Huang's remarks referred to photonic semiconductors broadly. He did not name Woori-ro. There is no disclosed filing showing data center-related revenue has actually materialized. There is no basis to confirm inclusion in global supply chains. The idea that a single statement justifies a 1,419% surge does not hold up under market logic.

■ The Exchange Applied the Brakes Repeatedly

The Korea Exchange did not stand still. It issued warning after warning.

March 23: Designated as Investment Warning stock.

March 24: Notice of trading suspension.

March 25: Trading suspended and resumed.

March 27: Notice of Investment Danger stock designation.

March 30: Designated as Investment Danger stock.

March 30: Trading suspended and resumed.

April 14: Notice of trading suspension.

April 15: Trading suspended and resumed.

Investment Caution. Investment Warning. Investment Danger. All three stages cleared. Trading suspended twice. The exchange deployed every highest-level alarm at its disposal.

Still it didn't stop. March 27: another upper limit (+29.97%). April 17: hit the year's high of 16,200 won.

Eight exchange warnings. The stock kept rising. The forces were faster than the exchange.

■ There Was No Catalyst for the Second Surge

After the March surge, one round of correction came. Then from April 7, the fire reignited. April 17: high of 16,200 won.

The first rise was construction. The second was liquidation.

During this period there were no new filings. No new contract announcements. No earnings improvement. A second pumping (Pumping — artificial price inflation) without any material.

The story of "exclusive supply of quantum cryptography communications" was widely circulated across stock market communities and YouTube. Nothing confirmed by public disclosure. No actual supply contract exists, and no KRX filing exists. The very act of spreading unsubstantiated positive rumors into the market is potentially a violation of the Capital Markets Act.

Some corners of the market suggest there was inventory from the first wave that was not fully distributed. The interpretation is that the second pump was to finish liquidating that inventory.

■ The Supply and Demand Data Speaks

This reporter directly confirmed the HTS screen on April 17. Retail investors net sold 68,657 shares. Foreigners net bought 27,729 shares. Institutions net bought 5,830 shares.

Retail threw shares out. Foreigners and institutions absorbed them.

The breakdown by brokerage was even more blunt. On the sell side: Kiwoom Securities, 18.47 million shares. Toss Securities, 6.26 million shares. On the buy side: Kiwoom Securities, 18.35 million shares. Toss Securities, 6.42 million shares. Tens of millions of shares in both buys and sells occurred simultaneously through the same channels.

Near-identical volumes of buying and selling through the same windows. This cannot be explained by typical retail investor behavior.

Institutional net amount: negative 11.6 billion won. Meaning institutional investors net sold 11.6 billion won worth. They were selling, not buying.

Large-lot execution amount: negative 20.3 billion won. Outside the order book, 20.3 billion won worth was executed all at once on the sell side. A trace of a major player quietly but massively offloading inventory.

Large-lot execution intensity: negative 326 bp. One bp is 0.01%. At 326 bp, that is 3.26 percentage points. Sell pressure was skewed that much harder than average.

All three indicators turned negative simultaneously. Not a coincidence. It means someone disposed of a large volume without alerting the market. There is a high likelihood that a block deal (Block Deal — a transaction in which a major shareholder or institution transfers a large volume of shares off-market to avoid market impact) has already taken place.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Woori-ro (046970) daily chart (July 2025 – April 17, 2026). After a prolonged sideways period, the stock surged vertically from March 2026 onward. After recording a high of 16,200 won (04/17), it plunged to 10,210 won the same day. In the supply-and-demand chart at the bottom, the zone of concentrated sell pressure stands out clearly. / Chart = Kiwoom Securities HTS

■ Signs of Pre-accumulation — Volume Moved First

Jensen Huang's GTC remarks came in March 2026. Until then, Woori-ro had been dead at the bottom around 1,068 won. The moment the remarks came out, buying pressure exploded.

This is the key point. Volume moved before price. This is not retail behavior. It is a flow that cannot emerge unless someone engineered it deliberately.

The timing raises suspicion that a force had already taken positions in advance.

Bottom accumulation just before the remarks. Consecutive upper limits right after. A textbook scenario.

The weekly chart confirms it. For years there was no volume. In March 2026, volume exploded vertically. There are traces of volume beginning to move before the price surge began. The period in which a force quietly stacked inventory.

■ Remember the 2023 Rights Offering

There is a disclosure record. September 20, 2023. A voluntary disclosure of results from a third-party allotment capital increase. Shares issued: 11,775,365 shares. Funds raised: 13 billion won. The board resolution date was April 19, 2023.

Third-party allotment. Not the general public. New shares were allotted to a specific party. At a price discounted from the then-current stock price, more than 11.77 million shares entered the hands of a specific individual or entity.

Where is that inventory now? The chart knows the answer.

Autumn 2023: shares received for 13 billion won. Spring 2026: high of 16,200 won. Can you calculate the return?

■ Sell First, Win It All

This stock is not special. That makes it more dangerous. Because the same structure keeps repeating.

Dissect the Woori-ro surge structure and questions pile up layer by layer.

A company with collapsed earnings surged 1,419%. It didn't stop through eight exchange warnings. A second pump came without any material. Tens of millions of shares in simultaneous buys and sells through the same channels. Traces of bottom accumulation before the remarks. Unsubstantiated positive rumors spread through online communities without any official filing.

Experts are sounding the alarm.

Lee Young-gon, Head of the Research Center at Toss Securities, emphasized in an interview with Herald Business that "apart from the growth potential of the industry, short-term supply and demand concentration is appearing in certain stocks, with signs of overheating," adding that "the key is whether the company is actually included in the global supply chain."

Lee Hyo-seop, Senior Research Fellow at the Korea Capital Market Institute, was equally firm in an interview with Kookmin Ilbo. "Companies whose stock price has become disconnected from their earnings are dangerous. Losses can be severe when the stock falls."

The last ones in always believe the reason. But the market moves differently.

The ones who got in first have already sold once. And they are preparing to sell again.

The zombie will go back to sleep. The problem is the retail investors who haven't gotten out before that happens.

As of the close on April 17, the stock stood at 12,970 won. Down 19.9% from the high of 16,200 won. On Monday, April 21, Woori-ro enters a one-day trading suspension. The exchange has indicated it will determine whether to lift the Investment Danger designation after April 30.

In this market, there is only one formula for survival.

The one who sells first wins it all.

On the morning of April 17, retail investors were bleeding — even in that moment.

※ This article continues as a series.

〈2〉 The Trail of 13 Billion Won — Who Were the Beneficiaries of the Third-Party Allotment?

pcseong@naver.com

■ 먼저 팔면 임자! 〈2〉 130억의 행방, 제3자배정 수혜자는 누구인가

■1,104원에 받아서 16,200원 고점 — 평가차익 820억 원, 수익률 1,368%

■ 퀀텀포트폴리오투자조합 5,434,783주 — 증자 직전 신설, 배후는 누구인가

■ 130억. 그 돈의 행방을 추적한다

2023년 9월 20일. 공시 하나가 올라왔다.

제3자배정 유상증자 발행결과 자율공시다. 발행주식수 1,177만5,365주. 조달금액 130억 원. 이사회 결의일은 2023년 4월 19일이었다.

제3자배정이다. 불특정 다수가 아니다. 특정인에게 신주를 배정한 것이다. 당시 주가 대비 10% 할인된 1,104원에 1,177만 주가 넘는 물량이 특정인의 손에 들어갔다.

2023년 가을, 1,104원에 받은 주식. 2026년 봄, 16,200원 고점. 수익률 계산이 되는가.

이 구조에서 중요한 건 '누가 벌었느냐'가 아니다. '그 수익의 반대편에 누가 있었느냐'다.

그 물량이 지금 어디에 있는가. 답은 차트가 알고 있다.

▲우리로(046970) 증권 발행결과(자율공시)(제3자배정 유상증자). 2023년 9월 20일 KOSCOM 공시. 실제발행주식수 1,177만5,365주. 실제발행금액 130억 원. 납입일 2023년 9월 20일. 100% 납입 완료가 확인됐다. / 자료=금융감독원 전자공시시스템(DART)

■ 수혜자는 누구인가 — 공시가 밝힌 이름들

공시 원문이 말해준다. 금융감독원 전자공시시스템(DART·다트, Data Analysis, Retrieval and Transfer System·전자공시시스템)에 배정 대상자 명단이 그대로 적혀 있다.

총 7곳이다.

(주)인피온 4,166,667주. 최대주주다. 대표이사 박세철. 지분 100%.

박세철 대표이사 본인 1,358,696주. 회사 대표가 직접 받았다.

조창배 사내이사 452,899주. 조성근 사내이사 90,580주. 오민교 사장 181,160주. 박찬용 고문 90,580주.

그리고 퀀텀포트폴리오투자조합 5,434,783주.

전체 배정 물량 1,177만5,365주 중 퀀텀포트폴리오투자조합이 46%를 가져갔다. 최대 수혜자다.

▲우리로(046970) 제3자배정 유상증자 팩트체크. 공시 원문 기준 수치 전수 검증. / 자료=브레이크뉴스 리서치센터

■ 퀀텀포트폴리오투자조합 — 당기 신설, 재무사항 없음

이 조합이 핵심이다.

공시 원문에 명시돼 있다. "당기에 신설된 조합으로 최근 결산기 재무사항의 기재를 생략합니다."

재무사항이 없다. 자산총계 없음. 매출액 없음. 당기순손익 없음.

우리로 유상증자 시점에 맞춰 설립된 조합이다. 대표조합원은 김정권. 지분 50%.

이 조합이 1,104원에 5,434,783주를 받았다. 총 투자금액 약 60억 원이다.

이는 고점 전량 매도를 가정한 이론적 계산이다. 16,200원 고점에서 전량 매도했다면 회수금액 약 880억 원. 차익 약 820억 원. 수익률 1,368%다.

■ 정정공시의 진실 — 납입일이 두 달 연기됐다

최초 공시 납입일은 2023년 7월 20일이었다. 그런데 정정공시가 나왔다.

납입일이 2023년 9월 20일로 두 달 연기됐다. 상장 예정일도 2023년 8월 11일에서 2023년 10월 20일로 밀렸다. 사외이사 참석도 2명에서 1명으로 줄었다.

자금 조달에 차질이 생겼다는 뜻이다. 그런데 결국 납입은 완료됐다.

보호예수(Lock-up·일정 기간 주식 매도를 금지하는 장치) 시작일은 2023년 10월 20일. 1년간 보호예수. 해제 시점은 2024년 10월 20일이다.

젠슨 황 GTC 발언은 2026년 3월. 보호예수 해제 이후 약 1년 5개월이 지난 시점이다.

그 1년 5개월 동안 이 물량은 어디에 있었는가.

▲우리로(046970) 일봉 차트(2025년 7월~2026년 4월 17일). 보호예수 해제(2024년 10월 20일) 이후 약 1년 5개월간 횡보하던 주가가 2026년 3월 젠슨 황 GTC 발언 직후 수직 폭등했다. 최고 16,200원(04/17) 기록. 하단 수급 차트에서 기관(파란선) 보유수량이 급등 구간에서 감소하는 반면 개인(빨간선) 보유수량이 늘어나는 구조가 선명하다. / 차트=키움증권 HTS

■ 1,104원에 받아서 16,200원에 팔면

수익률 계산이 된다. 다만 아래 수치는 고점 전량 매도를 가정한 이론적 계산이다. 실제 매도 여부와 시점은 금융당국만이 확인할 수 있다.

퀀텀포트폴리오투자조합 5,434,783주. 1,104원 매입. 총 투자금 약 60억 원. 16,200원 고점 전량 매도 가정 시 회수금액 약 880억 원. 차익 약 820억 원.

(주)인피온 4,166,667주. 박세철 대표이사 직접 보유분 1,358,696주. 합산 5,525,363주. 이 물량까지 고점 매도 가정 시 추가 차익 약 840억 원.

내부자와 관련 조합이 받은 물량 전체를 합산하면 고점 기준 잠재 차익은 약 1,780억 원에 달한다는 계산이 나온다.

■ 개미들의 생목소리 — 종목토론방이 말해준다

4월 17일~18일. 우리로(046970) 종목토론방이 들끓었다.

"이거--너무올라서-여기까지 하락합니다..." 조회 807. 추천 8. 비추천 38. 비추천이 추천의 4배다. 물린 개미들의 절규다.

"결국 흔들면 털리는 건 개미들이네." 누군가 냉정하게 적었다. 추천 6표가 달렸다.

"빨리오른것 빨리빠지는게 당연지사." 이미 답을 아는 사람도 있었다.

반대편도 있다. "양자=우리로=광통신." "양자 대장주 우리로." 조회 481. 추천 17표. 아직 믿는 사람들이다.

"상승파동 재발동 시동." "지금 갈만한게 광통신뿐이다." 희망의 글들이 올라온다.

그 사이에 "세력은." 딱 두 글자. 추천 11표. 나머지는 각자 채워 읽는다.

▲우리로(046970) 공식 홈페이지 메인 화면. "미래를 여는 기술. 양자, 국방, 통신, 자동차 산업을 선도하겠습니다." 양자와 국방을 전면에 내세운 슬로건이 커뮤니티에서 '양자암호통신 독점 공급' 스토리의 불쏘시개가 됐다는 분석이 나온다. / 사진=우리로 홈페이지 캡처

■ 그 물량이 지금 어디에 있는가

시장에서는 이미 일부 차익 실현이 있었을 가능성을 주목하고 있다.

고점에서 들어간 개미는 지금 이 순간도 버티고 있다. 아니면 손절하고 있다.

수혜자들은 상당한 평가이익 구간에 진입했을 가능성이 있다. 개미는 아직 모른다. 자신이 그 수익의 반대편에 있다는 것을.

먼저 판 사람이 임자다.

그리고 이 시장에서 임자가 아닌 사람은 항상 그 수익의 반대편에 서 있는 사람이다.

※ 이 기사는 시리즈로 이어집니다.

〈3〉 양자암호통신 독점 공급의 진실 — 공시 없는 호재는 누가 흘렸나

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Sell First, Win It All! 〈2〉 The Trail of 13 Billion Won — Who Were the Beneficiaries of the Third-Party Allotment?

■ Bought at 1,104 Won, Peak at 16,200 Won — Unrealized Gain of 82 Billion Won, a 1,368% Return on Paper

■ Quantum Portfolio Investment Partnership, 5,434,783 Shares — Established Just Before the Rights Offering. Who Is Behind It?

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / 〈Director of the Research Center · Columnist〉

■ 13 Billion Won. We Track Where the Money Went

September 20, 2023. A single disclosure was filed.

A voluntary disclosure of results from a third-party allotment capital increase. Shares issued: 11,775,365 shares. Funds raised: 13 billion won. The board resolution date was April 19, 2023.

Third-party allotment. Not the general public. New shares were allotted to specific parties. At a price of 1,104 won — a 10% discount from the then-current stock price — more than 11.77 million shares entered the hands of specific individuals and entities.

Autumn 2023: shares received at 1,104 won. Spring 2026: peak of 16,200 won. Can you calculate the return?

What matters in this structure is not who made the money. It is who was on the other side of that profit.

Where is that inventory now? The chart knows the answer.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Woori-ro (046970) securities issuance result (voluntary disclosure) (third-party allotment capital increase). KOSCOM disclosure dated September 20, 2023. Actual shares issued: 11,775,365 shares. Actual amount raised: 13 billion won. Payment date: September 20, 2023. 100% payment confirmed. / Source = Financial Supervisory Service DART (Electronic Disclosure System)

■ Who Were the Beneficiaries — The Names the Disclosure Reveals

The disclosure speaks for itself. The list of allottees is recorded in full in the Financial Supervisory Service's Electronic Disclosure System (DART — Data Analysis, Retrieval and Transfer System).

Seven parties in total.

Inpion Co., Ltd.: 4,166,667 shares. The largest shareholder. CEO Park Se-chul. 100% stake.

CEO Park Se-chul personally: 1,358,696 shares. The company's own CEO received shares directly.

Inside director Jo Chang-bae: 452,899 shares. Inside director Jo Seong-geun: 90,580 shares. President Oh Min-gyo: 181,160 shares. Advisor Park Chan-yong: 90,580 shares.

And Quantum Portfolio Investment Partnership: 5,434,783 shares.

Of the total allotment of 11,775,365 shares, Quantum Portfolio Investment Partnership took 46%. The largest single beneficiary.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Woori-ro (046970) third-party allotment capital increase fact-check. Full numerical verification based on original disclosure. / Source = Break News Research Center

■ Quantum Portfolio Investment Partnership — Established During the Period, No Financial Record

This partnership is the key.

It is stated explicitly in the original disclosure: "As this is a partnership newly established during the current period, disclosure of financial details from the most recent fiscal year-end is omitted."

No financial record. No total assets. No revenue. No net profit or loss.

A partnership established to coincide with Woori-ro's capital increase. The representative partner is Kim Jeong-gwon. A 50% stake.

This partnership received 5,434,783 shares at 1,104 won. Total investment: approximately 6 billion won.

The following is a theoretical calculation assuming full sale at the peak. If all shares were sold at the peak of 16,200 won, the proceeds would be approximately 88 billion won. Profit: approximately 82 billion won. Return: 1,368%.

■ The Truth Behind the Amended Disclosure — Payment Date Delayed by Two Months

The original disclosure listed the payment date as July 20, 2023. Then an amended disclosure was filed.

The payment date was pushed back to September 20, 2023 — a two-month delay. The scheduled listing date also shifted from August 11, 2023 to October 20, 2023. Outside director attendance dropped from two to one.

It means there was a setback in raising the funds. But in the end, payment was completed.

The lock-up (Lock-up — a mechanism prohibiting the sale of shares for a set period) start date was October 20, 2023. A one-year lock-up. The release date: October 20, 2024.

Jensen Huang's GTC remarks came in March 2026. Approximately one year and five months after the lock-up was lifted.

Where was this inventory during those one year and five months?

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Woori-ro (046970) daily chart (July 2025 – April 17, 2026). After sideways trading for approximately one year and five months following the lock-up release (October 20, 2024), the stock surged vertically immediately after Jensen Huang's GTC remarks in March 2026. High of 16,200 won recorded (04/17). In the supply-and-demand chart at the bottom, institutional holdings (blue line) visibly decline during the surge while retail holdings (red line) increase. / Chart = Kiwoom Securities HTS

■ Buy at 1,104 Won and Sell at 16,200 Won

The return speaks for itself. However, the figures below are theoretical calculations assuming full sale at the peak. Whether and when actual sales occurred can only be confirmed by financial regulators.

Quantum Portfolio Investment Partnership: 5,434,783 shares. Purchase price: 1,104 won. Total investment: approximately 6 billion won. Assuming full sale at the peak of 16,200 won, proceeds of approximately 88 billion won. Profit: approximately 82 billion won.

Inpion Co., Ltd.: 4,166,667 shares. CEO Park Se-chul's directly held shares: 1,358,696 shares. Combined: 5,525,363 shares. Assuming full sale at the peak, additional profit of approximately 84 billion won.

When the inventory received by insiders and the related partnership is totaled, the calculation yields a potential gain of approximately 178 billion won on a peak-price basis.

■ The Raw Voices of Retail Investors — The Stock Discussion Board Tells the Story

April 17–18. The Woori-ro (046970) stock discussion board erupted.

"This thing — it went up too much — it's coming down this far…" Views: 807. Likes: 8. Dislikes: 38. Dislikes four times higher than likes. The cry of retail investors caught holding the bag.

"In the end, when they shake it, it's always retail that gets shaken out." Someone wrote that coldly. Six likes attached.

"Things that go up fast come down fast — that's just how it is." Some people already knew the answer.

There was the other side too. "Quantum = Woori-ro = fiber optics." "Woori-ro, the flagship quantum stock." Views: 481. 17 likes. People still believing.

"The upward wave is restarting." "The only place to go right now is fiber optics." Posts of hope kept coming.

In the middle of it all: "The forces." Just two words. 11 likes. Everyone fills in the rest themselves.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Woori-ro (046970) official homepage main screen. "Technology that opens the future. We will lead the quantum, defense, communications, and automotive industries." The slogan's prominent emphasis on quantum and defense is cited as the spark that ignited the "exclusive quantum cryptography supply" narrative circulating in online communities. / Photo = Woori-ro homepage capture

■ Where Is That Inventory Now?

The market is already paying attention to the possibility that some profit-taking has occurred.

Retail investors who entered at the peak are still holding on at this very moment. Or cutting their losses.

The beneficiaries may have already entered a zone of substantial unrealized gains. Retail investors don't know yet. That they are on the other side of those profits.

The one who sells first wins it all.

And in this market, the one who is not the winner is always the one standing on the other side of that profit.

※ This article continues as a series.

〈3〉 The Truth Behind "Exclusive Quantum Cryptography Supply" — Who Leaked the Unverified Rumor?

pcseong@naver.com

[단독확인] ■ 43년 운전경력 기자가 직접 몰았다! 중국산 전기차 BYD 시승기 〈3〉 뚜이부치 한궈(对不起 韩国)! 한국은 재고 처리인가

■ 조·중·동·KBS·MBC·SBS는 없었다… 'BYD 제공' 달린 시승기만 수십 건

■ 보조금 받으면 캐스퍼가 더 싸다… '2000만원대 파격'의 진실

▲한국 출시 구형 돌핀 vs 중국 신형 돌핀 핵심 차이점 비교표. 계기판 크기, 자율주행 보조, 무선충전까지 — 한국 소비자만 몰랐다. 일러스트=AI형성

BYD 돌핀 시승기가 쏟아졌다. 그런데 다 똑같다.

더팩트, 더구루, 헤럴드경제, 아시아투데이, 에스콰이어, 동행미디어, 시사오늘, 오토헤럴드, 시사저널e, 유카포스트.

유튜브도 마찬가지다. 오토뷰, 인코어랩TV 등 영상 5건 이상. 상당수가 영상 설명란에 한 줄을 달았다. "본 콘텐츠는 BYD코리아로부터 시승 기회를 제공받아 제작되었습니다."

그런데 묘한 게 있다.

조선일보, 중앙일보, 동아일보. 시승기가 없다.

KBS, MBC, SBS. 역시 없다.

시승기를 쓴 곳과 쓰지 않은 곳. 그 경계선이 어디에 그어졌는지는 독자가 판단할 일이다.

다만 한 가지는 확인했다.

시승기를 쓴 수십 곳 중 누구도 묻지 않았다.

"이 차, 중국에선 이미 신형이 나온 구형 아닌가요?"

중국 신형 돌핀은 2025년 3월 4일 판매를 시작했다. 한국에 구형이 들어온 것은 그로부터 11개월 뒤다.

■ 중국에선 이미 구형이다

비밀은 없다.

BYD 돌핀은 2021년 8월 중국에서 처음 출시됐다.

그리고 2025년 3월 4일, 중국에서는 신형 페이스리프트(부분 변경) 모델이 공식 판매를 시작했다. 헤드램프 디자인을 바꾸고, 계기판을 5인치에서 8.8인치로 키웠다. 기어 조작 방식도 스티어링 휠 뒤 패들 방식으로 변경했다. BYD의 최신 자율주행 보조 시스템 '갓츠 아이(God's Eye·신의 눈)'도 탑재했다. (출처: 카뉴스차이나 carnewschina.com, 2025.03.05)

▲캡션: 2025년 3월 5일 카뉴스차이나(carnewschina.com) 보도. 중국에서는 이미 신형 돌핀이 딜러에 도착했다. 한국엔 11개월 뒤 구형이 들어왔다.

한국에 들어온 것은 그로부터 11개월 뒤인 2026년 2월이었다. 신형이 아닌 구형이었다.

▲캡션: 중국 딜러에 입고된 신형 돌핀. 앞 유리에 '海豚(하이툰·돌핀)'이 선명하다. 한국 소비자가 받은 차와 다른 세대다.

중국 소비자는 2025년 3월부터 8.8인치 계기판과 갓츠 아이 자율주행 보조가 달린 신형 돌핀을 탄다. 한국 소비자가 2026년 2월 받은 것은 5인치 계기판에 'BUILD YOUR DREAMS(꿈을 만들다)' 레터링이 붙은 구형이다.

BYD. 'BUILD YOUR DREAMS(꿈을 만들다)'의 약자다. 한국 소비자의 꿈은 구형 차였나.

BYD코리아는 아토3도 씰도 같은 방식으로 국내에 들여왔다. 중국 현지에서는 이미 수년 전 출시된 모델들이다. 일부 소비자 사이에서는 '재고 처리' 아니냐는 시각이 나온다.

돌핀만이 아니다. 아토3도 마찬가지다. 2026년 4월 19일 해외 자동차 전문매체 카뉴스차이나(carnewschina.com)가 확인한 바에 따르면, 중국에서는 지금 이 순간 아토3 신형이 5월 출시를 앞두고 있다.

▲캡션: 2026년 4월 19일 카뉴스차이나 보도. 중국에서는 오늘도 아토3 신형이 5월 출시를 앞두고 있다. 한국에서는 구형 아토3가 팔리고 있다.

시승기 어디에도 이 대목을 짚은 기사는 없었다.

■ 보조금도 비교해야 한다

국내 언론의 돌핀 시승기는 '2000만원대 파격가'를 반복했다.

틀린 말은 아니다. 그러나 절반만 맞다.

정확히 보면 이렇다. 돌핀의 출고가(세제혜택 적용 후)는 기본형 2450만 원, 상위 트림 돌핀 액티브는 2920만 원이다. 여기에 붙는 국고 보조금은 기본형 109만 원, 액티브 132만 원이다.

반면 국산 경쟁 모델은 다르다. 현대 캐스퍼 일렉트릭은 국고 보조금 490만 원, 기아 레이 이브이(EV)는 457만 원이다.

보조금까지 합산하면 캐스퍼 일렉트릭의 실구매가는 최저 2150만 원 선으로, 돌핀 기본형(2309만 원·서울 기준)보다 오히려 저렴해진다. 레이 이브이도 보조금 적용 후 2201만 원 선이다.

'가장 싼 전기차'라는 시승기 표현은 보조금을 빼고 계산한 숫자다.

■ A/S는 지금 어디까지 왔나

BYD코리아는 2026년 3월 기준 국내 누적 판매 1만 75대를 기록했다. 공식 발표 기준 수입차 업계 최단 기간 1만 대 달성이다.

서비스센터는 현재 전국 17곳이다. 전시장은 32곳이다.

차는 1만 대가 팔렸다. 서비스센터는 17곳이다. 단순 계산으로 센터 1곳당 592대를 담당한다.

비교 기준을 보자. 현대자동차 공인 서비스 협력사 블루핸즈는 전국 약 1200여 곳에서 1400여 곳 수준이다.

BYD코리아는 올해 안에 서비스센터 26곳까지 늘리겠다고 밝혔다. 아직은 목표치다.

숫자가 말한다. 차가 고장 났을 때, 소비자가 어디로 가야 하는지를.

시승기는 주행 소감을 쓴다. 그런데 차는 탈 때만 필요한 게 아니다. 고장 났을 때도 필요하다.

■ 돌핀의 충돌 안전성은 합격점이다

팩트를 정확히 짚는다.

유로 엔캡(Euro NCAP·유럽 신차 안전도 평가 프로그램)은 돌핀에 별 다섯 개, 최고 등급을 줬다. 성인 탑승자 보호 89점, 어린이 보호 87점이다. 충돌 안전성은 합격이다.

그러나 충돌 안전성과 주행보조 안전성은 다른 개념이다.

아토3는 충돌 안전성에서 별 다섯 개를 받고도, 주행보조 시스템(운전자를 보조하는 자동화 기능) 별도 평가에서 유로 엔캡 사상 첫 낙제(Not Recommended)를 받았다. 두 평가가 완전히 다른 기준임을 보여주는 사례다.

돌핀의 주행보조 시스템은 아직 유로 엔캡의 별도 주행보조 평가를 받지 않았다.

시승기들은 충돌 안전성 별 다섯 개를 반복해서 인용했다. 주행보조 평가가 없다는 사실은 언급하지 않았다.

■ 재고가 쌓이자, 한국이 보였다

숫자가 말한다.

2025년 중국 자동차 딜러 협회가 5월 실시한 조사에서 BYD의 평균 재고 기간은 3.21개월이었다. 업계 평균 1.38개월의 두 배가 넘는다.

로이터통신은 2025년 6월 25일 복수의 소식통을 인용해 BYD가 최소 4개 공장의 야간 근무를 취소하고 생산량을 최소 3분의 1 수준으로 줄였다고 보도했다. 신규 생산라인 설치 계획도 중단됐다.

BYD의 2025년 순이익은 전년 대비 19% 감소했다. 2021년 이후 첫 역성장이다. 중국 내수 판매는 8% 줄었다. (출처: BYD 2025년 재무보고서, 2026.03.27 공개)

시진핑 국가주석은 공식 석상에서 직접 '네이쥐안(內卷·과당경쟁)'을 언급하며 "기업 간 저가 경쟁과 무질서한 경쟁을 바로잡아야 한다"고 경고했다.

내수가 막혔다. 미국은 관세로 틀어막혔다. 유럽도 관세 장벽을 쳤다.

그 시점에 BYD가 들여다본 곳이 한국이었다.

중국에서 신형이 나온 구형 돌핀. 쌓여가는 재고. 한국에 들어온 시점은 2026년 2월이었다.

소비자가 물어야 할 질문은 하나다.

"구형 재고를 싸게 들여와 한국에 파는 구조라면, 그 차익은 누가 가져가는가."

BYD코리아와 딜러사 DT네트웍스(도이치오토모빌그룹 계열)는 수입 원가를 공개하지 않고 있다. 수입차의 원가 공개를 강제할 현행 법률은 없다.

그러나 소비자 보호를 관할하는 공정거래위원회(위원장 주병기)와 한국소비자원(원장 윤수현)은 이 질문에 답해야 할 책임이 있다.

구형 재고를 들여와 한국 소비자에게 파는 구조가 소비자 기만에 해당하는지, 가격 투명성 확보가 필요한지를.

■ 호주가 먼저 당했다

한국보다 앞서 BYD를 들여온 나라들이 있다. 그 나라들에서 무슨 일이 벌어졌는지, 한국 언론은 쓰지 않았다.

호주다.

BYD는 2022년 호주에 진출했다. 2025년 판매량 5만 2000여 대. 폭발적 성장이었다.

그런데 BYD 호주 최고운영책임자(COO) 스티브 콜린스는 2025년 12월 7일 호주 자동차 전문매체 카스가이드(CarsGuide)와의 인터뷰에서 이렇게 말했다.

"우리가 더 잘해야 한다는 것을 인정한다. 서비스, 부품, 보증이 장기 성공의 핵심이다."

"성장 속도를 아무도 예상하지 못했다. 지금 터질 것 같은 상태에서 부품·서비스·교육을 따라잡으려 달리고 있다."

▲캡션: 2025년 12월 7일 호주 카스가이드(CarsGuide) 보도. BYD 호주 COO가 직접 "우리가 더 잘해야 한다"고 인정했다. 한국은 이미 같은 길을 걷고 있다.

호주 BYD 오너 포럼에는 수천 개의 불만 게시물이 쌓여 있다. 범퍼 하나 교체에 수개월을 기다린다. 이메일은 수개월째 무응답이다. 서비스 거점이 없어 수백 킬로미터를 운전해 간다.

한국도 이미 시작됐다.

서울 서초구에서 출근길 빙판길 사고를 당한 직장인 최모(34) 씨는 지난해 겨울 한 달째 렌트카로 출근했다. 그가 몰던 중국 전기 세단은 앞 범퍼와 헤드라이트가 깨진 채 정비소 리프트 위에 멈춰 있었다. "국내에는 부품 재고가 없어 중국 본사에서 받아야 하는데 최소 두 달은 걸린다"는 답이 돌아왔다. (출처: 그린포스트코리아, 2026.01.06)

국내 중국 전기차 오너 권모(39) 씨는 이렇게 말했다. "센터 견적이 300만 원, 수리 기간이 3개월이라길래 알리익스프레스에서 같은 부품을 80만 원에 주문했다. 열흘 만에 도착했고 사설 공업사에 공임 30만 원 주고 바로 교체했다." (출처: 그린포스트코리아, 2026.01.06)

보험업계는 2026년 갱신분부터 중국 브랜드 차량의 자차보험료 인상 또는 가입 제한을 검토 중이다. 차값은 3000만 원대지만 수리 지연이 길어지면서 렌트비로 1000만 원 가까이 지급되는 경우가 생기고 있어서다.

중고차 플랫폼에서는 "부품 대기 중" 딱지가 붙은 중국 전기차의 매입가가 신차 대비 20% 이상 하락한다.

시승기는 이것을 쓰지 않았다.

■ 기자의 시각

돌핀은 나쁜 차가 아닐 수 있다.

그러나 시승기는 광고가 아니다.

중국에서 2025년 3월 신형이 나왔는데 한국엔 구형이 들어왔다는 것. 보조금 포함 가격 비교에서 역전이 일어난다는 것. 서비스센터가 17곳이라는 것. 주행보조 별도 평가를 받지 않았다는 것. 호주에서 먼저 AS 참사가 벌어졌다는 것. 중국 본사 재고가 쌓이던 시점에 한국 출시가 이뤄졌다는 것.

이것들은 모두 소비자가 차를 살 때 알아야 할 정보다.

시승기가 이것을 쓰지 않는다면, 그것은 보도자료에 가깝다.

43년간 도로 위에서 배운 것이 하나 있다.

차는 달릴 때보다 멈출 때, 고장 날 때 그 진짜 실력이 나온다.

소비자도 마찬가지다. 차를 살 때가 아니라 문제가 생겼을 때 후회하지 않으려면, 지금 이 질문들에 답을 갖고 있어야 한다.

뚜이부치 한궈(对不起 韩国). 미안하다, 한국.

BYD 본사도, 도이치오토모빌그룹 계열 딜러사 DT네트웍스도 이 말을 하지 않고 있다. 한국 소비자만 모르고 샀다.

〈4〉에서는 43년 운전경력 기자가 직접 확인했다. 중국이 한국에 판 그 구형 차를. 핸들을 잡지 않아도 손에 잡히는 것들이 있다.

※ 이 기사는 시리즈로 이어집니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

[Exclusive Confirmation] ■ A Journalist with 43 Years Behind the Wheel Takes a Hard Look! Chinese EV BYD Test Drive Series 〈3〉 Duìbuqǐ Hánguó(对不起 韩国)! Is Korea a Dumping Ground for Old Stock?

■ No Test Drives from Major Dailies or Broadcasters… Dozens of Reviews All Stamped 'Provided by BYD'

■ With Subsidies, the Casper Costs Less… The Truth Behind the '20-Million-Won Bargain'

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist〈Director of the Research Center · Columnist〉

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Key differences between Korea's old-model Dolphin and China's new Dolphin — instrument cluster size, autonomous driving assist, wireless charging. Korean consumers never knew.

BYD Dolphin test drives have flooded the media. And they all say the same thing.

The Fact, The Guru, Herald Economy, Asia Today, Esquire, Donghang Media, Sisaoнyl, AutoHerald, Sisajournal-e, Yuccapost.

YouTube is no different. More than five videos from channels including AutoView and Incorelab TV. Many posted one line in their description: "This content was produced after receiving a test drive opportunity from BYD Korea."

But here's something curious.

Chosun Ilbo, JoongAng Ilbo, Dong-A Ilbo. No test drives.

KBS, MBC, SBS. None either.

Where the line was drawn between those who wrote test drives and those who did not — that is for readers to judge.

But one thing was confirmed.

Not one of the dozens of outlets that wrote test drives ever asked:

"Isn't this car already an outdated model in China, where a new version has already launched?"

China's new Dolphin went on sale on March 4, 2025. Korea received the old model eleven months later.

■ Already Old in China

There are no secrets.

The BYD Dolphin was first launched in China in August 2021.

Then on March 4, 2025, China officially launched a facelifted new model. The headlamp design was updated. The instrument cluster grew from 5 inches to 8.8 inches. The gear control was redesigned as a paddle-shift system behind the steering wheel. BYD's latest autonomous driving assist system, 'God's Eye,' was also added. (Source: carnewschina.com, 2025.03.05)

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Caption: Reported by carnewschina.com on March 5, 2025. The new Dolphin had already arrived at dealers in China. Korea received the old model eleven months later.

What arrived in Korea was the old model — eleven months later, in February 2026.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲The new Dolphin arriving at a Chinese dealer. '海豚(Hǎitún·Dolphin)' is clearly visible on the windshield. A different generation from what Korean consumers received.

Chinese consumers have been driving the new Dolphin — with its 8.8-inch cluster and God's Eye assist — since March 2025. What Korean consumers received in February 2026 was an old-generation model with a 5-inch cluster and 'BUILD YOUR DREAMS(Build Your Dreams)' lettering on the rear.

BYD. It stands for 'BUILD YOUR DREAMS(Build Your Dreams).' Was an old-generation car the dream BYD had for Korean consumers?

BYD Korea brought in the Atto 3 and Seal in the same way — models already years old in China. Some consumers have raised the question of whether this amounts to clearing old stock.

And it is not just the Dolphin. The Atto 3 is the same story. As confirmed by automotive media outlet carnewschina.com on April 19, 2026, China is right now preparing to launch a new version of the Atto 3 in May.

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Reported by carnewschina.com on April 19, 2026. China is today preparing to launch a new Atto 3 in May. In Korea, the old Atto 3 is still being sold.

Not one test drive article addressed this.

■ Subsidies Must Also Be Compared

Korean media test drives kept repeating the phrase 'bargain price in the 20-million-won range.'

That is not wrong. But it is only half the story.

To be precise: the Dolphin's retail price after tax incentives is 24.5 million won for the base model and 29.2 million won for the Dolphin Active. The national subsidy attached to these is 1.09 million won for the base and 1.32 million won for the Active.

Korean competitors tell a different story. The Hyundai Casper Electric receives 4.9 million won in national subsidies. The Kia Ray EV receives 4.57 million won.

Factor in the subsidies and the Casper Electric's actual purchase price falls to a minimum of around 21.5 million won — cheaper than the Dolphin base model at 23.09 million won in Seoul. The Ray EV also comes in at around 22.01 million won after subsidies.

The test drive claim of 'cheapest electric car' is a figure calculated before subsidies.

■ Where Does the After-Sales Service Stand?

As of March 2026, BYD Korea has recorded cumulative domestic sales of 10,075 units — the fastest any imported brand has reached 10,000 sales, according to official figures.

There are currently 17 service centers nationwide. There are 32 showrooms.

Ten thousand cars have been sold. There are 17 service centers. That works out to 592 vehicles per center.

For comparison: Hyundai's authorized service partner network, Bluehands, operates approximately 1,200 to 1,400 locations nationwide.

BYD Korea has announced plans to expand to 26 service centers by the end of this year. That remains a target.

The numbers speak. When a car breaks down, where is the consumer supposed to go?

Test drives write about the feel of driving. But a car is not only needed when it is running. It is also needed when it breaks down.

■ The Dolphin Passes on Crash Safety

The facts must be stated precisely.

Euro NCAP(European New Car Assessment Programme) awarded the Dolphin five stars — the highest rating. Adult occupant protection scored 89 points. Child occupant protection scored 87 points. On crash safety, it passes.

BYD Korea also emphasized this point at the launch.

However, crash safety and driver-assist safety are entirely different concepts.

The Atto 3 received five stars for crash safety — yet earned the first-ever 'Not Recommended' rating in Euro NCAP history for its driver assistance systems. This case makes clear that the two assessments operate on completely different criteria.

The Dolphin's driver assistance systems have not yet undergone Euro NCAP's separate driver-assist evaluation.

Test drives repeatedly cited the five-star crash safety rating. None mentioned the absence of a driver-assist evaluation.

■ Stock Piled Up — Then Korea Came Into View

The numbers speak.

A survey conducted by the China Automobile Dealers Association in May 2025 found BYD's average inventory period stood at 3.21 months — more than double the industry average of 1.38 months.

On June 25, 2025, Reuters reported, citing multiple sources, that BYD had cancelled night shifts and cut production at a minimum of four factories by at least one third. Plans to install new production lines were also suspended.

BYD's net profit for 2025 fell 19 percent year-on-year — its first decline since 2021. Domestic sales in China dropped 8 percent. (Source: BYD 2025 Financial Report, published 2026.03.27)

President Xi Jinping personally invoked the term 'nèijuǎn(內卷·destructive competition)' in an official setting, warning that 'the disorder of low-price competition and cutthroat rivalry among companies must be corrected.'

The domestic market was blocked. The United States had slammed the door with tariffs. Europe had raised its own barriers.

That was the moment BYD turned its gaze toward Korea.

An old-model Dolphin, already superseded in China. Stockpiles building. It arrived in Korea in February 2026.

There is one question consumers must ask.

"If old stock is being brought in cheaply and sold in Korea, who is pocketing the difference?"

BYD Korea and its dealer DT Networks(an affiliate of the Deutsche Automobile Group) have not disclosed their import costs. No current law requires imported car companies to make those costs public.

However, the Fair Trade Commission(Chairman Ju Byeong-gi) and the Korea Consumer Agency(President Yun Su-hyeon), which oversee consumer protection, have a responsibility to answer this question.

Whether bringing in old stock and selling it to Korean consumers constitutes consumer deception — and whether price transparency needs to be enforced — these are questions that cannot go unanswered.

■ Australia Was Hit First

There are countries that brought BYD in before Korea. What happened in those countries went unreported by Korean media.

Australia.

BYD entered Australia in 2022. Sales in 2025 reached approximately 52,000 units. Explosive growth.

Yet BYD Australia's Chief Operating Officer Stephen Collins told Australian automotive outlet CarsGuide in an interview on December 7, 2025:

"We acknowledge that we need to do better. Service, parts, and warranty are the core of our long-term success."

"Nobody anticipated how fast we would grow. We are bursting at the seams trying to catch up on parts, service, and training."

▲     ©호주브레이크뉴스

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Reported by CarsGuide(Australia) on December 7, 2025. BYD's Australian COO admitted directly that 'we need to do better.' Korea is already walking the same road.

Thousands of complaints have piled up on Australian BYD owner forums. Months of waiting for a single bumper replacement. Emails going unanswered for months. Owners driving hundreds of kilometers just to reach a service location.

Korea has already started down the same path.

Office worker Choi(34), who was involved in a collision on an icy commute in Seocho-gu, Seoul, spent an entire month last winter commuting by rental car. The Chinese electric sedan he drove sat on a workshop lift, its front bumper and headlights shattered. The answer he received: "There is no stock of that part in Korea. It has to come from the Chinese headquarters. Minimum two months." (Source: Greenpost Korea, 2026.01.06)

Korean Chinese EV owner Kwon(39) said: "The service center quoted 3 million won and a three-month wait, so I ordered the same part from AliExpress for 800,000 won. It arrived in ten days. I had an independent garage fit it for 300,000 won in labor." (Source: Greenpost Korea, 2026.01.06)

The insurance industry is reviewing plans to raise premiums or restrict coverage for Chinese brand vehicles starting with 2026 renewals. Even as car prices sit in the 30-million-won range, repair delays have led to rental costs approaching 10 million won in some cases.

On used-car platforms, Chinese EVs labeled 'awaiting parts' or 'parts out of stock' are being bought back at more than 20 percent below new-car prices.

Test drives did not write about any of this.

■ A Journalist's View

The Dolphin may not be a bad car.

But a test drive is not an advertisement.

The fact that a new model launched in China in March 2025 while Korea received the old version. The fact that subsidy-inclusive price comparisons reveal a reversal. The fact that there are 17 service centers. The fact that the driver-assist systems have not been separately evaluated. The fact that Australia experienced an after-sales disaster first. The fact that Korea's launch coincided with a period of mounting inventory at BYD's Chinese headquarters.

These are all pieces of information that consumers deserve to have before buying a car.

If test drives do not write about these things, they are closer to press releases than journalism.

Forty-three years on the road have taught this journalist one thing.

A car shows its true character not when it is running, but when it stops — when it breaks down.

The same applies to consumers. To avoid regret when problems arise rather than when purchasing, the answers to these questions must already be in hand.

Duìbuqǐ Hánguó(对不起 韩国). We are sorry, Korea.

Neither BYD headquarters nor DT Networks — affiliate of the Deutsche Automobile Group — has said these words. Korean consumers bought without knowing.

In〈Part 4〉, this journalist with 43 years behind the wheel takes a direct look. At the old-model car China sold to Korea. There are things that can be grasped without holding the steering wheel.

※ This article continues as a series.

pcseong@naver.com

“경제·의료 등 5대 분야 대전환…포퓰리즘 아닌 자립형 성장”

그는 20일 국민의힘 대구시당에서 기자회견을 갖고 “성장동력을 잃고 멈춰선 대구를 근본적으로 바꾸겠다”며 5대 전략을 제시했다. 그는 이번 공약을 단순한 현금성 지원이 아닌, 보수의 핵심 가치인 ‘성장·책임·자립’에 기반한 전략이라고 강조했다. 5대 핵심 전략으로는 경제 혁신, 의료 안보, 미래 투자, 생활경제, 규제 혁신이 꼽혔다.

유 후보는 특히 “삼성 반도체 유치와 삼성서울병원 분원 구축은 대구의 경제와 의료 체질을 바꾸는 결정적 계기가 될 것”이라며 “대구를 기업과 의료가 중심이 되는 남부권 핵심 도시로 도약시키겠다”고 포부를 밝혔다.

이날 기자회견의 화두는 정책 발표 이상으로 경선 후보인 주호영, 이준숙 후보와의 ‘단일화 여부’에 쏠렸다. 예비 경선 통과 후 처음으로 공적인 정책 구상을 밝히는 자리였음에도, 언론과 지역 정가의 시선은 범보수 진영의 단일화 가능성에 집중된 모습이었다.

질의응답 과정에서 단일화에 대한 질문이 나오자 유 후보는 평소보다 단호한 태도로 선을 그었다. 그는 단일화 가능성을 일축하며, 이번 경선에서 자신의 정책 비전과 자립형 성장 모델을 시민들에게 직접 검증받겠다는 의지를 확고히 했다.

유 후보는 “대구는 지금 현금 포퓰리즘에 머물 것인지, 미래를 만드는 도시로 나아갈 것인지 결정해야 하는 기로에 서 있다”며 타 후보와의 정치적 연대보다는 대구의 미래를 바꿀 실천적 정책 경쟁에 집중하겠다는 입장을 고수했다. 특히 주호영, 이진숙 두 예비후보에 대하여 그는 “(출마)판단은 주호영, 이진숙 두 분이 하시는 거다. 당은 당대로, 그분들은 그분들 나름대로 생각이 있을 것이다. 나는 나대로 길을 걸어가겠다”며 단일화는 절대 없을 것이라고 못박았다.

정치권에서는 유 후보가 단일화 논의를 조기에 강력하게 제동을 걸면서, 향후 경선 국면이 정책 중심의 독자 노선 경쟁으로 치열하게 전개될 것으로 전망하고 있다.

한편, 박근혜 전 대통령이 선거 운동에 나설 것이라는 소문과 관련해서는 “저는 저의 역량으로 시장 후보가 되려고 한다”고 부정하면서도 “나오시라, 마라 나는 할 수 없다. 오로지 대통령께서 판단하실 부분이다”라고 지원 유세 가능성을 열어뒀다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

 Yoo Young-ha Announces ‘Five Major Strategies for Daegu’s Great Transformation’… “Firmly Drawing a Line” on Candidacy Unification Theory

Rep. Yoo Young-ha (Dalseo-gu A), a candidate for the People Power Party’s Daegu mayoral primary, held his first policy press conference following his advancement to the preliminary primary and announced the ‘Five Core Strategies for Daegu’s Great Transformation.’ However, attention at the event focused more on the possibility of candidate unification than on the policies themselves. Preliminary Candidate Yoo expressed a firm refusal regarding this, clearly indicating his intention to pursue an independent path.

“Great Transformation in Five Major Sectors Including Economy and Healthcare… Self-reliant Growth, Not Populism”

On the 20th, he held a press conference at the People Power Party’s Daegu City Chapter and presented five strategies, stating, “I will fundamentally change Daegu, which has lost its growth engine and come to a standstill.” He emphasized that these pledges are not merely cash-based support, but strategies based on the core conservative values ​​of ‘growth, responsibility, and self-reliance.’

The five core strategies identified were economic innovation, healthcare security, future investment, the livelihood economy, and regulatory innovation.

Candidate Yoo expressed his ambition, stating, “Attracting Samsung Semiconductor and establishing a branch of Samsung Seoul Hospital will be a decisive turning point that transforms Daegu’s economic and medical structure,” and adding, “I will elevate Daegu into a key city in the southern region centered on business and healthcare.”

More than the policy announcements, the main topic of the press conference that day was focused on the “potential for unification” with primary candidates Joo Ho-young and Lee Jun-sook. Although this was the first opportunity to reveal his public policy vision since passing the preliminary primary, the attention of the media and local political circles appeared to be concentrated on the possibility of unification within the pan-conservative camp.

When a question regarding unification arose during the Q&A session, Candidate Yoo drew a line with a more resolute attitude than usual. Dismissing the possibility of unification, he firmly expressed his determination to have his policy vision and self-reliant growth model directly verified by the citizens in this primary.

Candidate Yoo stated, “Daegu stands at a crossroads where it must decide whether to remain stuck in cash populism or move forward as a city that builds the future,” while maintaining his stance of focusing on practical policy competition to change Daegu’s future rather than political alliances with other candidates. Regarding the two preliminary candidates, Joo Ho-young and Lee Jin-sook, he firmly declared that there would absolutely be no unification, saying, “The decision (to run) is up to Joo Ho-young and Lee Jin-sook. The party has its own thoughts, and they have their own ideas. I will walk my own path.”

Political circles predict that with Candidate Yoo strongly putting the brakes on unification discussions early on, the upcoming primary election will unfold as a fierce competition based on independent, policy-oriented paths.

Meanwhile, regarding rumors that former President Park Geun-hye would join the campaign, he denied them by saying, “I intend to become the mayoral candidate based on my own capabilities,” but left open the possibility of supporting her by adding, “I cannot tell her whether to run or not. That is solely for the President to decide.”

▲ 이인선 국민의힘 대구시당위원장     ©진예솔 기자

【브레이크뉴스 대구】이성현 기자= 국민의힘 대구시당 공천관리위원회(위원장 이인선 국회의원)가 제9회 전국동시지방선거를 앞두고 기초단체장 경선 결과를 확정해 발표했다.

대구시당 공관위는 19일 오후 대구시당 3층 회의실에서 제11차 회의를 열고, 경선이 진행된 대구 내 4개 기초단체장 선거구에 대한 최종 후보자를 의결했다.

경선 결과 동구청장 후보에는 우성진, 서구 권오상, 북구 이근수, 군위군 김진열 현 군수가 국민의힘을 대신해 오는 6월 지방선거에 나서게됐다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

 People Power Party Daegu City Chapter Announces Results of Primary Elections for Local Government Heads… Woo Seong-jin (Dong-gu), Kwon Oh-sang (Seo-gu), and Others Confirmed

The Nomination Management Committee of the People Power Party's Daegu City Chapter (chaired by National Assembly member Lee In-sun) has finalized and announced the results of the primary elections for local government heads ahead of the 9th National Simultaneous Local Elections.

The Daegu City Chapter's Nomination Management Committee held its 11th meeting on the afternoon of the 19th at the conference room on the 3rd floor of the Daegu City Chapter and approved the final candidates for the four local government head constituencies in Daegu where primaries were held.

As a result of the primaries, Woo Seong-jin (Dong-gu Mayor), Kwon Oh-sang (Seo-gu), Lee Geun-su (Buk-gu), and the incumbent Gunwi County Governor Kim Jin-yeol will run in the upcoming June local elections on behalf of the People Power Party.

19일 추 의원은 택시 산업의 전면적인 혁신을 담은 ‘안심 택시 도시 대구’ 공약을 발표하는 한편, 4·19 혁명 66주년을 맞아 대구 민주주의 정신의 계승을 다짐했다.

“택시를 타는 순간, 대구가 달라졌음을 느끼게 하겠다”

추 의원은 이날 발표를 통해 택시 서비스의 ‘디지털 혁신’과 ‘기사 안전 강화’를 핵심 과제로 제시했다. 최근 발생한 교통사고 피해자들에 대한 위로로 운을 뗀 추 의원은 “택시는 시민의 가장 가까운 발이지만, 기사에 대한 폭행과 열악한 서비스 환경은 시급히 해결해야 할 사회적 문제”라고 지적했다.

안심 택시 대구 3대 핵심 전략으로는 디지털 서비스 혁신과 안전 인프라 확대, 긴급 대응 시스템 등이 꼽혔다. 

추 의원은 “택시 기사의 안전이 곧 시민의 안전”이라며, “단순한 업계 지원을 넘어 대구의 도시 품격을 높이는 정책이 될 것”이라고 강조했다.

 “4·19의 함성, 그 시작은 대구의 2·28이었다”

공약 발표와 함께 추 의원은 4·19 혁명 66주년을 맞아 대구가 대한민국 민주주의의 뿌리임을 다시 한 번 상기시켰다.

그는 SNS를 통해 “오늘날 우리가 누리는 자유는 불의에 맞선 시민들의 선택이 만든 결실”이라며, “4·19 혁명의 기폭제가 된 대구 2·28 학생들의 용기를 가슴 깊이 새기겠다”고 밝혔다. 특히 “지금의 정치가 그 숭고한 정신 앞에 부끄럽지는 않은지 무겁게 되새겨본다”며 자성의 목소리를 내기도 했다.

추 의원은 이번 공약과 메시지를 관통하는 키워드로 ‘책임’과 ‘성과’를 꼽았다. 그는 “정신 단디 차리고 뛰겠다”는 특유의 다짐과 함께, 대구가 전국 최고의 경제도시이자 생활도시로 거듭나기 위해 교통수단부터 혁신하겠다는 의지를 보였다.

“2·28과 4·19가 보여준 책임과 용기를 이어받아, 시민의 삶을 지키는 일에 끝까지 역할을 다하겠습니다. 대구의 자부심, 반드시 다시 세우겠습니다.”

지역 정가에서는 추 의원의 이번 행보를 두고, 민생 현안인 택시 문제 해결을 통해 정책 역량을 과시하는 동시에 대구의 역사적 정통성을 강조하며 지지층의 결집을 꾀한 것으로 분석하고 있다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

 Choo Kyung-ho, “I will rebuild Daegu’s pride through people’s livelihoods and history”

Announces ‘Safe Taxi’ pledge… “Convenient for citizens, safe for drivers”

Marking the 66th anniversary of the April 19 Revolution, “I will inherit the spirit of February 28 Daegu and prove it through results”

People Power Party lawmaker Choo Kyung-ho (candidate for the Daegu mayoral primary) has set out to win votes by emphasizing effective measures to improve people’s livelihoods and a sense of historical calling that will transform the daily lives of Daegu citizens. On the 19th, Rep. Choo announced the ‘Safe Taxi City Daegu’ pledge, which includes a comprehensive innovation of the taxi industry, while also pledging to inherit the spirit of democracy in Daegu on the 66th anniversary of the April 19 Revolution.

“I will make you feel that Daegu has changed the moment you take a taxi”

Through the announcement on this day, Rep. Choo presented ‘digital innovation’ in taxi services and ‘strengthening driver safety’ as key tasks. Representative Chu began by offering condolences to the victims of recent traffic accidents, pointing out, “While taxis are the closest means of transportation for citizens, assaults on drivers and poor service conditions are social issues that must be urgently resolved.”

Digital service innovation, expansion of safety infrastructure, and an emergency response system were cited as the three core strategies for the ‘Safe Taxi Daegu’ initiative.

Representative Chu emphasized, “The safety of taxi drivers is the safety of citizens,” adding, “This will be a policy that goes beyond mere industry support to elevate the dignity of Daegu.”

“The Roar of April 19, Its Beginning Was Daegu’s February 28”

Along with the announcement of his pledges, Representative Chu reminded everyone once again that Daegu is the root of democracy in South Korea, marking the 66th anniversary of the April 19 Revolution.

Through social media, he stated, “The freedom we enjoy today is the fruit of the choices made by citizens who stood against injustice,” and declared, “I will deeply engrave in my heart the courage of the Daegu February 28 students, who served as the catalyst for the April 19 Revolution.” In particular, he voiced self-reflection, stating, “I reflect heavily on whether current politics is ashamed in the face of that noble spirit.”

Representative Chu identified “responsibility” and “results” as the keywords that run through his pledges and message. Along with his characteristic pledge to “stay alert and work hard,” he expressed his determination to innovate transportation first in order for Daegu to be reborn as the nation’s leading economic and lifestyle city.

“Inheriting the responsibility and courage shown by February 28 and April 19, I will fulfill my role to the very end in protecting the lives of citizens. I will certainly restore Daegu’s pride.”

Local political circles analyze Representative Chu’s recent moves as an attempt to demonstrate his policy capabilities by resolving the taxi issue—a pressing livelihood concern—while simultaneously seeking to rally his support base by emphasizing Daegu’s historical legitimacy.

▲ 브레이크뉴스 대전세종충청본부 정지완 기자  

아이들의 굽은 어깨와 무거운 책가방은 우리 사회가 기형적으로 유예해 온 교육 모순의 무게를 고스란히 대변한다.  

대전은 인구 절반 이상이 45세 이하인 역동적인 도시다.  

그러나 그 활기찬 도시의 이면에 자리한 교실의 문을 열면, 안타깝게도 20세기의 낡고 획일적인 관성과 매너리즘, 기득권 제일주의가 여전히 짙게 배어 있다. 

학령인구 급감과 지역 소멸이라는 거대한 파고 앞에서, 공교육의 체질 개선은 더 이상 한가로운 탁상공론일 수 없다.  

이는 벼랑 끝에 선 생존 과제다. 파편화된 땜질식 처방을 넘어서기 위해서는 오랜 시간 교육 생태계를 튼튼하게 직조해 온 해외의 경험적 사례에서 ‘공공성’의 단초를 찾아야 한다. 

혁신의 첫 단추는 공교육의 가장 취약한 고리인 특수교육에 대한 철학적 전환에 있다.  

그동안 우리는 장애를 시혜와 배려의 대상으로 타자화해 왔다. 그러나 유럽의 교육 선진국들이 지향하는 ‘완전 통합교육(Inklusion)’은 이를 보편적 인권의 문제로 직시한다. 

장애 학생을 분리된 섬에 가두거나 일정한 프레임 속에 억지로 끼워 맞추기를 강요하지 않는다.  

오히려 교실의 환경과 교육과정 자체를 학습자의 고유성에 맞게 유연하게 재조직한다.  

일반교사와 특수교사가 일상적으로 연대하여 단 한 명의 아이도 소외되지 않는 다정하고 촘촘한 안전망을 짜는 일, 이것이 국가가 책임져야 할 진정한 의미의 포용이다. 

앞서 언급한 포용의 원칙은 교실에 기술이 도입될 때도 철저히 관철되어야 한다.  

작금의 에듀테크(EdTech)는 종종 성적 산출과 경쟁 강화를 위한 도구로 오독되는 경향이 있다.  

반면 독일의 ‘디지털 교육협약(DigitalPakt Schule)’은 화려한 기술의 껍데기가 아닌, 모든 학생의 평등한 학습권을 보장하기 위한 튼튼한 인프라로서의 접근을 강조한다.  

인공지능(AI)이 아이들을 줄 세우는 냉정한 채점관이 아니라, 각자의 학습 결손을 다독이고 성장의 보폭을 맞춰주는 다정한 조력자로 기능할 때 비로소 제 가치를 지닌다는 뜻이다.  

AI를 위시한 기술은 인간 중심의 교육관을 바탕으로 한 공공성과 결합 되어야만 비로소 교육의 격차를 실질적으로 허물 수 있는 원동력을 가질 수 있는 것이다.  

무너진 계층 이동의 사다리 복원과 관련된 돌봄 또한 마찬가지다. 기존의 낡은 시각과 접근법부터 원천적으로 폐기해야 한다.   

정규 수업 시간 이후에 이뤄지는 돌봄을 단순한 시각의 ‘수용’ 또는 ‘보호’의 시간으로 축소하는 행위는 교육을 빙자한 ‘방치와 방임’에 가까울 따름이다.   

대전권 14개 대학들이 ‘대전형 RISE U-늘봄’ 등 지속 가능한 교육 생태계 구축에 나서기는 했으나, 과연 대전 지역사회의 ‘모두를 위한 교육’인지를 되돌아볼 필요가 있다.  

‘느린 학습자’나 ‘특수교육대상 학생’ 등 취약계층까지 모두 아우를 수 있는 ‘정책적 포용성’을 갖추고 있는지에 대한 부분도 짚고 넘어가야 할 대목이다.  

독일의 ‘전일제 학교(Ganztagsschule)’와 노르웨이의 문화학교 등 ‘공공 연계 모델’은 방과 후의 교실을 지역사회의 예술가, 체육인, 마을활동가 등 다양한 주체들이 ‘돌봄’이라는 한 가지 목표를 향해 결집하는 역동적인 공론의 장으로 탈바꿈시켰다.  

가정의 경제력이나 물리적 접근성에 구애받지 않고 학생이라면 ‘언제, 어디서나, 누구든지’ 문화 자본의 격차를 공교육이라는 수단을 통해 줄여나갈 수 있는 마을 중심의 ‘보편적 돌봄’을 이들은 실천해 나가고 있는 것이다. 

그러나 이 모든 담론들은 학교라는 현장의 ‘교육 자치’가 담보되지 않고서는 공염불에 불과한 일이다.  

관료주의적 통제, 학연과 지연에 기반한 파쇼적 파벌주의, ‘누군가는 하겠지’라고 생각하며 교묘하게 동료에게 일을 떠넘기는 무사안일 기회주의자들로 인해 교사는 ‘스승’이 아닌 지식의 단순 전달자로 전락하고 있다. 그 결과 학교라는 공간에서 중요하게 다루어져야 할 민주적 가치들도 숨통이 끊긴 채 사장되고 있다.  

이 같은 문제들을 해소하기 위해 대전 교육 역시 독일의 ‘학교회의(Schulkonferenz)’처럼 학생과 학부모, 교사가 대등한 자격으로 규칙과 문화를 함께 벼려내는 시스템을 적극 도입해야 한다. 이러한 구조적 개선을 통해 진정한 주권자로서의 권리가 현장 깊숙이 뿌리내리도록 해야 한다. 

교사에게 온전한 교육권을 돌려주고 학교와 학생을 생동하는 자치 공동체로 복원하는 것이야말로 진정한 교육 개혁의 출발점이자 동력이다. 

교육의 대전환은 어느 날 갑자기 위에서 아래로 하사되는 기적이 아니다. 

그것은 모든 학습자의 존엄을 지키겠다는 굳건한 철학과 공동체를 향한 끈질긴 연대 속에서 잉태될 수 있다.  

이제는 낡고 견고한 서열화의 문턱, 그리고 은밀한 가면 뒤에 숨어 웃고 있는 ‘보이지 않는 차별’을 과감히 부숴야 한다.  

다가오는 6월 이후, 지역사회의 모든 아이들이 자신만의 색깔과 속도로 온전하게 꽃피울 수 있는 희망의 서사시를 써나갈 수 있게 되길 기대해 마지않는다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Desk Column] Reflections That Tear Down the Old Classroom: "The Path Forward for Daejeon Education"

From Condescending Consideration to Structural Inclusion… Time to Rebuild the Collapsed Ladder of Education

The hunched shoulders and heavy backpacks of children vividly represent the weight of the educational contradictions that our society has abnormally deferred.

Daejeon is a dynamic city where more than half of the population is under the age of 45.

However, if you open the doors of the classrooms situated behind this vibrant city, one is sadly left to find the outdated, uniform inertia, mannerisms, and vested-interest supremacy of the 20th century still deeply ingrained.

Faced with the massive waves of a sharp decline in the school-age population and regional extinction, fundamentally reforming the public education system can no longer be a leisurely theoretical exercise.

This is a survival task standing on the edge of a cliff. To move beyond fragmented, stopgap measures, we must find the seeds of "publicness" in experiential examples from abroad that have long woven robust educational ecosystems. The first step toward innovation lies in a philosophical shift regarding special education, the most vulnerable link in public education.

Until now, we have "othered" disability by treating it as an object of charity and consideration. However, "Inklusion," pursued by advanced educational nations in Europe, confronts this as a matter of universal human rights.

It does not confine students with disabilities to isolated islands or force them to fit into a fixed framework.

Rather, it flexibly reorganizes the classroom environment and the curriculum itself to suit the unique characteristics of the learners.

The work of general and special education teachers working together in daily solidarity to weave a warm and tight safety net where not a single child is left behind—this is the true meaning of inclusion that the state must take responsibility for.

The aforementioned principles of inclusion must be thoroughly upheld even when technology is introduced into the classroom.

Contemporary EdTech often tends to be misinterpreted as a tool for calculating grades and intensifying competition. In contrast, Germany’s ‘Digital Pakt Schule’ emphasizes an approach based on robust infrastructure designed to guarantee equal learning rights for all students, rather than a flashy technological facade.

This means that artificial intelligence (AI) holds true value only when it functions not as a cold grader ranking children, but as a benevolent helper that soothes individual learning gaps and matches their pace of growth.

Technology, including AI, can only possess the driving force to effectively dismantle educational disparities when combined with public values ​​rooted in a human-centered educational philosophy.

The same applies to care services, which are related to restoring the broken ladder of social mobility. Existing, outdated perspectives and approaches must be discarded at their very foundation.

Reducing care provided after regular class hours to a mere period of ‘accommodation’ or ‘protection’ is tantamount to ‘neglect and abandonment’ disguised as education. While 14 universities in the Daejeon region have set out to establish a sustainable educational ecosystem, such as the ‘Daejeon-style RISE U-Neulbom,’ it is necessary to reflect on whether this truly constitutes ‘education for all’ within the Daejeon community.

It is also crucial to examine whether these initiatives possess the ‘policy inclusiveness’ to encompass vulnerable groups, including ‘slow learners’ and ‘students with special educational needs.’

‘Public-linked models,’ such as Germany’s ‘Ganztagsschule’ (full-time schools) and Norway’s cultural schools, have transformed after-school classrooms into dynamic forums for public discourse where diverse stakeholders—including local artists, athletes, and community activists—come together toward the single goal of ‘care.’

They are practicing community-centered ‘universal care,’ enabling any student—‘anytime, anywhere, and by anyone’—to bridge the gap in cultural capital through the means of public education, regardless of family economic status or physical accessibility. However, all these discourses are nothing more than empty rhetoric unless "educational autonomy" is guaranteed within the actual field of the school.

Due to bureaucratic control, fascist factionalism based on school and regional ties, and complacent opportunists who cunningly pass the buck to colleagues thinking "someone else will do it," teachers are being reduced from "mentors" to mere transmitters of knowledge. Consequently, democratic values ​​that ought to be treated with importance within the school space are being stifled and buried.

To resolve these issues, Daejeon education must actively adopt a system similar to Germany's "School Council (Schulkonferenz)," where students, parents, and teachers forge rules and culture together on equal footing. Through such structural improvements, the rights of true sovereigns must be allowed to take deep root in the field.

Returning full educational authority to teachers and restoring schools and students to a vibrant, autonomous community is the starting point and driving force of true educational reform. A great transformation in education is not a miracle bestowed from above overnight.

It can only be conceived within a steadfast philosophy committed to protecting the dignity of every learner and a tenacious solidarity toward the community.

We must now boldly shatter the old and rigid thresholds of hierarchy, as well as the "invisible discrimination" that laughs while hiding behind clandestine masks.

I earnestly look forward to the coming June, when all children in the local community will be able to write an epic of hope, fully blossoming at their own unique pace and with their own distinct colors(대전교육청, 대전시교육, 대전돌봄, 대전늘봄).

▲ 대전 유성구 전민동 엑스포아파트 전경=재건축추진준비위 제공  © 김정환 기자

유성구청 지구지정 수용 통보로 행정 절차 급물살… 

추진위 격상 및 조합 설립 가속도 붙을 듯...

대전 유성구 최대 규모 재건축 단지인 엑스포아파트가 행정청의 공적 승인을 바탕으로 본격적인 개발 궤도에 진입했다. 유성구청으로부터 재건축 지구 지정 입안에 대한 수용 통보를 받으면서, 그간의 불확실성을 해소하고 대단지 조성을 위한 실질적인 행보에 나선 것이다.

이번 개발의 분수령이 된 유성구청의 수용 통보는 엑스포아파트 재건축 계획이 도시기본계획 및 상위 법령에 부합한다는 점을 행정청이 공식 인정한 절차였다. 

이를 통해 엑스포아파트는 사실상 ‘재건축 예정 지구’로서의 지위를 확고히 했으며, 사업의 안전성 확보와 함께 단지 가치 상승의 결정적 발판을 마련했다.

업계에서는 주민 동의율 60%를 조기에 달성하고 제안서를 제출한 지 약 3개월 만에 행정청의 수용 결정을 이끌어낸 점에 주목하고 있다. 이로써 엑스포아파트는 재건축 추진의 가장 큰 고비인 지구 지정 입안 단계를 넘어서며 본격적인 개발 국면을 맞이하게 됐다.

사업에 파란불이 켜짐에 따라 엑스포아파트 재건축 추진준비위원회는 법적 기구로의 전환에 박차를 가할 전망이다. 준비위는 즉시 ‘추진위원회 구성 신청’ 절차를 밟아 '도시 및 주거환경정비법'상의 공적 동력을 확보한다는 방침이다.

정식 추진위가 출범하면 건축 설계 공모와 조합 설립 등 굵직한 후속 절차가 연달아 진행될 예정이다. 4000세대에 달하는 매머드급 규모인 만큼, 향후 대전의 주거 지도를 바꿀 랜드마크 단지로서의 위상이 더욱 공고해질 것으로 예상된다.

전기수 엑스포아파트 재건축 추진준비위원장은 “지난 17일의 수용 통보는 소유주들의 염원이 담긴 값진 결과물”이라며 “행정적 약속이 확보된 만큼, 조합 설립에 이르는 남은 과정들을 더욱 정교하고 빠르게 추진해 나갈 것”이라고 밝혔다.

지역 부동산 시장 또한 엑스포아파트의 본격적인 개발 소식에 고무된 분위기다. 

전문가들은 “행정청의 수용 결정은 사업의 실현 가능성을 보증하는 것과 같다”며 “엑스포아파트가 유성구를 넘어 대전을 대표하는 명품 주거 단지로 거듭나는 과정이 본격화됐다”고 진단했다.

앞서 대전 유성구는 지난 17일 엑스포아파트 재건축 추진준비위에 재건축 지구 지정 입안에 대한 ‘수용 통보’를 한 바 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Daejeon Expo Apartments Receives ‘Green Light’ for Large-Scale Reconstruction of 4,000-Household Complex…

Administrative Procedures Gain Acceleration Following Notification of Acceptance of District Designation by Yuseong-gu Office…

Upgrade of Steering Committee and Establishment of Association Expected to Accelerate...

Expo Apartments, the largest reconstruction complex in Yuseong-gu, Daejeon, has entered a full-scale development trajectory based on official approval from the administrative authority. Upon receiving notification of acceptance from the Yuseong-gu Office regarding the drafting of the reconstruction district designation, the project has resolved previous uncertainties and taken concrete steps toward creating a large-scale complex.

The notification of acceptance by the Yuseong-gu Office, which served as a watershed moment for this development, was a procedure in which the administrative authority officially acknowledged that the Expo Apartments reconstruction plan complies with the Urban Master Plan and higher-level laws.

Through this, Expo Apartments has effectively solidified its status as a ‘planned reconstruction district,’ securing the safety of the project and laying a decisive foundation for an increase in the complex's value.

The industry is paying close attention to the fact that the project achieved a 60% resident consent rate ahead of schedule and secured a decision for acceptance from the administrative authority approximately three months after submitting the proposal. With this, the Expo Apartments have overcome the drafting stage for district designation—the biggest hurdle in the reconstruction process—and have entered a full-scale development phase.

With the green light given to the project, the Expo Apartments Reconstruction Promotion Preparatory Committee is expected to accelerate its transition into a legal body. The committee plans to immediately proceed with the "application for the formation of a promotion committee" procedure to secure the necessary public momentum under the Urban and Residential Environment Improvement Act.

Once the official promotion committee is launched, major follow-up procedures, such as an architectural design competition and the establishment of a cooperative, are scheduled to proceed in succession. Given its massive scale of nearly 4,000 households, the complex is expected to further solidify its status as a landmark development that will transform Daejeon's residential landscape. Jeon Gi-su, Chairman of the Expo Apartment Reconstruction Promotion Preparatory Committee, stated, “The expropriation notice issued on the 17th is a valuable outcome embodying the aspirations of the property owners,” adding, “Now that administrative commitments have been secured, we will proceed with the remaining processes leading to the establishment of the association with greater precision and speed.”

The local real estate market is also encouraged by the news of the full-scale development of Expo Apartment.

Experts assessed, “The administrative agency’s decision to expropriate is tantamount to guaranteeing the feasibility of the project,” noting that “the process of Expo Apartment transforming into a premium residential complex representing not only Yuseong-gu but also Daejeon has begun in earnest.”

Previously, on the 17th, Yuseong-gu, Daejeon, issued an “expropriation notice” regarding the drafting of the reconstruction district designation to the Expo Apartment Reconstruction Promotion Preparatory Committee.

▲ 이한영 대전시의원 장애인단체로 부터 감사패 받아=이한영 의원 제공  © 김정환 기자

대전광역시의회 이한영 의원(서구6, 국민의힘)이 장애인 권익 향상과 복지 증진에 기여한 공로를 인정받아 지역 장애인 단체로부터 감사패를 받았다.

이 의원은 ‘제46회 장애인의 날’ 기념행사에서 (사)대전시지체장애인협회 서구지회(지회장 권준석)로부터 장애인들의 삶의 질 개선을 위한 헌신적인 의정활동을 높이 평가받아 수여자로 선정됐다.

이번 수상은 이 의원이 평소 현장 중심의 행보를 통해 장애인들의 실질적인 애로사항을 정책에 반영해 온 결과로 풀이된다. 

특히 이 의원은 ‘대전광역시교육청 장애인 고용촉진 조례안’을 대표 발의하는 등 공공부문 내 장애인 일자리 확대와 안정적인 고용 환경 조성을 위한 제도적 장치를 마련하는 데 주도적인 역할을 했다는 평가를 받고 있다.

또한 정기적인 간담회와 시설 방문을 통해 장애인 정책의 사각지대를 발굴하고, 이를 시정에 적극 건의하는 등 소외계층을 위한 실효성 있는 대안 제시에 집중해 왔다.

권준석 지회장은 “이한영 의원은 지역 장애인들의 고충에 진심으로 귀 기울이며 피부에 와닿는 변화를 이끌어온 인물”이라며 감사의 뜻을 전했다.

이한영 의원은 수상 소감을 통해 “장애인의 날을 맞아 장애인 단체로부터 직접 받은 상이라 그 어떤 상보다 의미가 깊고 영광스럽다”며 “앞으로도 장애인이 사회의 당당한 구성원으로 차별 없이 어우러져 살 수 있는 환경을 조성하기 위해 무거운 책임감을 갖고 의정활동을 이어가겠다”고 밝혔다.

한편, 지난 17일 열린 기념행사에는 지역 장애인과 복지 관계자들이 대거 참석해 장애인의 날의 의미를 되새겼으며, 장애인 인식 개선과 권익 증진을 위한 사회적 관심을 촉구했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Daejeon City Council Member Lee Han-young Receives ‘Plaque of Appreciation’ for Contributions to Promoting Welfare and Rights of the Disabled

Received at the 46th Day of the Disabled Commemorative Event…

Daejeon Metropolitan City Council Member Lee Han-young (Seo-gu 6, People Power Party) received a plaque of appreciation from a local disability organization in recognition of his contributions to improving the rights and welfare of the disabled.

At the commemorative event for the ‘46th Day of the Disabled,’ Council Member Lee was selected as a recipient by the Seo-gu Branch of the Daejeon Association of the Physically Disabled (Branch President Kwon Jun-seok) in high praise for his dedicated legislative activities aimed at improving the quality of life for the disabled.

This award is interpreted as a result of Council Member Lee’s consistent field-oriented approach, which has reflected the practical difficulties faced by the disabled in his policies.

In particular, Council Member Lee is recognized for playing a leading role in establishing institutional mechanisms to expand jobs for the disabled and create a stable employment environment within the public sector, including by sponsoring the ‘Daejeon Metropolitan City Office of Education Ordinance on Promoting Employment of the Disabled.’ Furthermore, he has focused on presenting effective alternatives for marginalized groups, such as identifying blind spots in disability policies through regular meetings and facility visits, and actively making recommendations to the city administration.

Branch Chairman Kwon Jun-seok expressed his gratitude, stating, “Councilor Lee Han-young is a figure who has sincerely listened to the grievances of local people with disabilities and led tangible changes.”

In his acceptance speech, Councilor Lee Han-young stated, “This award is more meaningful and honorable than any other, as it was received directly from a disability organization on the occasion of Disability Day.” He added, “I will continue my legislative activities with a heavy sense of responsibility to create an environment where people with disabilities can live together without discrimination as dignified members of society.”

Meanwhile, a large number of local people with disabilities and welfare officials attended the commemorative event held on the 17th to reflect on the significance of Disability Day and to call for social attention to improve awareness and promote the rights and interests of people with disabilities.

▲ 충남관광_사진영상_공모전_포스터  © 김정환 기자

충남도가 ‘2025~2026 충남 방문의 해’를 계기로 지역 관광 매력을 발굴하기 위한 콘텐츠 공모전에 나선다.

충남도는 도내 숨은 관광자원과 감성적인 여행 콘텐츠를 발굴하기 위해 ‘2026 충남관광 콘텐츠(사진·영상) 공모전’을 개최한다고 19일 밝혔다. 기존 유명 관광지 중심 홍보에서 벗어나, 개인이 간직해온 명소와 색다른 풍경을 발굴해 차별화된 관광 이미지를 구축하겠다는 취지다.

이번 공모전은 ‘나만 알고 싶은 충남’을 주제로 오는 9월 30일까지 진행되며, 사진과 세로형(숏폼) 영상 두 분야로 나눠 작품을 접수한다. 참여를 원하는 경우 공모전 공식 누리집에서 신청 서식을 내려받아 작성한 뒤 작품과 함께 전자우편으로 제출하면 된다.

충남도는 접수된 작품을 대상으로 전문가 심사를 거쳐 사진 26점, 영상 17편을 최종 선정할 계획이다. 총상금 규모는 2700만 원으로, 사진 부문 1100만 원, 영상 부문 1600만 원이 각각 배정된다.

선정된 작품은 향후 충남 관광 홍보 콘텐츠로 활용되며, 지역 관광 활성화와 방문객 유치에 기여할 것으로 기대된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

South Chungcheong Province to Host Tourism Content Contest: ‘Finding Hidden Gems Only I Know’

South Chungcheong Province is launching a content contest to discover local tourism attractions, taking advantage of the ‘2025–2026 Visit Chungnam Year.’

On the 19th, South Chungcheong Province announced that it will hold the ‘2026 Chungnam Tourism Content (Photo & Video) Contest’ to discover hidden tourism resources and emotional travel content within the province. The aim is to move away from promotion centered on existing famous tourist destinations and instead build a differentiated tourism image by discovering personal gems and unique landscapes.

Under the theme of ‘Chungnam I Want to Keep to Myself,’ the contest will run until September 30 and accepts entries in two categories: photos and vertical (short-form) videos. Those wishing to participate can download the application form from the official contest website, fill it out, and submit it via email along with their work.

South Chungcheong Province plans to select 26 photos and 17 videos as finalists following an expert review of the submitted works. The total prize money amounts to 27 million won, with 11 million won allocated to the photography category and 16 million won to the video category.

The selected works will be utilized as promotional content for Chungnam tourism in the future and are expected to contribute to the revitalization of local tourism and the attraction of visitors.

▲ 남진근 전 예비후보가 황인호 예비후보 지지를 선언했다.=선거사무소 제공  © 김정환 기자

더불어민주당 대전 동구청장 경선이 결선 투표를 앞두고 요동치고 있는 가운데, 남진근 전 예비후보가 황인호 예비후보 지지를 공식 선언하며 경선 판세의 향방을 결정지을 중대 변수로 떠올랐다.

남진근 전 예비후보는 지난 18일 대전 중구 은행동 허태정 대전시장 예비후보 캠프에서 황인호 예비후보에 대한 지지 의사를 공식 표명했다. 이번 지지 선언은 앞서 합류한 정유선 예비후보에 이은 두 번째 지지 선언으로, 황 후보는 경선 막판 강력한 지지세 확산의 동력을 확보하게 됐다.

재선 대전시의원 출신인 남 전 후보는 이날 지지 선언을 통해 황인호 후보가 본선에서 승리할 수 있는 가장 최적의 적임자임을 강조했다. 

남 전 후보는 “구의원과 시의원을 거쳐 구청장까지 역임하며 쌓아온 풍부한 행정 경험과 지역에 대한 깊은 이해도를 고려할 때, 황 후보가 가장 경쟁력 있는 후보임이 분명하다”며 지지 배경을 설명했다.

특히 남 전 후보는 “반드시 경선과 본선에서 승리해 돌아오길 바란다”며 격려의 메시지를 전하는 한편, “앞으로 선거 현장에 직접 복귀해 황 후보의 지지세 확산과 외연 확장을 위해 전력을 다하겠다”고 적극적인 지원 의사를 내비쳤다.

정치권에서는 남 전 후보의 가세로 황인호 후보가 조직력과 상징성 측면에서  우위를 점하게 됐다고 분석하고 있다. 

특히 오는 20일과 21일 실시되는 결선 투표를 목전에 둔 시점에서, 탈락한 후보들이 잇따라 황 후보의 손을 들어주면서 경선 구도는 사실상 ‘황인호 대 윤기식’의 1대1 구도를 넘어선 ‘3대1’ 양상으로 전개되는 모양새다.

이와 관련해 황인호 예비후보는 “남진근 전 후보의 합류는 민심과 당심이 하나로 결집하고 있다는 명확한 신호”라며 “지지해 주신 분들의 뜻을 받들어 결선에서 압도적 승리를 거두고, 본선 경쟁력을 확실히 입증해 보이겠다”고 자신감을 피력했다.

지역 정가 관계자는 “남 전 후보가 보유한 시의원 기반의 조직력이 황 후보에게 흡수될 경우 경선 판세는 사실상 굳어질 가능성이 크다”며 “결선을 앞둔 윤기식 예비후보에게는 상당한 정치적 부담이 될 것”이라고 전망했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Former Preliminary Candidate Nam Jin-geun Declares Support for Dong-gu District Mayor Candidate Hwang In-ho, Who Advanceed to the Runoff…

As the Democratic Party of Korea's primary for the Daejeon Dong-gu District Mayor shifts ahead of the runoff vote, former preliminary candidate Nam Jin-geun has officially declared his support for candidate Hwang In-ho, emerging as a major variable poised to determine the direction of the race.

On the 18th, former preliminary candidate Nam Jin-geun officially expressed his intention to support candidate Hwang In-ho at the campaign headquarters of Daejeon mayoral candidate Heo Tae-jeong in Eunhaeng-dong, Jung-gu, Daejeon. This declaration of support marks the second such announcement, following that of candidate Jeong Yu-seon, who joined the race earlier; as a result, Candidate Hwang has secured the momentum to expand his strong support base in the final stages of the primary.

Former candidate Nam, a former two-term Daejeon City Council member, emphasized through his declaration that candidate Hwang In-ho is the most suitable candidate to win the general election. Former Candidate Nam explained his reasoning for supporting Candidate Hwang, stating, “Considering the extensive administrative experience accumulated while serving as a district councilor, city councilor, and even district mayor, as well as his deep understanding of the region, it is clear that Candidate Hwang is the most competitive candidate.”

In particular, former Candidate Nam conveyed a message of encouragement, saying, “I hope he returns victorious in both the primary and the general election.” He also expressed his intention to provide active support, adding, “I will personally return to the campaign field and devote all my efforts to expanding Candidate Hwang’s support base and broadening his reach.”

Political circles analyze that with the addition of former Candidate Nam, Candidate Hwang In-ho has gained an advantage in terms of organizational strength and symbolic significance.

Especially with the runoff elections scheduled for the 20th and 21st just around the corner, the primary landscape appears to be evolving beyond a 1-on-1 contest between Hwang In-ho and Yoon Ki-sik into a 3-on-1 dynamic as eliminated candidates are successively voicing their support for Candidate Hwang. In this regard, preliminary candidate Hwang In-ho expressed confidence, stating, “Former candidate Nam Jin-geun’s joining is a clear signal that public and party sentiments are consolidating into one,” and added, “I will heed the will of those who supported me, secure an overwhelming victory in the runoff, and definitively prove my competitiveness for the general election.”

A local political insider predicted, “If the organizational power based on former candidate Nam’s city council background is absorbed by candidate Hwang, the landscape of the primary is highly likely to solidify effectively,” noting that “this will place a significant political burden on preliminary candidate Yoon Ki-sik ahead of the runoff.”

▲ 전명자 전문학 김종천 예비후보=선거사무소 제공  © 정지완 기자

대전 서구청장 선거에 출마한 더불어민주당 전문학 예비후보가 김종천 전 대전시의회 의장과 전명자 전 대전 서구의회 의장의 연이은 지지 선언을 이끌어내며 결선 경쟁에서 힘을 얻고 있다.

앞서 전문학 예비후보는 지난 17일 김종천 전 의장의 공식 지지 선언에 이어, 같은 날 저녁 전명자 전 의장의 지지선언을 이끌어 내면서 당내 결속을 강화하는 세 확장에 나섰다. 

특히 서구 갑·을 지역을 대표하는 핵심 정치 인사들의 연대가 가시화되면서, 결선을 앞둔 당내 경쟁 구도에도 적지 않은 영향을 미칠 것으로 전망된다.

전문학 지지의사를 밝힌 김종천 전 의장은 “선당후사의 정신으로 당의 승리를 위해 힘을 모아야 할 때”라며 전문학 예비후보 지지를 선언했고, 전명자 전 의장 역시 “서구 발전을 위해 실질적인 성과를 낼 수 있는 유능한 인물에게 힘을 실어야 한다”는 취지로 뜻을 함께했다.

이로써 전문학 예비후보는 서구 전역을 아우르는 정치적 기반을 마련하며 ‘원팀’ 체제 구축에 속도를 내고 있다. 지역 정치권에서는 이번 연쇄 지지 선언이 민주당 내부 결집을 이끄는 동시에 본선 경쟁력 강화로 이어질 수 있다는 분석도 나온다.

전문학 예비후보는 “김종천 전 의장의 결단과 전명자 전 의장의 헌신이 더해져 서구가 하나로 뭉치고 있다”며 “두 분이 그려온 서구 발전의 비전과 주민을 향한 진심을 이어받아 반드시 성과로 보답하겠다”고 밝혔다.

이어 “이번 원팀 구성은 서구를 다시 세우라는 주민의 엄중한 명령”이라며 “주거·교육·돌봄을 지방정부가 책임지는 ‘기본사회 1번지 서구’를 실현해 주민의 삶을 실질적으로 바꾸겠다”고 강조했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Jeon Mun-hak, Preliminary Candidate for Daejeon Seo-gu District Mayor, Enters Runoff Race by Forming a 'One Team'...

Jeon Mun-hak, a preliminary candidate for the Democratic Party of Korea running for the Daejeon Seo-gu District Mayor election, is gaining momentum in the runoff race by securing consecutive declarations of support from Kim Jong-cheon, former Chairman of the Daejeon City Council, and Jeon Myeong-ja, former Chairman of the Daejeon Seo-gu Council.

Following former Chairman Kim Jong-cheon's official declaration of support on the 17th, Preliminary Candidate Jeon Mun-hak secured a declaration of support from former Chairman Jeon Myeong-ja that same evening, setting out to expand his influence and strengthen internal party solidarity.

In particular, as the alliance between key political figures representing the Seo-gu A and B districts becomes visible, it is expected to have a significant impact on the internal party competition ahead of the runoff.

Former Chairman Kim Jong-cheon, who expressed his support for Jeon Mun-hak, declared his endorsement, stating, “It is time to unite our strength for the party’s victory with a spirit of putting the party before one’s own.” Former Chairman Jeon Myeong-ja also echoed this sentiment, stating, “We must empower a competent figure capable of producing tangible results for the development of Seo-gu.”

With this, preliminary candidate Jeon Mun-hak is establishing a political base that encompasses the entire Seo-gu area and is accelerating the establishment of a “one-team” system. Analysis within local political circles suggests that this series of endorsements could lead to internal consolidation within the Democratic Party while simultaneously strengthening its competitiveness in the general election.

Preliminary candidate Jeon Mun-hak stated, “Seo-gu is uniting as one thanks to the combined determination of former Chairman Kim Jong-cheon and the dedication of former Chairman Jeon Myeong-ja,” adding, “I will inherit the vision for Seo-gu’s development and the sincerity toward the residents that both of them have envisioned, and I will certainly repay them with tangible results.”

He continued by emphasizing, “The formation of this ‘One Team’ is a solemn command from the residents to rebuild Seo-gu,” and added, “We will substantially change the lives of residents by realizing ‘Seo-gu, the No. 1 Basic Society,’ where the local government takes responsibility for housing, education, and care.”

▲ 19일 오전 서울 강북구 국립 4·19 민주묘지에서 열린 제66주년 4·19 혁명 기념식  © 뉴시스

이재명 대통령이 19일 4·19 혁명 제66주년을 맞아 "분연히 떨쳐 일어선 시민들의 담대한 용기는 굴곡진 대한민국 현대사 갈림길마다 길을 알려준 민주주의 등불이 됐다"고 밝혔다.  

이 대통령은 이날 오전 서울 강북구 국립 4·19 민주묘지에서 열린 제66주년 4·19 혁명 기념식에 참석해 기념사에서 "66년 전 오늘 국민 주권의 우렁찬 함성이 오만하고 무도한 권력을 무너뜨렸다"며 이같이 말했다.

그러면서 "1960년 4월 19일 전국 각지서 일어난 항쟁 물결이 철옹성 같던 독재 정권을 마침내 무너뜨렸다"며 "나라 주인이 국민임을 일깨운 이 위대한 승리는 유네스코 세계기록유산에 등재됐고 이제 세계 역사에 남을 민주혁명으로 당당하게 기억될 것"이라고 했다.

또 "불의에 항거한 4·19 민주 이념 토양 위에서 대한민국은 세계 10대 경제 강국이자 세계를 선도하는 문화강국으로 눈부신 도약·번영을 이룰 수 있었다"며 "국민이 피땀으로 일궈낸 자유민주주의적 기본 질서는 한 사람 한 사람 창의·가능성을 이끈 원동력이었고, 국난 딛고 위기를 기회로 만든 역동성 근간"이라고 했다.

이어 "부마 항쟁·5·18 민주화 운동·6월 항쟁을 거쳐 촛불·빛 혁명까지 이어진 4·19 정신은 참된 주권자 나라를 갈망하는 강고한 연대 힘으로 피어났다"며 "고령의 4·19 혁명 유공자분들에 시급한 의료 지원 또한 더욱 강화하고 세심하게 챙길 것"이라고 했다.

더불어 "자랑스러운 민주주의 역사는 순풍에 돛 단 유람선처럼 평온하게 온 게 결코 아니다"며 "4·19 혁명 불과 1년 뒤 군부 세력 쿠데타가 벌어졌고, 세계 10위 경제 강국이자 민주주의 모범국가에서 경천동지할 친위 군사 쿠데타가 현실이 되기도 했다"고 주장했다.

이 대통령은 "민주주의야말로 5200만 국민 한 명 한 명 잠재력·역량을 발견하고 저마다 꿈으로 행복을 키우며 각자 삶을 존엄하게 만들 수 있는 가장 유용·합리적 체제임을 끊임없이 입증해 나가야 한다"며 "그래야 반민주 세력이 다시는 자유·일상을 빼앗고 국민의 소중한 삶을 유린 못하도록 막아낼 수 있는 것"이라고 했다.

또 "사람 목숨은 누구에나 똑같고 한 명 목숨이나 백 명 목숨이나 다 그 사람에게서는 하나의 우주"라며 "모두를 위해 목숨을 던질 수 있는 것도 아무나 할 수 있는 일이 아니기 때문에 기억해야 하는 것"이라고 덧붙였다.

영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

President Lee Jae-myung: "April 19 Revolution, the Lamp of Democracy... Must Constantly Protect the Democratic System"

Commemorative Address at the 66th Anniversary of the April 19 Revolution: "This great victory, which awakened the people to the fact that they are the masters of the nation, has been inscribed on the UNESCO Memory of the World Register and will now be proudly remembered as a democratic revolution that will remain in world history."

-kihong Kim reporter

Marking the 66th anniversary of the April 19 Revolution on the 19th, President Lee Jae-myung stated, "The bold courage of the citizens who resolutely rose up became a beacon of democracy that guided the way at every crossroads of the turbulent modern history of the Republic of Korea."

Attending the ceremony commemorating the 66th anniversary of the April 19 Revolution held at the National April 19 Democratic Cemetery in Gangbuk-gu, Seoul, this morning, President Lee made these remarks in his commemorative address, noting, "66 years ago today, the resounding cry of popular sovereignty brought down an arrogant and ruthless power."

He added, "The wave of resistance that arose across the nation on April 19, 1960, finally brought down the dictatorial regime that was like an impregnable fortress," and continued, "This great victory, which awakened the people to the fact that they are the masters of the nation, has been inscribed on the UNESCO Memory of the World Register and will now be proudly remembered as a democratic revolution that will remain in world history."

He further stated, "Building upon the soil of the democratic ideology of the April 19 Revolution, which resisted injustice, the Republic of Korea was able to achieve a dazzling leap and prosperity, becoming one of the world's top 10 economic powerhouses and a leading cultural powerhouse." He added, "The fundamental order of liberal democracy, forged by the blood and sweat of the people, was the driving force that fostered the creativity and potential of each individual, and served as the foundation of the dynamism that overcame national crises and turned crises into opportunities."

He continued, "The spirit of April 19, which extended from the Bu-Ma Uprising, the May 18 Democratization Movement, and the June Uprising to the Candlelight and Light Revolutions, blossomed from the power of steadfast solidarity yearning for a nation of true sovereigns." He concluded by saying, "We will also further strengthen urgent medical support for the elderly recipients of the April 19 Revolution meritorious service award and look after them with meticulous care."

Furthermore, he asserted, "The proud history of democracy has by no means arrived peacefully like a cruise ship sailing with a favorable wind," adding, "A military coup took place just one year after the April 19 Revolution, and a shocking pro-government military coup became a reality in a nation that is the world's 10th largest economy and a model of democracy."

President Lee stated, "We must constantly prove that democracy is the most useful and rational system capable of discovering the potential and capabilities of each and every one of the 52 million citizens, cultivating happiness through their dreams, and making each person's life dignified," adding, "Only then can we prevent anti-democratic forces from ever again depriving us of our freedom and daily lives, or trampling upon the precious lives of the people."

He also added, "Human life is the same for everyone; whether it is one life or a hundred, it is a universe to that person," and continued, "We must remember that being able to lay down one's life for everyone is not something just anyone can do."

▲ 청와대     ©뉴시스

청와대가 19일 북한의 탄도미사일 발사 도발 관련해 "유엔 안전보장이사회 결의를 위반한 도발 행위로 즉각 중단하라"고 밝혔다.

강유정 수석대변인은 이날 오전 서면 브리핑에서 "안보실 김현종 제1차장 주재로 국방부 등 관계부처 참석 긴급 안보상황점검회의를 열어 북 탄도미사일 발사가 안보에 미치는 영향을 다각도로 분석·평가하고 필요 조치 사항을 살폈다"며 이같이 전했다.

그러면서 "안보실은 최근 빈번해진 북 탄도미사일 발사에 우려를 표했다"며 "대통령이 이날부터 인도·베트남 국빈 방문 일정에 나선 상황을 고려해 대비 태세 유지에 만전을 기할 것을 관계부처에 지시했다"고 덧붙였다.

영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Blue House: "North Korea's ballistic missile launch provocation is a provocative act violating UN Security Council resolutions"

Kang Yoo-jung: "An emergency security situation review meeting was held, presided over by National Security Advisor Kim Hyun-chong and attended by relevant ministries including the Ministry of National Defense, to analyze and evaluate the multifaceted impact of North Korea's ballistic missile launch on national security and review necessary measures."

-kihong Kim reporter

The Blue House stated on the 19th regarding North Korea's ballistic missile launch provocation, "This is a provocative act that violates UN Security Council resolutions and must be stopped immediately."

Senior Spokesperson Kang Yoo-jung conveyed this during a written briefing this morning, stating, "An emergency security situation review meeting was held, presided over by National Security Office First Deputy Director Kim Hyun-chong and attended by relevant ministries including the Ministry of National Defense. During the meeting, the impact of the North's ballistic missile launch on national security was analyzed and evaluated from various angles, and necessary measures were examined."

She added, "The National Security Office expressed concern over the recent frequent ballistic missile launches by North Korea," and "in light of the President's state visits to India and Vietnam starting today, relevant ministries were instructed to ensure full readiness."

▲ 국민의힘 최보윤 원내수석대변인이 주요 현안에 대한 국회소통관 언론 브리핑을 통해 이재명 정부와 거대 여당은 대한민국의 근간인 법치와 안보, 그리고 민생 경제에 전면적 혁신을 추진할 것을 촉구하고 있다.  © 이제항 선임기자

브레이크뉴스 이제항 선임기자=민주당이 추진하는 국정조사와 특검을 ‘이재명 대통령 유죄 확신에 따른 사법 파괴 시도’로 규정하며, 입법권을 동원한 재판 개입을 즉각 중단할 것을 촉구했다. 또한, 정동영 통일부 장관의 기밀 정보 누설 의혹이 한미 동맹의 균열을 초래하는 '안보 자충수'가 되고 있음을 지적하며 인적 쇄신을 요구했다. 

경제 분야에서는 1가구 1주택자에 대한 징벌적 과세 움직임과 역대 최악의 청년 고용지표를 언급하며, 4.19 혁명 66주년을 맞아 선열들이 지켜낸 자유민주주의 가치를 수호하기 위해 야당으로서 끝까지 책무를 다하겠다.

국민의힘 최보윤 원내수석대변인은 19일 11시 30분 국회소통관 언론 브리핑을 통해 위와 같이 지적하며, 이재명 정부와 거대 여당은 대한민국의 근간인 법치와 안보, 그리고 민생 경제에 전면적 혁신을 추진할 것을 촉구했다.

사법 파괴 및 공소 취소 압박 관련

먼저, 최보윤 수석대변인은 “민주당이 연일 '조작 기소'를 외치며 입법권을 동원해 공소 취소라는 초법적 퇴로를 만들려는 것은 역설적으로 이 대통령의 유죄를 누구보다 강력히 확신하고 있다는 반증”이라며, “법정이 아닌 국정조사와 특검을 앞세워 사법 절차를 흔드는 것은 '법정에 가면 진다'는 두려움의 발로”라고 말문을 열었다. 또한, “검찰 조작설 등 자극적 의혹은 국민 시선을 돌리기 위한 연막에 불과하며, 맥락을 자른 파편적 주장으로 여론을 호도하는 행태는 진실 규명과 거리가 멀다”며, “민주당은 법치를 볼모로 한 정치 공작을 즉각 중단해야 한다”고 촉구했다.

그러면서 “대통령을 포함한 당 지도부의 집단적 방어는 진영 논리만 있으면 국민 판단도 뒤집을 수 있다는 오만함의 극치”라며 “진실이 두렵지 않다면 재판을 가로막을 이유가 없으므로 당당히 사법부의 심판대 앞에 서야 한다”고 일갈했다. 아울러, “거대 여당의 의석수가 판결을 바꾸는 도구가 돼서는 안 된다”며, “사법 시스템에 대한 정면 도전을 멈추고 법치의 정당한 절차를 따를 것”을 주문했다.

안보 리스크 및 정동영 장관 사퇴 관련

최 수석대변인은 “정동영 통일부 장관의 경솔한 발언과 무책임한 행태가 한미 공조의 기반을 흔들며 대한민국 안보 리스크로 전락했다”며, “북한의 미사일 도발이 이어지는 위중한 상황에서 동맹국의 신뢰를 훼손한 장관은 즉각 사퇴해야 한다”고 주장했다. 이어, “민감한 정보 노출로 인해 미국이 정보 공유 제한까지 검토하게 만든 것은 명백한 정보 사고이자 안보 자충수”라며, “국가 안보에 대한 중대한 위협을 초래한 장관의 ‘안보 헛발질’을 더 이상 묵과할 수 없다”고 경고했다.

그러면서 “정 장관은 IAEA 보고에도 없는 지역을 언급하며 국제적 갈등을 자초하고 동맹에 불필요한 마찰을 만들어 왔다”며 “대북 성과에 집착한 조급증이 국민의 안보 불안으로 돌아오고 있다”고 질타했다. 아울러, “이재명 대통령은 무능과 경솔로 국가 안보를 위태롭게 만든 인사를 즉각 경질해야 한다”며, “국민의 생명과 안전이 담보 잡히는 상황을 막기 위해 장관은 결단하고 물러나야 한다”고 목소리를 높였다.

국정조사의 위헌성 및 인격 살인 관련

이어 최 수석대변인은 “민주당이 강행하는 ‘조작기소 국정조사’는 논리 빈곤과 비인도적 본질만 증명한 ‘원님 재판’으로 전락했다”며, “헌법상 삼권분립을 위반하며 대법원 판결을 압박하는 위헌적 행태를 즉각 중단하라”고 촉구했다. 또한, “수술 후 병상에 있는 검사에게 동행명령장을 발부해 극단적 선택을 시도하게 만든 것은 진상 규명이 아닌 잔인한 국가 폭력이자 인격 살인”이라며, “입맛에 맞는 답이 나올 때까지 증인을 겁박하는 작태는 사실 확인이 아닌 정치적 압박일 뿐”이라고 비판했다.

그러면서 “사건 변호인 출신 의원들이 조사 위원이 되어 수사 검사를 압박하는 기이한 풍경은 법치주의에 대한 정면 도전”이라며 “국회 권력이 판결을 바꾸는 도구가 될 수 없음을 직시해야 한다”고 일축했다. 아울러, “민주당은 사람을 벼랑 끝으로 몰아세운 데 대한 최소한의 책임감을 가져야 한다”라며, “국가 폭력 뒤에 숨지 말고 재판을 통해 정당하게 심판받으라”고 목소리를 높였다.

 1주택자 부동산 세제 및 장특공 관련

한편, 최 수석대변인은 “이재명 대통령이 장기보유특별공제를 ‘거짓 선동’이라며 반박한 것은 국민을 호도하는 무책임한 발언이자 사실 왜곡”이라며, “실거주자를 보호하는 핵심 장치인 공제를 걷어내는 것은 성실한 중산층에게 징벌적 세금 폭탄을 던지는 것”이라고 주장했다. 이어, “평생 내 집 한 채를 마련하기 위해 노력한 국민을 ‘투기 불로소득자’로 낙인찍는 시각은 대단히 오만하며 법치국가의 신뢰 보호 원칙을 저버리는 행위”라고 강조했다.

그러면서 “정부의 부동산 정책 실패로 주거 사다리가 끊긴 상황에서 이제는 정상적인 갈아타기마저 과세로 막으려 한다”며 “대통령이 지시하고 여권이 밀어붙이다 여론이 나쁘면 꼬리를 자르는 기만적인 ‘삼각 공조’를 멈춰야 한다”고 꼬집었다. 아울러, “장특공 폐지가 진정 정의롭다고 믿는다면 지방선거에서 떳떳하게 공약으로 내걸어 심판을 받으라”며, “집 한 채 가진 것이 죄가 되는 사회에는 미래가 없다”고 경고했다.

청년 고용 절벽 및 경제 위기 관련

또한, 최 수석대변인은 “3월 청년 실업률이 5년 만에 최고치를 기록하고 취업자 수가 41개월 연속 하락한 것은 우리 경제의 성장 엔진이 꺼져가고 있다는 냉혹한 신호”라며, “정부는 청년들이 처한 처참한 고용 절벽의 현실을 직시해야 한다”고 촉구했다. 또한, “IT 등 질 좋은 일자리가 사라지고 그 자리를 단기 공공 알바가 채우는 고용의 질적 하락은 단순한 경기 변동이 아닌 구조적 퇴행”이라며, “노동시장의 이중구조와 경직된 관행이 청년들의 미래를 가로막고 있다”라고 비판했다.

그러면서 “청년들이 기회의 사다리를 오를 수 있도록 정부는 기업의 고용 활력을 되살리는 노동개혁에 총력을 다해야 한다”며 “국민의힘은 근본적인 일자리 체질 개선을 위해 책임지고 일할 것”이라고 약속했다. 아울러, “기성세대가 구축한 진입장벽이 청년들의 꿈을 앗아가지 않도록 실질적인 대책 마련이 시급하다”면서, “고용 양극화 해소를 위한 정부의 획기적인 정책 전환을 주문한다”고 덧붙였다.

 4.19 혁명 정신 수호 및 민주주의 관련

마지막으로 최보윤 수석대변인은 “4.19 혁명 66주년을 맞아 정의와 자유를 위해 희생하신 민주 영령들께 경의를 표하며, 권력은 국민으로부터 나온다는 위대한 가르침을 다시금 되새긴다”며, “선열들이 피로써 지켜낸 자유민주주의의 근간을 수호하겠다”고 주장했다. 이어, “민의를 왜곡하는 입법 폭주와 정쟁에 매몰된 정치권의 현실은 선열들 앞에 한없이 부끄러운 모습”이라며, “국민의 삶을 돌보는 본연의 책무를 잊지 않아야 한다”고 권유했다.

그러면서 “중동발 경제 위기와 고물가로 민생이 엄중한 시기에 정치적 야욕을 앞세우는 행태는 민주주의 정신에 반하는 것”이라며 “자유와 정의의 가치를 위협하는 모든 시도에 당당히 맞서겠다”고 목소리를 높였다. 아울러, “국민의힘은 번영하는 대한민국을 위해 멈추지 않고 정진할 것”이라며, “민주 영령들의 숭고한 희생이 헛되지 않도록 진정한 민주주의의 길을 가겠다”고 덧붙였다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation>

Choi Bo-yoon, Spokesperson for the People Power Party: “Democratic Party, Destroying the Rule of Law, Is Convinced of President Lee’s Guilt?”

- “Urging Chung Dong-young’s Resignation Due to Security Risks... Pointing Out His Rash Words and Actions Shaking ROK-U.S. Cooperation”

- “Abolishing the Special Tax Treatment for Long-term Ownership for Single-Homeowners is Punitive Taxation; It Is an Arrogance That Labels the Public as Speculators”

- “Serious Youth Employment Cliff and Deterioration in Employment Quality; Defending Democracy by Inheriting the April 19 Spirit”

— Lee Je-hang, Senior Reporter, Break News

Characterizing the parliamentary investigation and special prosecutor push by the Democratic Party as an “attempt to destroy the judiciary based on a conviction of President Lee Jae-myung’s guilt,” Choi urged the immediate cessation of judicial intervention mobilizing legislative power. Furthermore, pointing out that the allegations of classified information leaks by Unification Minister Chung Dong-young are becoming a “security self-defeating move” causing a rift in the ROK-U.S. alliance, Choi demanded a personnel reshuffle.

Referring to moves toward punitive taxation on single-home owners and the worst youth employment indicators in history in the economic sector, the People Power Party pledged to fulfill its duties as the opposition party to the very end to safeguard the values ​​of liberal democracy defended by our ancestors on the 66th anniversary of the April 19 Revolution.

Choi Bo-yoon, the Chief Spokesperson for the People Power Party, made these points during a press briefing at the National Assembly Communication Center at 11:30 a.m. on the 19th, and urged the Lee Jae-myung administration and the massive ruling party to pursue comprehensive innovation in the rule of law, national security, and the people's livelihood economy—the very foundations of the Republic of Korea. 

Regarding the Destruction of the Judiciary and Pressure to Drop Indictments

First, Chief Spokesperson Choi Bo-yoon began by stating, “The Democratic Party’s daily shouting of ‘fabricated indictments’ and their attempt to mobilize legislative power to create an extra-legal exit route through the withdrawal of indictments is, paradoxically, proof that they are more strongly convinced than anyone else of President Lee’s guilt.” She continued, “Shaking up judicial procedures by pushing for parliamentary investigations and special counsel instead of the courtroom is an expression of the fear that ‘if it goes to court, it will lose.’” Furthermore, she urged, “Sensational allegations such as the theory of prosecution manipulation are merely a smokescreen to divert public attention, and the behavior of misleading public opinion with fragmented claims taken out of context is far removed from uncovering the truth.” She added, “The Democratic Party must immediately cease its political maneuvering that holds the rule of law hostage.”

He then sharply criticized the party leadership, stating, “The collective defense by the party leadership, including the President, is the height of arrogance that they believe they can overturn public judgment based solely on partisan logic.” He added, “If they are not afraid of the truth, there is no reason to obstruct the trial, so they must stand confidently before the judiciary’s judgment seat.” Furthermore, he urged them to “stop their direct challenge to the judicial system and follow the legitimate procedures of the rule of law,” noting that “the sheer number of seats held by the massive ruling party must not become a tool to alter rulings.”

Regarding Security Risks and Minister Chung Dong-young’s Resignation

Chief Spokesperson Choi asserted, “Minister of Unification Chung Dong-young’s rash remarks and irresponsible behavior have shaken the foundation of ROK-U.S. cooperation and have degenerated into a security risk for the Republic of Korea.” He argued, “In this grave situation where North Korea’s missile provocations continue, the minister who has undermined the trust of an ally must resign immediately.” They continued by warning, “Forcing the U.S. to even consider restricting intelligence sharing due to the exposure of sensitive information is a clear intelligence blunder and a self-defeating move for national security,” adding, “We can no longer overlook the Minister’s ‘security blunders’ that have caused a grave threat to national security.”

They further criticized, “Minister Jeong has invited international conflict and created unnecessary friction within the alliance by mentioning regions not even included in IAEA reports,” and noted, “His impatience, obsessed with achieving results regarding North Korea, is returning as national security anxiety among the people.” In addition, they raised their voices, stating, “President Lee Jae-myung must immediately dismiss the official who has jeopardized national security through incompetence and recklessness,” and added, “To prevent a situation where the lives and safety of the people are held hostage, the Minister must make a decisive move and step down.”

Regarding the Unconstitutionality of the Parliamentary Investigation and Character Assassination

Chief Spokesperson Choi continued by stating, “The ‘parliamentary investigation into fabricated indictments’ being pushed through by the Democratic Party has degenerated into a ‘magistrate’s trial’ that has only proven its lack of logic and inhumane nature.” He urged them to “immediately cease unconstitutional behavior that violates the separation of powers under the Constitution and pressures the Supreme Court ruling.” Furthermore, he criticized, “Issuing a subpoena to appear to a prosecutor who was in a hospital bed after surgery, thereby driving him to attempt suicide, is not an investigation into the truth but cruel state violence and character assassination.” He added, “The behavior of intimidating a witness until a suitable answer is obtained is merely political pressure, not a verification of facts.”

He dismissed the situation, stating, “The bizarre spectacle of lawmakers who were formerly defense attorneys becoming members of the investigation committee to pressure the investigating prosecutor is a direct challenge to the rule of law,” and emphasized, “They must face the fact that parliamentary power cannot be a tool to change a ruling.” In addition, he raised his voice, stating, “The Democratic Party must bear at least a minimum sense of responsibility for driving people to the brink,” and urged them to “stop hiding behind state violence and face just judgment through a trial.”

Regarding Real Estate Taxation for Single-Home Owners and the Special Tax Deduction for Long-Term Ownership

Meanwhile, Chief Spokesperson Choi argued, “President Lee Jae-myung’s rebuttal calling the Special Tax Deduction for Long-Term Ownership ‘false incitement’ is an irresponsible remark intended to mislead the public and a distortion of facts.” He asserted, “Removing this deduction, a key mechanism protecting actual residents, is tantamount to throwing a punitive tax bomb at the diligent middle class.” He further emphasized, “The view that stigmatizes citizens who have strived their entire lives to acquire a single home as ‘speculators of unearned income’ is extremely arrogant and an act that betrays the principle of protecting trust in a rule-of-law state.”

He added, “With the housing ladder severed due to the government’s failed real estate policies, they are now attempting to block even normal upgrading through taxation,” and criticized the situation, stating, “They must stop this deceptive ‘triangular cooperation’ where the President issues directives, the ruling party pushes them through, and then cuts off the tail when public opinion turns negative.” Furthermore, he warned, “If you truly believe that abolishing the long-term special tax credit is just, put it forward as a campaign pledge in the local elections and face judgment,” adding, “There is no future in a society where owning a single house is a crime.”

Regarding the Youth Employment Cliff and Economic Crisis

In addition, Chief Spokesperson Choi urged, “The fact that the youth unemployment rate in March hit a five-year high and the number of employed people has declined for 41 consecutive months is a harsh signal that our economy’s growth engine is stalling,” and called on the government to “face the reality of the devastating employment cliff facing young people.” Furthermore, they criticized the situation, stating, “The qualitative decline in employment, where high-quality jobs such as IT positions disappear and are replaced by short-term public sector part-time jobs, is not merely an economic fluctuation but a structural regression,” and added, “The dual structure of the labor market and rigid practices are blocking the future of young people.”

They continued by promising, “The government must devote all its efforts to labor reforms that revitalize corporate employment so that young people can climb the ladder of opportunity,” and pledged, “The People Power Party will take responsibility and work to fundamentally improve the nature of the job market.” In addition, they emphasized, “It is urgent to devise practical measures to ensure that entry barriers established by the older generation do not snatch away the dreams of young people,” and called for “a groundbreaking policy shift by the government to resolve employment polarization.”

Upholding the Spirit of the April 19 Revolution and Democracy

Finally, Chief Spokesperson Choi Bo-yoon stated, “On the 66th anniversary of the April 19 Revolution, we pay tribute to the democratic martyrs who sacrificed for justice and freedom, and reflect once again on the great teaching that power comes from the people.” She asserted, “We will safeguard the foundation of liberal democracy that our ancestors defended with their blood.” She continued, “The reality of the political sphere, mired in political strife and legislative recklessness that distorts the will of the people, is an infinitely shameful sight before our ancestors,” and urged, “We must not forget our fundamental duty to care for the lives of the people.”

She further raised her voice, declaring, “At a time when people’s livelihoods are severe due to the economic crisis originating in the Middle East and high inflation, behavior that prioritizes political ambition runs counter to the spirit of democracy,” and added, “We will stand firm against all attempts that threaten the values ​​of freedom and justice.” In addition, he added, “The People Power Party will strive without stopping for a prosperous Republic of Korea,” and “We will walk the path of true democracy so that the noble sacrifices of the martyrs of democracy are not in vain.”

  오어사 동종 © 포항시

【브레이크뉴스 포항】박영재 기자=포항시가 지역 문화유산의 위상 제고와 체계적 보존을 위해 핵심 유산의 ‘격상’과 ‘확장’이라는 두 축 전략을 동시에 추진하고 있다. 단순한 보존을 넘어 도시 정체성과 문화 경쟁력을 끌어올리겠다는 구상이다.

우선 눈길을 끄는 것은 포항 오어사 동종의 국보 승격 도전이다. 고려시대인 1216년 주종장 순광이 제작한 이 동종은 제작 연대와 장인, 봉안 사찰이 명확히 기록된 드문 사례로 꼽힌다. 전통 양식을 기반으로 하면서도 통형 음통과 독특한 당좌 표현 등 고려 후기 특징을 잘 보여준다는 점에서 학계의 높은 평가를 받고 있다.

이 동종은 1995년 사찰 정비 과정에서 발견돼 1998년 보물로 지정된 이후 꾸준히 학술적 가치를 인정받아 왔다. 최근 경상북도 문화유산위원회 심의를 통과하면서 국가지정문화유산(국보) 승격 신청 대상에 이름을 올렸고, 향후 국가유산청의 최종 판단만을 남겨두게 됐다.

이와 함께 포항 법광사지의 국가유산구역 확대도 본격화된다. 법광사지는 신라 왕실과 관련된 원찰로 알려져 있으며, 지금까지 10차례 발굴조사를 통해 통일신라부터 조선시대에 이르는 건물지와 다양한 유구, 3,000여 점이 넘는 유물이 확인됐다.

특히 최근 표본조사에서 기존 지정 구역 외곽에서도 유물 분포가 확인되면서, 유적의 온전한 보존을 위해 보호 범위를 넓혀야 한다는 필요성이 제기됐다. 이에 포항시는 도 문화유산위원회 심의를 거쳐 국가유산청에 구역 확대를 공식 신청할 계획이다.

시는 이번 사업을 단순한 문화재 관리 차원을 넘어 지역 발전 전략과도 연계한다는 방침이다. ‘장기읍성 종합정비’와 ‘무형유산 전수교육관 건립’ 등 향후 국비 확보 사업과 연결해 문화유산 보존과 활용 기반을 동시에 구축하겠다는 구상이다.

장상길 포항시장 권한대행은 “문화유산은 지역의 역사와 정체성을 담는 핵심 자산”이라며 “시민들이 일상 속에서 향유할 수 있는 역사문화 거점으로 육성해 나가겠다”고 밝혔다.

이번 국보 승격 추진과 유적 보호구역 확대가 현실화될 경우, 포항은 산업도시를 넘어 역사·문화 도시로서의 정체성까지 한층 강화할 것으로 기대된다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

[Break News Pohang] Reporter Park Young-jae = Pohang City is simultaneously pursuing a two-pronged strategy of "upgrading" and "expanding" core heritage to enhance the status of local cultural heritage and ensure its systematic preservation. The plan is to go beyond mere preservation to elevate the city's identity and cultural competitiveness.

First, what draws attention is the challenge to have the Bronze Bell of Oeo Temple in Pohang designated as a National Treasure. Crafted by master bellmaker Sun-gwang in 1216 during the Goryeo Dynasty, this bell is considered a rare example with clearly recorded records of its production date, the craftsman, and the temple where it was enshrined. It is highly regarded by the academic community for demonstrating characteristics of the late Goryeo period, such as its tubular sound tube and unique striking plate, while remaining rooted in traditional styles.

Discovered during the temple's renovation in 1995 and designated as a Treasure in 1998, the bell has consistently been recognized for its academic value. Having recently passed the deliberation of the Gyeongsangbuk-do Cultural Heritage Committee, it has been added to the list of candidates for designation as a National Treasure, leaving only the final decision of the National Heritage Administration to come.

**Break News Pohang** Along with this, the expansion of the National Heritage Zone for the Beopgwangsa Temple Site in Pohang is set to begin in earnest. The Beopgwangsa Temple Site is known as a royal temple associated with the Silla royal family, and through 10 excavation surveys conducted to date, building foundations dating from the Unified Silla period to the Joseon Dynasty, various remains, and over 3,000 artifacts have been identified.

In particular, recent sample surveys confirmed the distribution of artifacts even outside the boundaries of the existing designated zone, raising the need to expand the scope of protection for the complete preservation of the site. Accordingly, Pohang City plans to officially apply to the National Heritage Administration for the zone expansion following deliberation by the Provincial Cultural Heritage Committee.

The city intends to link this project with regional development strategies, going beyond mere cultural property management. The plan is to establish a foundation for both the preservation and utilization of cultural heritage simultaneously by connecting it with future projects to secure national funding, such as the "Comprehensive Restoration of Janggi Eupseong Fortress" and the "Construction of an Intangible Cultural Heritage Training Center."

Along with this, the expansion of the National Heritage Zone is set to begin in earnest. Jang Sang-gil, Acting Mayor of Pohang, stated, “Cultural heritage is a core asset that embodies a region’s history and identity,” adding, “We will foster it into a historical and cultural hub that citizens can enjoy in their daily lives.”

If the push for the elevation to National Treasure status and the expansion of the protected area become a reality, Pohang is expected to further strengthen its identity as a city of history and culture, moving beyond its role as an industrial city.

  © 포항시

【브레이크뉴스 포항】박영재 기자=포항시가 ‘일자리로 활력 넘치는 도시, 시민 모두가 행복한 기회의 도시’ 실현을 목표로 2026년 지역일자리 공시제 세부 계획을 수립하고 본격적인 추진에 나섰다.

포항시는 올해 총 6,198억 원을 투입해 지난해보다 700개 늘어난 3만4,500개의 일자리 창출을 목표로 설정하고, 지역일자리 공시제에 따라 체계적인 일자리 정책을 추진한다고 19일 밝혔다. 지역일자리 공시제는 지방자치단체가 지역 특성에 맞는 고용정책을 수립·공표하는 제도로, 포항시는 매년 맞춤형 일자리 전략을 마련해 시행하고 있다.

시는 특히 고령화 심화와 청년 인구 감소라는 인구구조 변화에 주목하고 있다. 2025년 12월 기준 포항의 60세 이상 인구 비중은 32.9%에 달하는 반면, 청년층 비중은 13.7%에 머무르는 것으로 나타났다. 이에 따라 2026년에는 계층별 맞춤형 고용서비스를 한층 강화할 계획이다.

이를 위해 포항시는 ▲산업 전환을 선도하는 혁신 일자리 ▲지역 특화 자원 기반 체류형 일자리 ▲모두가 누리는 지역 맞춤형 일자리 ▲삶의 질을 높이는 생활밀착 일자리 등 4대 핵심 과제를 중심으로 정책을 추진한다.

먼저 ‘혁신 일자리’ 분야에서는 산업 인공지능(AI) 기반 제조혁신 전문인력 양성, 스마트 제조 혁신 및 디지털 전환 지원, 이차전지 산업 업종 전환 등을 통해 미래 산업 경쟁력을 강화한다.

‘체류형 일자리’ 분야에서는 해양레포츠 전문인력 양성과 문화유산 해설사 육성 등 관광 및 콘텐츠 산업과 연계한 일자리 창출을 확대한다.

‘지역 맞춤형 일자리’ 분야에서는 청년 행정인턴 체험연수, 여성 전기기능공 양성, 중장년 취업지원 프로그램 등을 통해 고용 사각지대를 해소한다. 또한 일자리종합센터, 취업지원센터, 자투리시간거래소, 일자리박람회 등 다양한 취업지원 인프라를 활용해 구인·구직 간 미스매칭 해소에도 나설 방침이다.

‘생활밀착형 일자리’ 분야에서는 노인 일자리 및 사회활동 지원사업과 AI·IoT 기반 어르신 건강관리사업, 환경정비 및 공공시설 관리 일자리 확대를 통해 시민이 체감할 수 있는 공공서비스를 강화한다.

포항시는 이 같은 정책을 통해 고용 안정을 도모하는 한편, 유관기관 협력과 ‘포항형 일자리 추진위원회’ 운영을 통해 신규 일자리 발굴을 지속적으로 확대할 계획이다.

권오성 포항시 일자리청년과장은 “산업 전환에 대응한 일자리 창출과 계층별 맞춤형 지원을 통해 시민이 체감할 수 있는 고용 환경을 조성하겠다”고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

[Break News Pohang] Reporter Park Young-jae = Pohang City has established detailed plans for the 2026 Local Job Disclosure System and has begun full-scale implementation, with the goal of realizing a "city full of vitality through jobs and a city of opportunity where all citizens are happy."

Pohang City announced on the 19th that it will invest a total of 619.8 billion won this year to set a target of creating 34,500 jobs—an increase of 700 from last year—and will pursue systematic employment policies in accordance with the Local Job Disclosure System. The Local Job Disclosure System is a mechanism in which local governments establish and announce employment policies tailored to regional characteristics, and Pohang City prepares and implements customized job strategies every year.

The city is particularly focusing on demographic changes, such as the deepening of aging and the decline in the youth population. As of December 2025, the proportion of the population aged 60 or older in Pohang is projected to reach 32.9%, while the proportion of the youth population remains at 13.7%. Accordingly, the city plans to further strengthen customized employment services for different demographics in 2026.

To this end, Pohang City will implement policies centered on four key initiatives: ▲innovative jobs leading industrial transformation, ▲stay-type jobs based on regionally specialized resources, ▲regionally tailored jobs accessible to everyone, and ▲living-oriented jobs that improve quality of life.

First, in the "innovative jobs" sector, the city will strengthen future industrial competitiveness by fostering specialized personnel for AI-based manufacturing innovation, supporting smart manufacturing innovation and digital transformation, and facilitating the transition of the secondary battery industry.

In the "stay-type jobs" sector, the city will expand job creation linked to the tourism and content industries, such as training specialized personnel for marine leisure sports and cultivating cultural heritage guides.

In the "regionally tailored jobs" sector, the city will address employment blind spots through initiatives such as administrative intern training for youth, training female electricians, and employment support programs for middle-aged and senior citizens. Furthermore, the city plans to resolve mismatches between employers and job seekers by utilizing various employment support infrastructures, including the Comprehensive Job Center, Employment Support Center, Spare Time Exchange, and Job Fairs. In the ‘lifestyle-oriented jobs’ sector, the city is strengthening public services that citizens can tangibly experience by expanding support programs for senior employment and social activities, AI and IoT-based health management services for the elderly, and jobs in environmental maintenance and public facility management.

Pohang City plans to promote employment stability through these policies, while continuously expanding the discovery of new jobs through cooperation with relevant agencies and the operation of the ‘Pohang-type Job Promotion Committee.’

Kwon Oh-seong, Head of the Jobs and Youth Division at Pohang City, stated, “We will create an employment environment that citizens can truly appreciate by generating jobs in response to industrial transitions and providing customized support for different social strata.”

▲ <사진=김은숙 예비후보 페이스북>  © 김일웅 기자

<브레이크뉴스 횡성 = 김일웅 기자> 오는 6·3 지방선거에서 강원 횡성군의원 가선거구(횡성읍·공근면·서원면)에 나서는 김은숙 예비후보가 지역 맞춤형 공약을 내걸며 본격적인 표밭 다지기에 나섰다.

김 예비후보는 “과거 성과로 증명했던 꼼꼼하고 열정적인 의정 경험을 되살려, 지역 주민들의 부름에 진심으로 부응하는 일꾼이 되겠다”고 출마 의지를 다졌다.

핵심 공약으로는 보육 환경 개선과 소상공인 지원을 내세웠다. 김 후보는 “아이 키우기 좋은 횡성, 상인들이 마음 편히 장사할 수 있는 동네를 구축하는 데 전력을 다하겠다”고 강조했다.

아울러 노인 및 청년층을 아우르는 세대별 맞춤형 비전도 제시했다. 그는 “어르신들을 단순한 복지 수혜자가 아닌 지역 사회를 이끄는 훌륭한 자산이자 활동 주체로 모실 것”이라며 “이와 함께 미래 세대가 체감할 수 있는 예산 확보에도 총력을 기울이겠다”고 덧붙였다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Preliminary Candidate Kim Eun-sook Announces Candidacy for Hoengseong County Council… “Will Realize Customized Welfare Spanning Generations”

Running for District A (Hoengseong-eup, Gonggeun-myeon, Seowon-myeon)… Presenting Plans for Childcare, Elderly Welfare, and Local Economic Revitalization

<Break News Hoengseong = Reporter Kim Il-woong> Preliminary candidate Kim Eun-sook, running for the Gangwon Hoengseong County Council District A (Hoengseong-eup, Gonggeun-myeon, Seowon-myeon) in the upcoming June 3 local elections, has begun solidifying her support base by presenting campaign pledges tailored to the region.

Preliminary Candidate Kim expressed her determination to run, stating, “I will revive my meticulous and passionate legislative experience, proven by past achievements, to become a dedicated worker who sincerely responds to the call of local residents.”

As her core pledges, she put forward the improvement of the childcare environment and support for small business owners. Candidate Kim emphasized, “I will devote my full efforts to building a Hoengseong that is good for raising children and a neighborhood where merchants can conduct business with peace of mind.”

In addition, he presented a generational vision tailored to both the elderly and the youth. He stated, “We will treat the elderly not merely as welfare recipients, but as valuable assets and active agents leading the local community,” adding, “Along with this, we will devote our full efforts to securing a budget that future generations can truly benefit from.”

kocykim@naver.com

앞서 '서해 전투기 추락 당시 조종사 2명 구한 스리랑카 노동자, 실직 체류기간 만료 도움 절실' 제하의 본지 2월1일자 보도를 통해 해당 노동자의 체류 위기와 생활고가 알려진 바 있다.

▲ 한국스리랑카불교사원 주지 완사 스님과 면담하고 있는 스리캉카 국적의 루완(35)씨  ©  한국스리랑카불교사원

13일 한국스리랑카불교사원 등의 설명을 종합하면, 2022년 8월 경기 화성시 제부도 인근 해상에서 임무 수행 중이던 공군 F-4E 전투기가 엔진 화재로 추락했다. 당시 조종사 2명은 비상 탈출에 성공했지만, 낙하산 줄과 김 양식장 밧줄 등에 얽혀 바다 위에서 구조를 기다리는 위급한 상황이었다.

인근 양식장에서 일하던 스리랑카 국적 노동자 루완(35)씨와 동료들은 사고를 목격한 직후 배를 몰고 현장으로 향했다. 이들은 양식 도구를 이용해 얽힌 줄을 끊어 조종사들을 구조했고, 이후 구조 헬기가 위치를 확인할 수 있도록 연막탄을 터뜨리는 등 구조 작업을 도왔다.

▲ 지난 2022년 서해상에서 발생한 공군 전투기 추락 사고 당시 조종사 2명의 생명을 구한 공로로 외국인 상담지원센터로부터 받은 표창장  © 스리랑카불교사원

이 같은 구조 사실은 사고 발생 뒤 외국인주민 상담지원센터를 통해 뒤늦게 알려졌으며, 루완씨 일행은 관련 공로로 표창을 받았다. 이들은 과거에도 침몰 위기에 처한 낚싯배 승객을 구조한 경험이 있는 것으로 전해졌다.

그러나 루완씨는 이후 체류 기간이 만료되면서 미등록 체류자가 됐고, 건강 악화로 치료를 받는 과정에서 일자리까지 잃는 등 어려움을 겪어왔다. 경북 영천의 한국스리랑카불교사원에 머물며 도움을 기다리는 상황에 놓이기도 했다.

사연이 알려지자 공군본부는 당시 구조된 조종사의 증언 등 자료를 확보해 법무부에 선처를 요청했다. “국가적 조력자를 보호해야 한다”는 의견도 함께 전달됐다.

법무부는 루완씨의 공로를 인정해 미등록 체류에 따른 범칙금을 전액 면제하고, 취업이 가능한 G-1 체류 자격을 부여하기로 했다. 이에 따라 루완씨는 강제 추방 위기에서 벗어나 합법적으로 체류하며 생계를 이어갈 수 있게 됐다.

루완씨는 “도움을 바라고 한 일은 아니었지만 많은 분들이 도와줘 감사하다”며 “앞으로도 도움이 되는 일을 하며 살고 싶다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

[Break News Yeongcheon] Reporter Park Young-jae = A Sri Lankan national worker who rescued two Air Force fighter pilots that crashed in the West Sea has been granted legal residency status in recognition of his merit.

Previously, through our February 1st report titled "Sri Lankan Worker Who Rescued Two Pilots from West Sea Fighter Crash, Unemployed, Residency Period Expiring, Urgent Need for Help,"

the worker's crisis regarding his residency status and financial hardship were revealed.

According to a summary of explanations from the Korea Sri Lanka Buddhist Temple and others on the 13th, an Air Force F-4E fighter jet crashed due to an engine fire while on a mission in the waters near Jebudo, Hwaseong-si, Gyeonggi-do in August 2022. At the time, the two pilots successfully ejected, but were in a critical situation awaiting rescue at sea, entangled in parachute lines and ropes from a seaweed farm.

Ruwan (35), a Sri Lankan national worker who was working at a nearby aquaculture farm, and his colleagues drove their boat to the scene immediately after witnessing the accident. They used aquaculture tools to cut the tangled ropes and rescue the pilots, and subsequently assisted in the rescue operation by setting off smoke grenades to help the rescue helicopter locate them.

The fact of this rescue was belatedly revealed through the Foreign Resident Counseling Support Center following the accident, and Mr. Luwan and his group received a commendation for their contributions. It is reported that they had previous experience rescuing passengers from fishing boats in danger of sinking.

However, after his period of stay expired, Mr. Luwan became an undocumented resident and has faced hardships, including losing his job while undergoing treatment for deteriorating health. He even found himself staying at the Korea Sri Lanka Buddhist Temple in Yeongcheon, North Gyeongsang Province, awaiting assistance.

Upon learning of his story, the Air Force Headquarters secured materials, including the testimony of the rescued pilot, and requested leniency from the Ministry of Justice. They also conveyed the opinion that "a national aid provider must be protected."

Recognizing Mr. Luwan's contributions, the Ministry of Justice decided to fully waive the fines for undocumented residency and grant him a G-1 visa, which allows for employment. As a result, Mr. Luwan has escaped the threat of forced deportation and is now able to stay in the country legally and continue to earn a living.

Mr. Luwan said, "I did not do this expecting help, but I am grateful for the support from so many people," adding, "I want to continue living my life doing work that is helpful."

▲필자/김종범 국민대 행정학과 명예교수.     ©브레이크뉴스

요즘 기업 경영진을 만나보면 열에 아홉은 인공지능 도입을 가장 시급한 과제로 꼽는다. 경쟁사가 최신 기술로 비용을 줄이고 생산성을 높였다는 소식에 마음이 조급해지기 때문이다. 그래서 적지 않은 자금을 들여 최신 인공지능 솔루션을 구매하고, 본부 한구석에 작은 전담팀을 꾸리는 것으로 우리도 혁신을 시작했다고 안도하는 경우가 많다.

하지만 단언컨대 이런 겉핥기식 접근은 실패할 수밖에 없다. 비유하자면 최고급 스포츠카의 엔진을 사서 낡은 나무 수레에 얹는 격이다. 엔진의 강력한 힘을 견디지 못한 낡은 수레는 앞으로 나아가기는커녕 이내 산산조각이 나고 말 것이다. 인공지능은 엑셀이나 워드 같은 단순한 사무용 프로그램이 아니다. 기업이 일하는 방식과 소통하는 구조, 그리고 의사결정의 규칙을 송두리째 바꾸는 경영 패러다임 그 자체다. 일반인도 체감할 수 있는 진정한 인공지능 경영의 핵심은 겉보기에 화려한 기술의 확보가 아니라 조직의 체질을 완전히 뜯어고치는 데 있다.

과거의 전통적인 기업 구조를 떠올려 보자. 영업, 마케팅, 생산, 재무 등 각 부서는 견고한 벽을 치고 자신들만의 데이터를 독점해 왔다. 곡식을 저장하는 굴뚝 모양의 창고에 빗대어 이를 사일로 현상이라고 부른다. 인공지능이 진정으로 제 기능을 발휘하려면 회사 전체의 데이터를 골고루 먹고 자라야 한다. 마케팅 부서의 고객 데이터와 생산 라인의 품질 데이터가 유기적으로 섞여야만 어떤 디자인의 제품이 불량률도 낮고 고객 반응도 좋은지 정확하게 찾아낼 수 있다.

이처럼 부서 간의 장벽을 허물고 데이터가 흐르는 구조를 만드는 것은 단순히 기업의 단기적인 이윤 창출이나 업무 효율성 제고만을 위한 것이 아니다. 오늘날 기업의 장기적인 생존과 직결된 지속가능경영을 실현하는 데 있어서도 인공지능과 조직 개편의 융합은 핵심적인 역할을 한다. 온실가스 배출량을 정확히 예측하여 에너지를 절감하거나, 복잡한 공급망 전체의 환경 및 인권 리스크를 투명하게 관리하는 일은 방대한 데이터 분석 없이는 불가능하다. 인공지능은 이러한 환경적, 사회적 난제를 해결하는 가장 강력한 무기지만, 생산 라인의 전력 소비 데이터와 구매 부서의 협력사 데이터가 단절되어 있다면 결코 최적의 해답을 내놓을 수 없다. 인공지능을 활용해 ESG 경영의 복잡한 실타래를 풀고 진정한 의미의 지속가능성을 확보하기 위해서라도 전사적인 데이터 융합과 조직 구조 개편은 선택이 아닌 필수다.

실제로 변화에 성공하는 기업들은 이 벽을 허물고 일하는 구조를 바꾸는 데 사활을 걸고 있다. 최근 국내 기업들도 발 빠르게 조직 개편에 나서고 있다. HD현대의 사례가 대표적이다. HD현대는 단순히 인공지능 기술을 연구하는 수준을 넘어, 그룹 내 인공지능 전담 조직을 대표이사 직속으로 격상하는 전면적인 편제 개편을 단행했다. 현장에 산적한 문제를 인공지능으로 즉각 해결하고 제조 산업의 근간을 바꾸기 위해, 기술 조직과 사업 조직이 유기적으로 결합할 수 있는 강력한 지휘 체계를 구축한 것이다.

금융권에서는 KB국민은행이 부서 간의 경계를 허무는 애자일 스쿼드 조직을 선도적으로 도입해 구체적인 성과를 내고 있다. 기존의 딱딱하고 수직적인 부서 체제에서 벗어나, 기획자와 개발자, 마케터가 소규모 팀으로 뭉쳐 하나의 프로젝트를 책임지는 방식이다. 직급이나 부서 이기주의에 얽매이지 않고 유연하게 소통하는 구조 덕분에, 현장에서 꼭 필요한 인공지능 기반의 금융 서비스가 막힘없이 빠르게 개발되고 현업에 적용될 수 있었다.

우리 기업들이 무늬만 혁신이 아닌 진짜 인공지능 경영을 안착시키려면 세 가지 근본적인 변화가 반드시 선행되어야 한다.

첫째, 기존의 수직적이고 폐쇄적인 부서 중심 조직을 유연한 융합형 프로젝트 팀 위주로 재편해야 한다. 특정한 과제가 주어지면 부서를 초월해 다양한 전문가들이 한시적으로 모여 일하는 유연한 구조가 일상화되어야 데이터가 원활하게 흐를 수 있다.

둘째, 사람을 향한 직무의 재설계가 시급하다. 많은 직원이 인공지능의 도입을 자신의 일자리를 위협하는 요소로 여긴다. 이때 경영진은 명확한 메시지를 전달해야 한다. 단순 반복적인 데이터 정리나 보고서 초안 작성은 인공지능에게 맡기고, 사람은 타인의 마음을 읽고 공감하며 창의적인 아이디어를 내는 고차원적인 업무에 집중하도록 역할의 무게중심을 옮겨주어야 한다.

셋째, 실패를 용인하고 장려하는 유연한 리더십이 필수적이다. 인공지능은 마법의 지팡이가 아니기 때문에 초기에는 예측이 빗나가거나 엉뚱한 결과를 내놓기도 한다. 단 한 번의 실패로 담당자를 문책하는 경직된 기업 문화에서는 아무도 새로운 기술을 시도하려 하지 않을 것이다. 작게 시도하고 빠르게 실패하며, 그 과정에서 얻은 교훈을 다음 단계에 반영하는 심리적 안전감이 조직 기저에 깔려 있어야 한다.

결국 인공지능 시대의 성패를 가르는 것은 기술 자체가 아니라 사람과 조직이다. 인공지능 경영은 IT 부서에만 맡겨둘 숙제가 아니라 최고경영자가 직접 챙겨야 할 가장 중요한 생존 전략이자 지속가능한 미래를 위한 주춧돌이다. 겉보기에 번지르르한 솔루션 쇼핑은 이제 멈추고, 우리 조직의 부서 간 벽이 얼마나 높은지, 직원들이 새로운 변화를 받아들일 준비가 되어 있는지 냉정하게 진단해야 할 때다. 기술 발전의 속도를 조직의 문화가 따라가지 못한다면, 그 어떤 훌륭한 인공지능도 결코 혁신이라는 열매를 맺을 수 없다.

*필자/김종범 국민대 행정학과 명예교수.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Adopting AI in Management... Stop Shopping for Solutions and Rebuild the Organization's Framework!

- Kim Jong-beom, Professor Emeritus, Department of Public Administration, Kookmin University

When meeting with corporate executives these days, nine out of ten cite the adoption of artificial intelligence as their most urgent task. This is because they become anxious upon hearing news that competitors have reduced costs and increased productivity using the latest technology. Consequently, many feel relieved, believing they have begun innovation simply by spending a considerable amount of money to purchase the latest AI solutions and setting up a small dedicated team in a corner of their headquarters.

However, I can assert that such a superficial approach is bound to fail. To use an analogy, it is like buying the engine of a top-of-the-line sports car and placing it on an old wooden cart. Unable to withstand the engine's powerful force, the old cart will not only fail to move forward but will soon shatter into pieces. Artificial intelligence is not merely a simple office program like Excel or Word. It is a management paradigm in itself that completely transforms the way a company works, its communication structure, and the rules of decision-making. The core of true AI management, which even the general public can experience, lies not in securing seemingly flashy technology, but in completely overhauling the organization's fundamental nature.

Let us recall the traditional corporate structures of the past. Departments such as sales, marketing, production, and finance have erected solid walls and monopolized their own data. This phenomenon is referred to as the "silo effect," likening it to a warehouse shaped like a chimney for storing grain. For AI to truly function properly, it must grow by feeding evenly on data from the entire company. Only when customer data from the marketing department and quality data from the production line are organically mixed can it accurately identify which product designs have low defect rates and receive positive customer feedback.

As such, breaking down departmental barriers and creating a structure where data flows is not merely for the purpose of generating short-term profits or improving operational efficiency. The convergence of AI and organizational restructuring plays a pivotal role in realizing sustainable management, which is directly linked to the long-term survival of companies today. Accurately predicting greenhouse gas emissions to save energy, or transparently managing environmental and human rights risks across a complex supply chain, are impossible without the analysis of vast amounts of data. While artificial intelligence is the most powerful weapon for solving these environmental and social challenges, it can never provide the optimal solution if power consumption data from production lines and supplier data from purchasing departments remain disconnected. To unravel the complex tangle of ESG management using AI and secure true sustainability, company-wide data integration and organizational restructuring are not options, but necessities.

In fact, companies that succeed in change are staking their survival on breaking down these barriers and transforming their working structures. Recently, domestic companies have also been rapidly moving forward with organizational restructuring. The case of HD Hyundai is a prime example. Going beyond simply researching AI technology, HD Hyundai implemented a comprehensive organizational overhaul by elevating its dedicated AI organization within the group to report directly under the CEO. To immediately solve pressing issues on the ground using AI and transform the foundation of the manufacturing industry, they established a powerful command structure that allows technology and business organizations to be organically integrated.

In the financial sector, KB Kookmin Bank is achieving tangible results by pioneering the introduction of Agile Squad organizations that break down departmental boundaries. Breaking away from the existing rigid and hierarchical departmental system, this approach involves planners, developers, and marketers forming small teams to take responsibility for a single project. Thanks to a structure that fosters flexible communication unbound by rank or departmental self-interest, AI-based financial services essential for the field could be developed rapidly and seamlessly, and applied to actual operations.

To ensure that our companies establish genuine AI management rather than merely superficial innovation, three fundamental changes must take precedence.

First, existing vertical and closed department-centric organizations must be reorganized around flexible, convergent project teams. Data can flow smoothly only when a flexible structure becomes commonplace, where diverse experts from across departments temporarily gather to work on specific tasks.

Second, a redesign of job roles focused on people is urgently needed. Many employees view the introduction of AI as a threat to their jobs. In this context, management must deliver a clear message. The center of gravity must be shifted so that simple, repetitive tasks like data organization or drafting reports are entrusted to AI, while humans focus on high-level tasks such as reading others' minds, empathizing, and generating creative ideas. Third, flexible leadership that tolerates and encourages failure is essential. Since artificial intelligence is not a magic wand, predictions may go awry or unexpected results may be produced in the early stages. In a rigid corporate culture where those in charge are reprimanded for a single failure, no one will be willing to try new technologies. A sense of psychological safety must be established at the foundation of the organization, allowing for small attempts and rapid failures, while incorporating the lessons learned into the next stage.

Ultimately, what determines success or failure in the age of AI is not the technology itself, but the people and the organization. AI management is not a task to be left solely to the IT department; it is the most critical survival strategy that the CEO must personally oversee, as well as a cornerstone for a sustainable future. It is time to stop shopping for superficial solutions and instead objectively assess how high the walls between departments are and whether employees are ready to embrace new changes. If the organizational culture fails to keep pace with the speed of technological advancement, no matter how excellent the AI ​​may be, it can never bear the fruit of innovation.

*Author / Kim Jong-beom, Professor Emeritus, Department of Public Administration, Kookmin University

이 보도자료에 따르면,  권기식 회장은 이날 저녁 서울시 영등포구 국회대로 소재 W중식당에서 팡쿤 공사 환송만찬 및 감사패 전달식을 열고 팡 공사와 한중 교류에 대해 대담했다. 권기식 회장은 "팡쿤(方坤) 주한중국대사관 총괄공사는 중국 외교부의 대표적인 한국통으로 지난 7년여간 주한중국대사관 총괄공사로 있으면서 한중 우호와 협력을 위해 큰 역할을 했다"며 "중국 외교부에 돌아가서도 한중 교류를 적극 도와줄 것으로 기대한다"고 말했다.

▲권기식 한중도시우호협회장(오른쪽)은 4월18일 팡쿤(方坤) 주한중국대사관 총괄공사(왼쪽)에게 한중 우호 공로감사패를 전달했다.  ©브레이크뉴스

팡쿤(方坤) 주한중국대사관 총괄공사는 "최근 중한 관계가 크게 좋아진 것에 보람을 느낀다"며 "다음달 귀임해서도 한중도시우호협회 등 한중 우호 기관단체들의 교류 활동을 적극 지원하겠다"고 말했다.

이날 만찬에는 주한중국대사관에서 팡 공사와 낙정문 정무과 부과장이 참석했으며, 협회에서 권 회장과 최열 환경재단 이사장, 이미경 환경재단 대표, 박인복 한국소기업소상공인연합회 회장, 서남열 한국국방포럼 회장, 이병식 수원시 지회장 등 20여명이 참석했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Korea-China City Friendship Association Presents ‘Plaque of Appreciation’ to Chinese Embassy Minister-Counselor Fang Kun

Recognized for Contributions to Korea-China Friendship During Term of Office of Chinese Embassy Minister-Counselor Fang Kun

- Reporter Park Jeong-dae

The Korea-China City Friendship Association announced in a press release dated April 19 that “Kwon Ki-sik, President of the Korea-China City Friendship Association, presented a plaque of appreciation for contributions to Korea-China friendship to Fang Kun, Minister-Counselor of the Chinese Embassy in Korea, on April 18.”

According to the press release, President Kwon Ki-sik held a farewell dinner and plaque presentation ceremony for Minister-Counselor Fang Kun that evening at the W Chinese Restaurant located on Gukhoe-daero, Yeongdeungpo-gu, Seoul, and held a discussion with Minister-Counselor Fang regarding Korea-China exchanges. Chairman Kwon Ki-sik stated, "Commissioner General Fang Kun of the Chinese Embassy in Korea is a prominent expert on Korea within the Chinese Ministry of Foreign Affairs. During his seven years in office, he played a significant role in promoting friendship and cooperation between Korea and China." He added, "I expect him to actively support Korea-China exchanges even after returning to the Chinese Ministry of Foreign Affairs."

Commissioner General Fang Kun said, "I feel a sense of pride in the significant improvement in Korea-China relations recently," and added, "Upon returning next month, I will actively support the exchange activities of friendly organizations and groups, such as the Korea-China City Friendship Association."

Attending the dinner were Minister General Fang and Deputy Director of the Political Affairs Department Luo Zhengwen from the Chinese Embassy in Korea, along with approximately 20 representatives from the association, including Chairman Kwon, Choi Yeol, Chairman of the Korea Green Foundation, Lee Mi-kyung, Representative of the Korea Green Foundation, Park In-bok, Chairman of the Korea Federation of Small Business and Self-Employed, Seo Nam-yeol, Chairman of the Korea Defense Forum, and Lee Byung-sik, Chairman of the Suwon City Branch.

▲ 청와대     ©뉴시스

청와대가 19일 북한 탄도미사일 발사 도발 관련해 긴급 안보상황점검회의를 소집했다고 전했다.

강유정 수석대변인은 이날 오전 언론 공지에서 "국가안보실이 이날 발생한 북한 탄도미사일 발사 관련해 김현종 안보실 안보1차장 주재로 긴급 안보상황점검회의를 진행한다"고 전했다.

앞서 합동참보본부는 이날 오전 6시 10분께 북한 신포 일대서 동해상으로 발사된 미상 탄도미사일 수 발을 포착한 가운데 이달 들어 네 번째 미사일 도발이다. 

북한은 앞서 지난 7일에도 탄도미사일 발사를 시도했으나 실패한 가운제 지난 8일 경우 두 차례 단거리 탄도미사일을 발사한 바 있다.

영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Blue House Convenes Emergency Security Situation Review Meeting Following North Korea's Ballistic Missile Launch Provocation

The National Security Office held an emergency security situation assessment meeting chaired by Kim Hyun-chong, First Deputy National Security Advisor, regarding the North Korean ballistic missile launch that occurred today.

-kihong Kim reporter

The Blue House announced on the 19th that it had convened an emergency security situation review meeting regarding North Korea's ballistic missile launch provocation.

Senior Spokesperson Kang Yoo-jung stated in a press announcement this morning, "The National Security Office is holding an emergency security situation review meeting presided over by Kim Hyun-chong, First Deputy National Security Advisor, regarding the North Korean ballistic missile launch that occurred today."

Earlier, the Joint Chiefs of Staff detected several unidentified ballistic missiles launched from the vicinity of Sinpo, North Korea, toward the East Sea around 6:10 a.m. this morning; this marks the fourth missile provocation this month.

While North Korea previously attempted a ballistic missile launch on the 7th but failed, it launched short-range ballistic missiles twice on the 8th.

▲ 국민의힘 지방선거 서울시장 후보에 선출된 오세훈 서울시장이 지난 4월18일 오전 서울 여의도 국민의힘 당사에서 서울시장 후보 선출 관련 기자회견을 하고 있다. 2026.04.18.     ©뉴시스

보수정당이 서울을 잃는 순간, 그것은 한 도시의 패배로 끝나지 않는다. 입법과 행정에 이어 사법까지 한 방향으로 기울어진 권력 구조 속에서, 지방권력마저 넘어가는 순간 대한민국의 균형은 사실상 붕괴된다. 그때부터 정치는 경쟁이 아니라 지속이 되고, 권력은 교체가 아니라 축적의 대상이 된다. 장기집권의 구조가 형성되는 것이다.

이 점에서 이번 지방선거의 성격은 분명하다. 오세훈은 4월18일 국민의힘 서울시장 후보로 확정된 직후 “서울을 내어주면 정권의 폭주를 막을 마지막 제동장치가 사라진다”고 말했다. 이 발언은 과장이 아니라 현실에 대한 정확한 진단이다. 지금의 권력 구조에서 서울은 하나의 지방자치단체가 아니라, 권력의 집중을 견제하는 마지막 균형 축이다.

지금의 선거 지형은 냉정하다. 수도권은 이미 불리한 흐름 속에 있고, 충청권도 영향을 받아 승리를 확신할 수 없다. 전통적 기반으로 여겨졌던 부울경 낙동강 전선은 무너졌고, 대구는 흔들리고 있으며, 경북만 고립될 가능성이 커졌다. 섬처럼 남은 정치 세력으로는 국가의 방향을 바꿀 수 없다.

이 현실 속에서 결론은 단 하나다. 서울을 지켜야 한다. 서울은 단순한 행정 단위가 아니다. 그것은 무너진 균형을 다시 세울 수 있는 마지막 축이며, 보수가 다시 일어설 수 있는 유일한 전략적 거점이다. 이번 선거는 통상의 지방선거가 아니다. 법치와 균형을 지키기 위한 정치적 분수령이다.

선거는 감정이 아니라 숫자로 결정된다. 서울시장 선거의 역사는 이미 하나의 기준을 보여준다. 2006년 약 240만 표, 2010년 약 208만 표의 박빙 승리, 2021년 약 280만 표, 2022년 약 293만 표. 이 수치가 말하는 것은 단순하다. 서6울에서 승리하려면 최소 250만 표가 필요하다는 사실이다.

문제는 지금이다. 지방선거는 본질적으로 투표율이 낮다. 정치적 열기가 높은 대선이나 총선과는 달리, 지방선거는 조직표와 실제 참여가 결과를 좌우한다. 특히 이재명 정부 출범 이후 형성된 흐름 속에서는 산토끼를 쫓기보다 집토끼를 투표장으로 끌어내는 것이 훨씬 중요하다. 이번 선거는 확장의 문제가 아니라 지지층의 투표 참여율이 승패를 가른다.

서울 유권자는 약 850만 명이다. 투표율이 50%에 머문다면 실제 투표자는 400만 명 초반에 불과하다. 이 구조에서 250만 표를 확보하는 쪽이 승리한다. 단순하지만 냉정한 계산이다. 중도층의 선택도 중요하지만, 그보다 더 중요한 것은 이미 지지하는 유권자가 반드시 투표장에 나오도록 만드는 일이다. 나오면 이기고, 나오지 않으면 진다.

이 지점에서 오세훈이라는 인물의 의미는 분명해진다. 그는 네 번이나 서울 시민의 선택을 받은 검증된 정치인이다. 실패와 복귀를 모두 경험한 권력은 가볍지 않다. 책임을 경험한 권력은 신중해지고, 신중한 권력은 예측 가능해진다. 지금 필요한 것은 바로 그런 안정된 리더십이다.

그는 스스로 보수 정치의 책임을 인정하면서도, 무너진 조직 속에서도 일할 수 있는 사람 한 명은 남겨야 한다고 말했다. 이 표현은 현재 보수 진영의 상태를 냉정하게 드러낸다. 완전히 무너진 자리에서는 아무것도 다시 세울 수 없다. 기반이 있어야 재건이 가능하고, 축이 있어야 방향을 바꿀 수 있다.

오세훈을 지킨다는 것은 한 자리를 지키는 일이 아니다. 그것은 보수 재건의 최소 조건을 지키는 일이며, 동시에 미래 권력 교체의 가능성을 유지하는 일이다. 서울을 잃으면 모든 것이 끊어진다.

국민의힘 당원과 시민 여러분께 말씀드립니다. 지금은 감정이 아니라 판단이 필요한 순간입니다. 서울을 지키는 것은 균형을 지키는 일이며, 균형을 지키는 것은 곧 대한민국을 지키는 일입니다. 투표는 형식이 아닙니다. 서울의 운명을 결정하는 선택입니다. 반드시 투표에 참여해 주시기 바랍니다. 그 한 표가 서울을 지키고, 대한민국의 균형을 지키게 될 것입니다.  Jeongkeekim@naver.com

*필자/김정기

▲필자/ 김정기 칼럼니스트.     ©브레이크뉴스

● 학력- 뉴욕주립대학교(Stony Brook) 정치학과 수석 졸업- 마케트대학교(Marquette) 로스쿨 법학박사- 하버드대학교(Harvard) 케네디스쿨 최고위 과정- 베이징대학교(Peking) 북한학 연구학자

● 경력

세계스마트시티기구(WeGO) 사무총장 (현) -유엔 국제전기통신연합 (UN ITU) 가상세계 및 AI 글로벌 이니셔티브 집행위원(현) -제8대 주상하이 대한민국 총영사 -2010 상하이 세계 엑스표 대한민국관 정부대표 -법무법인 대륙아주 중국 총괄 미국변호사 -동국대학교 경영전문대학원 석좌교수 –숭실사이버대학교 총장 –칼럼니스트.

● 저서

1. 대학생을 위한 거로영어연구[전 10권](거로출판사) 2. 나는 1%의 가능성에 도전한다(조선일보사) 3. 한국형 협상의 법칙(청년정신사) 4. 대한민국과 세계 이야기 (도서출판 책미듬) 5. Korea and the World (Advance Reader Copy). Jeongkeekim@naver.com

[영문 칼럼]● The Miracle of 2.5 Million Votes — Why Oh Se-hoon: Saving Seoul, Saving Korea

-By Jeong-kee Kim, Political Columnist and Secretary General of the World Smart Sustainable Cities Organization(WEGO)

The moment Seoul is lost, it does not end as the defeat of a single city. In a power structure already tilted across the legislative, executive, and judicial branches, the loss of local government would effectively collapse the balance of the Republic of Korea. From that point on, politics ceases to be about competition and becomes about continuity; power is no longer rotated but accumulated. That is how the structure of long-term dominance is formed.

In this sense, the nature of this local election is clear. Immediately after being confirmed as the ruling party’s candidate for Seoul mayor, Oh Se-hoon stated, “If Seoul is handed over, the last braking mechanism against the government’s overreach will disappear.” This is not an exaggeration—it is an accurate diagnosis of reality. In the current configuration of power, Seoul is not merely a municipal entity; it is the final axis capable of checking concentration of authority.

The electoral landscape is unforgiving. The Seoul metropolitan area is already trending unfavorably, and even the Chungcheong region cannot guarantee victory. The traditional strongholds in Busan, Ulsan, and Gyeongnam have weakened, Daegu is wavering, and Gyeongbuk risks becoming isolated. A political force reduced to scattered islands cannot alter the direction of the nation.

In this reality, the conclusion is singular: Seoul must be defended. Seoul is not just an administrative unit. It is the last strategic axis capable of restoring balance—a critical foothold for the conservative bloc to recover. This election is not a routine local contest; it is a political watershed for preserving rule of law and equilibrium.

Elections are not decided by emotion, but by numbers. The history of Seoul mayoral elections provides a clear benchmark: approximately 2.4 million votes in 2006, about 2.08 million in the razor-thin 2010 race, roughly 2.8 million in 2021, and about 2.93 million in 2022. The message is simple: to win Seoul, one must secure at least 2.5 million votes.

The challenge lies in turnout. Local elections inherently draw lower participation than presidential or parliamentary races. In such elections, organizational strength and actual voter mobilization determine the outcome. In the current political climate following the rise of the Lee Jae-myung administration, expanding the base matters less than ensuring that existing supporters turn out to vote. This election is not about expansion—it will be decided by the turnout of the base.

Seoul has approximately 8.5 million eligible voters. If turnout hovers around 50%, the actual number of voters barely exceeds 4 million. Within this structure, the side that secures 2.5 million votes wins. It is a simple but unforgiving equation. Swing voters matter, but more critical is ensuring that those who already support a candidate actually show up. If they turn out, victory follows. If they do not, defeat is inevitable.

At this point, the significance of Oh Se-hoon becomes clear. He is a proven leader who has been chosen by the citizens of Seoul four times. Power that has experienced both failure and return is not shallow. Leadership that has borne responsibility becomes cautious, and cautious leadership becomes predictable. That is precisely the kind of stable leadership required now.

He has acknowledged the failures of the conservative camp while emphasizing that even within a collapsed structure, at least one capable figure must remain to govern. This statement reflects a sober recognition of the current state of conservatism. From total collapse, nothing can be rebuilt. There must be a foundation; there must be an axis to redirect the course.

To defend Oh Se-hoon is not merely to protect a political office. It is to preserve the minimum condition for conservative reconstruction, and at the same time, to maintain the possibility of future transfer of power. If Seoul is lost, everything is severed.

To the members of the People Power Party and to all citizens: this is a moment that demands judgment, not emotion. To defend Seoul is to defend balance—and to defend balance is to safeguard the Republic of Korea. Voting is not a formality; it is a decision that determines the fate of Seoul. 

 *Author / Jeong-kee Kim

● Education

-B.A. in Political Science (Summa Cum Laude), State University of New York at Stony Brook -Doctor of Jurisprudence, Marquette University Law School -Senior Executive Program, Harvard Kennedy School -Research Scholar in North Korean Studies, Peking University

● Professional Experience

-Secretary-General, World Smart Sustainable Cities Organization (Current) -Executive Committee Member, Virtual World & AI Global Initiative, International Telecommunication Union (Current) -8th Consul General of the Republic of Korea in Shanghai -Commissioner General, Korea Pavilion, Expo 2010 Shanghai China -Senior Attorney-at-Law, DR& Aju LLC -Distinguished Chair Professor, Graduate School of Business, Dongguk University -President, Soongsil Cyber University -Columnist

● Publications

-Georo English Studies Series for College Students (Georo Publishing) -I Challenge the Possibility of One Percent (Chosun Ilbo) -The Art of K-Negotiation (Cheongnyeonjeongsin Publishing) -Korea and the World (Chaekmideum Publishing)

*Email: Jeongkeekim@naver.com

▲ 국민의힘 박성훈 수석대변인은 18일 논평을 통해, 3대 특검 이후 출범한 2차 종합특검팀의 무능함을 정면으로 겨냥해 "수사 개시 50일이 지나도록 기소나 구속영장 청구가 단 한 건도 없었다"라며 "결과로 증명해야 할 특검이 성과 없이 정치적 선동에만 매진하는 것은 명백한 직무 유기이자 대국민 기만"이라고 비판하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 국민의힘이 출범 50일을 넘긴 2차 종합특별검사팀을 향해 "수사는 없고 정치만 남았다"며 즉각적인 해산을 촉구했다. 국민의힘은 이번 특검이 성과 없이 정치적 편향성 논란만 키우고 있으며, 야당 탄압을 위한 도구로 전락했다고 강력히 비판했다.

결과 없는 50일... “정치적 선동에만 몰두”

국민의힘 박성훈 수석대변인은 18일 논평을 통해 3대 특검 이후 출범한 2차 종합특검팀의 무능함을 정면으로 겨냥했다. 박 대변인은 수사 개시 50일이 지나도록 기소나 구속영장 청구가 단 한 건도 없었다는 점을 지적하며, 결과로 증명해야 할 특검이 성과 없이 정치적 선동에만 매진하는 것은 명백한 직무 유기이자 대국민 기만이라고 강조했다.

특검 지휘부의 편향성 논란과 ‘장기 정치 공세’ 의혹

박 수석대변안은 특검 지휘부의 행태를 ‘안하무인’으로 규정했다. 특히 권창영 특검이 참고인 신분의 최강욱 전 의원을 만나 “내란 수사는 3년은 해야 한다”고 발언한 점을 두고 충격적이라고 밝혔다. 이는 수사 상황 유출을 넘어 특검을 차기 정권 재창출을 위한 장기적 정치 공세 수단으로 이용하겠다는 속내를 드러낸 것이라는 해석이다.

인사 검증 실패... 공정성 상실한 ‘이해충돌’ 조직

특검팀의 인사 문제도 도마 위에 올랐다. 이화영·방용철 변호 이력으로 교체된 권영빈 특검보와 이해충돌 소지가 지적된 김정민 특검보의 사례를 들어, 애초에 공정성에 대한 최소한의 검증도 이뤄지지 않았음을 질타했다. 이러한 구조에서는 어떤 수사 결과가 나와도 국민적 신뢰를 얻기 어렵다는 것이 국민의힘의 입장이다.

특검 증원 및 연장 추진... “이재명 정권의 하명 수사소”

국민의힘은 민주당이 특검 정원을 271명으로 늘리고 기간 연장을 추진하는 것에 대해서도 강하게 반발했다. 신뢰를 잃은 조직에 더 많은 권한을 주는 것은 특검을 ‘야당 말살의 선봉대’로 쓰겠다는 선언과 다름없다는 논리다. 박 대변인은 특검이 스스로 통제되지 않는 괴물이 되었으며, 이재명 정권의 하명만 따르는 조직은 존재 정당성을 상실했다고 단언했다.

“정치 보복용 칼춤 중단하고 당장 해산해야”

국민의힘은 이재명 정권 연장을 위해 정치 보복용 특검을 앞세운 행태를 규탄하며, 수사가 아닌 정치를 위한 특검은 당장 해산해야 한다고 주장했다. 이번 특검이 민주주의를 파괴하고 혈세를 낭비한 최악의 선례가 될 것이라며, 모든 책임은 이재명 정권과 민주당에 있다고 엄중히 경고했다.

[Here’s the English version of the news article] PPP Criticizes Special Counsel: "No Investigation, Only Politics; A Mere 'Command Substation' for the DP"

=50 Days with No Results, Focused Only on Political Propaganda... "Dereliction of Duty and Deception of the Public"

The People Power Party (PPP) has launched a stinging critique against the 2nd General Special Counsel team, which has been active for over 50 days. The party asserted that "investigation has vanished, leaving only politics," and called for the immediate dissolution of the team, claiming it has devolved into a tool for suppressing the opposition.

50 Days Without Results: "Devoted Solely to Political Propaganda"

In a commentary released on the 18th, PPP Chief Spokesperson Park Sung-hoon took direct aim at the incompetence of the 2nd General Special Counsel team, which was launched following the three major special probes. Park pointed out that despite more than 50 days having passed since the start of the investigation, there has not been a single indictment or request for an arrest warrant. He emphasized that for a special counsel—which must be judged by its results—to focus on political agitation without any tangible achievements is a clear dereliction of duty and a deception of the Korean people.

Bias Controversies and Allegations of "Long-term Political Offensive"

The commentary characterized the behavior of the special counsel leadership as "insolent." In particular, it described the remarks of Special Counsel Kwon Chang-young during a meeting with former lawmaker Choe Kang-wook—who held the status of a witness—as "shocking." Kwon reportedly stated that "an insurrection investigation should last for three years." The PPP interpreted this not only as a leak of investigation details but as a blatant revelation of the intent to use the special counsel as a tool for a "long-term political offensive" aimed at reclaiming power in the next administration.

Failed Personnel Vetting: A "Conflict of Interest" Organization Lacking Fairness

The PPP also highlighted major flaws in the staffing of the special counsel team. Citing the case of Assistant Special Counsel Kwon Young-bin, who was replaced due to his past involvement in defending Lee Hwa-young and Bang Yong-chul, and Assistant Special Counsel Kim Jung-min, who faces allegations of conflict of interest regarding the investigation into foreign exchange cases related to emergency martial law, the party argued that even the most basic verification of fairness was neglected. The PPP maintained that under such a structure, no investigative result could earn the trust of the public.

Expansion and Extension Plans: "The Lee Jae-myung Administration's Command Substation"

The People Power Party (PPP) reacted strongly against the Democratic Party’s (DP) move to increase the special counsel’s staff from 251 to 271 and extend the duration of the probe. The PPP argued that granting more power and time to an organization that has already lost public trust is equivalent to declaring the special counsel the "vanguard for suppressing the opposition." Spokesperson Park asserted that the special counsel has become an uncontrollable monster that follows only the orders of the Lee Jae-myung administration, thereby losing its legitimacy.

"Stop the Political Revenge and Dissolve Immediately"

The PPP condemned the use of a special counsel for political retaliation to extend the Lee Jae-myung administration's grip on power, insisting that a special counsel existing for politics rather than investigation must be disbanded at once. Warning that this probe will be recorded as the worst precedent of a "political special counsel" that destroyed democracy and wasted taxpayer money, the party stated that the Lee Jae-myung administration and the DP bear full responsibility.

▲ 국민의힘 박성훈 수석대변인이 언론 브리핑을 통해 정부·여당에 정권의 하명 수사 기관으로 전락한 특검의 해산과 인사 농단 중단, 그리고 실효성 있는 물가 안정 대책 마련을 촉구하고 있다.  © 이제항 선임기자

브레이크뉴스 이제항 선임기자=이재명 정권은 사법 정의를 실현해야 할 특검을 야당 탄압과 정권 안위를 위한 ‘정치적 호위무사’로 전락시켰으며, 공공기관 인사는 전문성을 배제한 채 측근들의 자리를 챙겨주는 ‘논공행상’의 장으로 변질됐다. 특히 2심에서 실형을 선고받은 중범죄 피의자가 국회의원 재보궐 선거 출마를 강행하는 행태는 우리 사회의 법치주의를 흔들고 있다.

중동발 위기로 인한 수입 물가 폭등은 IMF 사태 이후 최고치를 기록하며 서민 경제를 벼랑 끝으로 몰아넣고 있다. 하지만 정부는 근본적인 대책 마련 대신 선심성 현금 살포에만 몰두하며 미래 세대의 부담을 가중시키고 있다. 

국민의힘 박성훈 수석대변인은 18일 국회소통관 브리핑을 통해, 위와 같이 지적하며,  정부·여당에 정권의 하명 수사 기관으로 전락한 특검의 해산과 인사 농단 중단, 그리고 실효성 있는 물가 안정 대책 마련을 촉구하고 나섰다.

특검의 정치 편향성 비판

먼저, 박성훈 수석대변인은 “2차 종합특별검사팀이 수사 개시 50일이 넘도록 단 한 건의 기소나 구속영장 청구도 하지 못한 채 정치적 편향성 논란만 키우고 있다”며, “결과로 말해야 할 특검이 성과 없이 정치적 선동에만 몰두하는 것은 명백한 직무 유기이자 대국민 기만”이라고 말문을 열었다.

또한, 권창영 특검이 최강욱 전 의원을 만나 ‘내란 수사는 3년은 해야 한다’고 발언한 점을 언급하며 “특검을 차기 정권 재창출을 위한 장기 정치 공세 수단으로 이용하겠다는 속내를 노골적으로 드러낸 것”이라고 일갈했다. 이어 “공정성에 대한 최소한의 검증조차 이뤄지지 않은 특검보 인사는 참담한 수준이며, 이런 구조에서는 어떤 결과도 국민의 신뢰를 얻기 어렵다”고 주장했다.

그러면서 “성과도 신뢰도 없는 조직에 정원을 늘리고 기간을 연장하려는 민주당의 발상은 특검을 야당 탄압의 선봉대로 쓰겠다는 선언”이라며 “특검은 이제 통제되지 않는 괴물이 돼 이재명 정권의 하명만 따르고 있다”라고 꼬집었다. 아울러 “수사가 아닌 정치를 위한 특검은 당장 해산해야 마땅하며, 민주주의를 파괴한 모든 책임은 이재명 정권과 민주당에 있다”고 목소리를 높였다.

황교익 연구원장 임명 규탄

이어 박 수석대변인은 “황교익 씨의 한국문화관광연구원장 임명은 공공기관을 정권의 사유물처럼 다루겠다는 선언”이라며, “과거 경기관광공사 내정 당시 ‘보은 인사’ 논란으로 물러났던 인물을 다시 기용한 것은 노골적인 재탕 보은이자 인사 농단”이라고 비판했다. 그러면서 “이재명 대통령이 화재 참사 현장마저 외면한 채 함께 떡볶이 먹방을 찍었던 측근을 다시 중용하는 것은 국민이 제동을 걸었던 인사를 권력으로 밀어붙이겠다는 오만과 독선의 전형”이라고 일축했다. 

그는 “공공기관장 자리를 측근 보상용으로 취급하는 행태는 성실하게 실력을 쌓아온 전문가들을 조롱하고 청년들에게 냉소만 남기는 행위”라고 목소리를 높였다. 그러면서 “이재명 대통령은 나눠먹기 인사를 즉각 중단하고 황교익 씨에 대한 임명을 철회해야 한다”며 “단 한 마디 설명도 없이 같은 인물을 중용하는 것은 반성도 책임도 없다는 선언과 다름없다”라고 질타했다. 아울러 “현 정부가 측근 챙기기로 공정의 근근을 무너뜨린 정권이라는 역사적 평가를 피하고 싶다면 인사 시스템을 전면 쇄신하라”고 주문했다.

김용 전 부원장 출마 선언 비판

한편, 박 수석대변인은 “2심에서 징역 5년의 실형을 선고받은 중범죄 피의자 김용 전 부원장이 재보궐 선거 출마 의사를 내비친 것은 대한민국 법치주의에 대한 조롱”이라며, “대통령 측근이 아니라면 그가 있어야 할 곳은 유세장이 아니라 차디찬 감옥”이라고 일갈했다. 또한 “김 전 부원장이 국정조사를 본인의 죄를 씻어주는 세탁기로 악용하며 법치를 부정하는 현실은 이재명 정부 아래 사법 시스템이 얼마나 처참하게 무너졌는지를 보여주는 상징”이라고 주장했다. 

이어 “판결 전까지 정치 활동을 멈추라는 것이 정치 검찰의 논리라는 그의 궤변은 유권자에 대한 모독이자 민주주의에 대한 테러”라고 비판했다. 그러면서 그는 “사법부는 보석 제도가 범죄자의 정치 활동을 보장하는 특권으로 변질되지 않도록 범죄 피의자의 행태를 더는 방치하지 말아야 한다”고 촉구했다. 

아울러 “국민의힘은 이재명 대통령과 그 측근들이 벌이는 안하무인 격 법치 파괴 행위를 결코 좌시하지 않을 것”이라며 “파렴치한 방탄 시도는 결국 국민의 준엄한 심판과 법의 단죄를 피할 수 없음을 명심하라”고 경고했다.

수입 물가 폭등 및 경제 대책 촉구

마지막으로 박성훈 수석대변인은 “3월 수입 물가지수가 IMF 사태 이후 28년 만에 최대 상승 폭을 기록하며 민생 경제에 적신호가 켜졌다”면서, “9개월 연속 가파른 오름세로 국민의 식탁이 위협받고 있는 현실에 대해 정부는 무거운 책임감을 가져야 한다”고 주장했다.

이어 “원유가 폭등과 고환율이 일상이 된 중동발 경제 위기 상황에서 이재명 정부가 현금살포식 추경으로 대응하는 것은 미래 세대의 자산을 약탈하는 기만행위”라고 일축했다. 그는 “근본적인 구조개혁 없이 시장 순리를 거스르는 강압적 통제와 임시방편식 현금 살포는 파도를 손바닥으로 막으려는 것과 다름없다”라고 꼬집었다.

그러면서 “민생의 비명을 외면한다면 오만한 권력을 향한 민심의 준엄한 심판이 뒤따를 것”이라며 “대외 변수에 흔들리지 않는 환율 안정책과 에너지 공급망 사수를 위한 실효성 있는 대책 마련이 절실하다”고 목소리를 높였다. 아울러 “국가적 과제 앞에 정부와 여당이 총력을 다할 것을 엄중히 촉구하며, 국민의 삶을 실질적으로 지킬 수 있는 정책적 전환을 즉각 시행하라”고 주문했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation>

Park Sung-hoon, Spokesperson for the People Power Party: “Lee Administration Destroys Rule of Law Through Ordered Investigations and Personnel Manipulation”

- The ineffective ‘political special prosecutor’ is merely an investigative agency ordered to extend the Lee Jae-myung administration

- The appointment of Director Hwang Kyo-ik is a deceptive ‘rehashed reward’ and an arrogant manipulation of personnel appointments that deceives the public

- Kim Yong’s declaration of candidacy following his ‘prison sentence in second trial’ is a mockery of the rule of law and an act of terror against voters

- With import prices skyrocketing to their highest levels since the IMF crisis, the government must stop its incompetent cash handouts

— Lee Je-hang, Senior Reporter, Break News

The Lee Jae-myung administration has degraded the special prosecutor, who should be realizing judicial justice, into a ‘political bodyguard’ for suppressing the opposition and ensuring the regime’s security. Furthermore, personnel appointments at public institutions have degenerated into a venue for ‘rewarding merit’ to secure positions for close associates while disregarding professional expertise. In particular, the behavior of a suspect in a serious crime who received a prison sentence in the second trial pushing ahead with a run in a National Assembly by-election is shaking the rule of law in our society.

Popular Power Party Spokesperson Park Sung-hoon: “Lee Administration Destroys Rule of Law through Ordered Investigations and Personnel Manipulation” Soaring import prices caused by the Middle East crisis have hit record highs since the IMF bailout, pushing the livelihoods of ordinary people to the brink. However, instead of devising fundamental measures, the government is focusing solely on populist cash handouts, thereby increasing the burden on future generations.

Park Sung-hoon, Senior Spokesperson for the People Power Party, pointed out the above issues during a briefing at the National Assembly Communication Center on the 18th. He urged the government and the ruling party to dissolve the Special Counsel, which has degenerated into an investigative agency acting on orders from the regime, to stop manipulating personnel appointments, and to establish effective measures to stabilize prices.

 Criticism of the Special Counsel's Political Bias

First, Senior Spokesperson Park Sung-hoon began by stating, “The second comprehensive special prosecutor team has failed to file a single indictment or request an arrest warrant more than 50 days after the start of the investigation, while only fueling controversy over its political bias.” He added, “For the Special Counsel, which should be speaking through results, to focus solely on political agitation without achieving any results is a clear dereliction of duty and a deception of the public.” Furthermore, citing Special Prosecutor Kwon Chang-young’s remark to former lawmaker Choi Kang-wook that “the investigation into insurrection must last at least three years,” he sharply criticized the move, stating, “This blatantly reveals their true intention to use the Special Prosecutor's Office as a tool for a long-term political offensive aimed at securing the re-election of the next administration.” He continued, “The appointment of assistant special prosecutors, which lacked even the minimum verification of fairness, is at a deplorable level, and under such a structure, it is difficult for any outcome to gain the trust of the people.”

He then pointed out, “The Democratic Party’s idea of ​​increasing staffing levels and extending the term for an organization lacking both results and credibility is a declaration that they intend to use the Special Prosecutor's Office as the vanguard for suppressing the opposition party.” He added, “The Special Prosecutor's Office has now become an uncontrollable monster, merely following the orders of the Lee Jae-myung administration.” Moreover, he raised his voice, declaring, “A Special Prosecutor's Office dedicated to politics rather than investigation must be dissolved immediately, and the Lee Jae-myung administration and the Democratic Party bear full responsibility for the destruction of democracy.” 

Condemnation of the Appointment of Hwang Kyo-ik as Research Institute Director

Senior Spokesperson Park continued by criticizing, “The appointment of Mr. Hwang Kyo-ik as the Director of the Korea Culture and Tourism Institute is a declaration that public institutions will be treated as the regime’s private property.” He added, “Reappointing a figure who previously withdrew due to a ‘reward appointment’ controversy during his nomination to the Gyeonggi Tourism Organization is a blatant rehash of favoritism and a manipulation of personnel appointments.” He further dismissed the move, stating, “President Lee Jae-myung’s decision to reappoint a close associate with whom he filmed a ‘tteokbokki mukbang’ while turning a blind eye to the scene of a fire disaster is a prime example of arrogance and self-righteousness, attempting to push through appointments that the public had previously blocked.”

He raised his voice, declaring, “Treating the position of head of a public institution as a reward for close associates is an act that mocks experts who have diligently built their skills and leaves only cynicism among young people.” At the same time, he lashed out, stating, “President Lee Jae-myung must immediately halt cronyism in appointments and withdraw the appointment of Mr. Hwang Kyo-ik,” adding, “Giving the same person a prominent position without a single word of explanation is no different from a declaration that there is neither remorse nor accountability.” Furthermore, he demanded, “If the current administration wishes to avoid the historical judgment that it is a regime that destroyed the very foundation of fairness by favoring its close associates, it must completely overhaul its personnel system.”

Criticism of Former Vice President Kim Yong’s Declaration of Candidacy

Meanwhile, Chief Spokesperson Park sharply criticized, “The fact that former Vice President Kim Yong, a suspect in a serious crime who was sentenced to five years in prison in the second trial, has expressed an intention to run in the by-election is a mockery of the rule of law in the Republic of Korea.” He asserted, “If he is not a close aide to the President, the place he belongs is not a campaign rally, but a cold prison.” He also argued, “The reality in which former Vice President Kim denies the rule of law by abusing the parliamentary investigation as a ‘washing machine’ to cleanse his own sins is a symbol showing just how miserably the judicial system has collapsed under the Lee Jae-myung administration.”

He continued by criticizing, “His sophistry that demanding a halt to political activities until a verdict is the logic of a political prosecution is an insult to the voters and a terror attack on democracy.” He urged, “The judiciary must no longer tolerate the behavior of criminal suspects to ensure that the bail system does not degenerate into a privilege that guarantees the political activities of criminals.”

Furthermore, he warned, “The People Power Party will never sit idly by while President Lee Jae-myung and his aides engage in arrogant acts of destroying the rule of law,” adding, “Remember that shameless attempts at ‘bulletproofing’ will ultimately not escape the stern judgment of the people and the condemnation of the law.”

Call for Economic Measures Amidst Soaring Import Prices

Finally, Chief Spokesperson Park Sung-hoon asserted, “The import price index for March recorded its largest increase in 28 years since the IMF crisis, signaling a red light for the people’s livelihood economy.” He argued, “The government must bear heavy responsibility for the reality that the people’s dinner tables are being threatened by a steep upward trend for nine consecutive months.” He went on to dismiss the situation, stating, “In the midst of the economic crisis originating in the Middle East, where skyrocketing crude oil prices and high exchange rates have become the norm, the Lee Jae-myung administration’s response with a supplementary budget disguised as a cash handout is a deceptive act that plunders the assets of future generations.” He pointed out, “Coercive controls that defy the natural order of the market and stopgap cash handouts without fundamental structural reforms are no different from trying to block waves with one’s hand.”

He further emphasized, “If the cries of the people regarding their livelihoods are ignored, a stern judgment from public sentiment against arrogant power will follow,” and raised his voice, stating, “It is urgent to devise effective measures to safeguard the energy supply chain and exchange rate stability policies that are not swayed by external variables.” In addition, he demanded, “I sternly urge the government and the ruling party to devote their full efforts to national tasks and immediately implement a policy shift that can practically protect the lives of the people.”

The screening will take place on May 4 at 10:00 AM at the Buyeo Youth Center.

Notably, this marks the first time in approximately 15 years that Kimchi Warrior has been officially invited and screened at a film festival in Korea, adding special significance to the occasion.

▲ 김치워리어(Kimchi Warrior) Official Invitation   ©

▲ 1st Buyeo International History Film Festival 2026  ©

■ A Decade-Long Commitment to Cultural Identity

Kimchi Warrior is an animated series inspired by Korea’s iconic traditional food, kimchi. Over the years, it has evolved beyond entertainment into a project that introduces Korean culture and identity to global audiences.

Amid ongoing international discussions surrounding food heritage and cultural identity, the series is now being revisited as a long-standing effort to present and preserve the cultural significance of kimchi.

■ Global Recognition and K-Culture Expansion

Built as a web-based animation, Kimchi Warrior has achieved meaningful milestones in the global content landscape:

• International Recognition: Winner of three awards at the LA WebFest in the United States
• Cultural Integration: Incorporates elements such as taekwondo, the turtle ship, and traditional Korean pottery (onggi), offering a broader introduction to Korean heritage
• Audience Engagement: The series has sparked curiosity among international viewers, with some expressing interest in experiencing Korean cuisine firsthand

■ Early Pioneer in the Rise of K-Content

As Korean content continues to gain global momentum—alongside the worldwide influence of K-pop and new-generation titles such as Demon Hunters—Kimchi Warrior is now being revisited by audiences as an early and pioneering example of K-content in the digital animation space.

Some fans have noted that the series predates many of today’s global K-content trends, highlighting its role in introducing Korean culture through web-based storytelling at an early stage.

▲ 강영만 (Young Man Kang) 김치워리어 원작자 & 코스프레 배우 - 할리우드   ©

■ The Value of Time: From Criticism to Reappraisal

Director Young Man Kang has continued the project with the belief that “like kimchi, which deepens in flavor over time, sincere work will eventually be understood.”

This long-term dedication has contributed to a growing reappraisal of the series, which is now gaining renewed attention as a unique example of K-animation with a distinct cultural voice.

Today, Kimchi Warrior continues to reach global audiences through its official YouTube channel, building a niche yet dedicated international following.

■ K-Animation Meets History

The invitation to the Buyeo International History Film Festival highlights the evolving identity of Kimchi Warrior—from a web animation to a work recognized within the broader context of culture and history.

This screening represents a meaningful intersection between Korea’s historical heritage and contemporary digital storytelling.

Moving forward, Kimchi Warrior aims to continue promoting Korean culture and cuisine while expanding its presence in the global content landscape.

▲ 로보트 태권V & 김치워리어 - 패밀리 영화 상영섹션   ©

‘김치워리어’, 15년 만에 재조명… 제1회 부여국제히스토리영화제 공식 초청 상영

— K-푸드 아이콘, ‘역사’의 맥락에서 새롭게 조명 —

(2026년 4월 18일) – 강영만 감독의 애니메이션 *김치워리어(Kimchi Warrior)*가 백제의 찬란한 역사를 간직한 부여에서 개최되는 제1회 부여국제히스토리영화제에 공식 초청되어, 오는 5월 4일(월) 오전 10시, 부여청년센터에서 상영된다.

이번 상영은 김치워리어가 국내 영화제에 초청되어 상영되는 약 15년 만의 첫 사례로, 그 의미를 더한다.

▲ 김치워리어 (Kimchi Warrior) 공식 포스터   ©

■ 10여 년간 이어온 문화 정체성의 기록

김치워리어는 대한민국의 대표 전통 음식인 김치를 소재로 한 애니메이션으로, 단순한 콘텐츠를 넘어 한국 문화의 정체성을 세계에 알리는 프로젝트로 꾸준히 제작되어 왔다.

최근 글로벌 문화 담론 속에서 김치를 둘러싼 다양한 논의가 이어지는 가운데, 본 작품은 김치의 문화적 가치와 의미를 전달해 온 장기적인 콘텐츠로 다시 주목받고 있다.

■ 글로벌 성과와 K-컬처 확장

웹 애니메이션 형식으로 제작된 김치워리어는 글로벌 콘텐츠 시장에서도 의미 있는 성과를 이어왔다.

• 국제적 성과: 미국 LA 웹페스트에서 3관왕 수상
• K-컬처 확장: 태권도, 거북선, 옹기 등 한국 전통 요소를 작품 속에 조화롭게 반영
• 글로벌 반응: 해외 시청자들에게 한국 문화를 흥미롭게 전달하며 실제 김치에 대한 관심과 체험으로 이어지는 반응을 이끌어냄

■ K-콘텐츠 흐름 속 ‘초기 선구자’로 재조명

K-pop을 비롯한 다양한 K-콘텐츠가 전 세계적으로 큰 영향력을 확대하고, Demon Hunters와 같은 신세대 콘텐츠들이 주목받는 가운데,
김치워리어는 디지털 애니메이션 분야에서 초기 K-콘텐츠의 선구적 사례로 다시 주목받고 있다.

일부 시청자와 팬들은 이 작품이 오늘날의 글로벌 K-콘텐츠 흐름보다 앞서 제작되었다는 점에 주목하며,
웹 기반 스토리텔링을 통해 한국 문화를 소개한 초기 시도로서 그 의미를 평가하고 있다.

■ 시간이 만든 가치 — 재평가의 흐름

강영만 감독은 “김치가 시간이 지날수록 깊은 맛을 내듯, 꾸준한 작업은 언젠가 진심으로 전달된다”는 신념으로 작품 활동을 이어왔다.

이러한 지속적인 노력은 과거의 다양한 평가를 넘어, 오늘날에는 독창적인 K-애니메이션으로 재조명되며 새로운 관객층과 팬층을 형성하고 있다.

현재 김치워리어는 공식 유튜브 채널을 통해 전 세계 시청자들과 소통하며, 독자적인 콘텐츠 영역을 확장해 나가고 있다.

■ 역사와 만난 K-애니메이션

이번 부여국제히스토리영화제 초청은 김치워리어가 단순한 애니메이션을 넘어,
‘문화와 역사’를 담은 콘텐츠로 인정받았다는 점에서 의미가 크다.

한국의 역사적 배경과 현대 디지털 콘텐츠가 만나는 이번 상영은, 새로운 문화적 가능성을 보여주는 사례로 기대를 모으고 있다.

김치워리어는 앞으로도 한국 음식과 문화의 가치를 세계에 알리는 동시에, 글로벌 콘텐츠 시장에서 지속적인 확장을 이어갈 예정이다.

▲ 김치워리어 다큐 리마스터 & 강영만 감독  ©

▲ 이재명 대통령이 17일 밤 청와대에서 프랑스·영국이 주도하는 호르무즈 해협 항행 관련 다자 화상 정상회의에 참석하고 있다.  © 뉴시스

이재명 대통령이 18일 호르무즈 해협 항행 자유를 위한 국제 연대 필요성을 강조하면서 다국적 방어 임무 참여와 함께 상황에 따른 외교·군사적 행동 검토 등을 공식화했다. 

19일 청와대에 따르면 이 대통령은 17일(현지시간) 밤 프랑스 파리 엘리제궁에서 열린 프랑스·영국 주도 '호르무즈 해협 해상 항행 자유 이니셔티브' 화상 회의에 참석해 해협 안정을 위한 한국 역할을 표명하면서 이같이 밝혔다.

강유정 수석대변인은 이날 밤 정상회의 후 서면 브리핑에서 “향후 정부는 자유로운 국제 통항 원칙·글로벌 공급망 안정을 위한 국제사회 노력에 주도적 동참해 국민 일상이 안정될 수 있도록 최선 노력을 다해나갈 것"이라고 전했다.

프랑스·영국이 주도한 이날 회의엔 미국을 제외한 채 총 49개국·2개 국제기구가 참석한 가운데 중국·일본은 비정상급 인물이 참여했고 아무 발언도 하지 않았다.

강 대변인은 "이 대통령이 대한민국이 호르무즈 해협을 통해 원유 약 70%를 수입하는 핵심 이해 당사국임을 강조하고, 해협 내 항행 자유 보장을 위한 실질 기여를 하겠다는 강력한 의지를 밝혔다"고 전했다.

그러면서 "이 대통령은 호르무즈 해협 봉쇄로 전 세계 에너지·금융·산업·식량안보 전반이 흔들리는 상황에 우려를 표시하면서 교착 상태 해소를 위한 국제사회 협력을 제안했다"고 전했다.

한편 이 대통령은 정상회의 직후 엑스(X·구 트위터)에 "글로벌 책임 강국으로서 국제법에 기반한 해협 내 항행 자유 보장을 위해 책임 있는 역할을 수행해 나가겠다"며 "향후 상황 변화에 대비해 외교·군사적 협력 증진 방안도 적극 모색 계획”이라고 적었다.

영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

President Lee Jae-myung Attends Hormuz Virtual Summit: "International Solidarity, Diplomacy, and Military Cooperation Needed"

Lee, X (formerly Twitter) "Performing a responsible role"

Cheong Wa Dae: "We will do our utmost to stabilize the daily lives of the people by proactively participating in the international community's efforts for the principle of free international navigation and the stability of global supply chains"

-kihong Kim reporter

On the 18th, President Lee Jae-myung emphasized the need for international solidarity to ensure freedom of navigation in the Strait of Hormuz, formalizing plans to participate in multinational defense missions and review diplomatic and military actions depending on the situation.

According to the Blue House on the 19th, President Lee made these remarks while expressing Korea's role in stabilizing the strait during a virtual meeting of the "Strait of Hormuz Maritime Freedom of Navigation Initiative," led by France and the UK, held at the Élysée Palace in Paris on the night of the 17th (local time).

In a written briefing following the summit that night, Senior Spokesperson Kang Yoo-jung stated, "Going forward, the government will do its utmost to stabilize the daily lives of the people by proactively participating in the international community's efforts to uphold the principle of free international passage and stabilize global supply chains."

A total of 49 countries and two international organizations attended the meeting led by France and the UK, excluding the United States; however, China and Japan were represented by non-representative figures who made no remarks. Spokesperson Kang stated, "President Lee emphasized that the Republic of Korea is a key stakeholder importing approximately 70% of its crude oil through the Strait of Hormuz and expressed a strong determination to make a substantial contribution to guaranteeing freedom of navigation within the strait."

He added, "President Lee expressed concern over the situation in which global energy, financial, industrial, and food security are being shaken by the blockade of the Strait of Hormuz, and proposed international cooperation to resolve the stalemate."

Meanwhile, immediately after the summit, President Lee wrote on X (formerly Twitter), "As a responsible global power, I will play a responsible role in guaranteeing freedom of navigation within the strait based on international law," adding, "I also plan to actively seek ways to enhance diplomatic and military cooperation in preparation for future changes in the situation."

▲ 청와대     ©뉴시스

청와대가 18일 휴전 기간 중 일시적 호르무즈 해협 봉쇄 해제를 밝힌 이란 정부 입장 관련해 "선박 통항 가능성·한국 선박 안전 등을 면밀히 고려해 관련국을 접촉해 상세 사항을 파악 중"이라고 밝혔다.

청와대는 이날 밤 언론 공지에서 이같이 전했다. 앞서 이란은 17일(현지시간) 밤 엑스(X·구 트위터)에 "이스라엘·레바논 휴전 합의에 따라 남은 휴전 기간 호르무즈 해협 통과 모든 상업용 선박 항해를 전면 개방한다"고 발표한 바 있다.

하지만 이란은 도널드 트럼프 미국 대통령이 호르무즈 장악 조치를 지속할 것이라고 밝히자 하루만에 '미 봉쇄 종료때 까지 해협 통제는 재차 군의 엄격한 관리·통제에 놓일 것'이라며 입장 번복과 함께 반발하고 있어 향후 추이를 지켜봐야 할 상황이다.

영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Blue House on Opening of Hormuz During Ceasefire: "Contacting Relevant Countries Considering Ship Traffic and Safety"

Iran announces lifting of Hormuz blockade following Israel-Lebanon ceasefire... Announces resumption of control just one day later as US maintains grip on Hormuz... Future developments must be monitored

-kihong Kim reporter

Regarding the Iranian government's announcement on the 18th to temporarily lift the blockade of the Strait of Hormuz during the ceasefire period, the Blue House stated, "We are closely considering the possibility of ship passage and the safety of Korean vessels, and are currently contacting relevant countries to ascertain the details."

The Blue House conveyed this information in a press announcement late that night. Earlier, on the night of the 17th (local time), Iran announced on X (formerly Twitter) that it would "fully open the navigation of all commercial vessels passing through the Strait of Hormuz for the remainder of the ceasefire period in accordance with the Israel-Lebanon ceasefire agreement."

However, as U.S. President Donald Trump stated that he would continue measures to control Hormuz, Iran has reversed its position and pushed back just a day later, stating that "control of the strait will once again be placed under strict military management and control until the U.S. blockade ends." Consequently, the situation requires close monitoring of future developments.

▲ 국민의힘 재정경제기획위원회(이하 재경위) 소속 의원들이 국회 정론관에서 기자회견을 열고, 이재명 정권이 1세대 1주택자에 대한 양도소득세 장기보유특별공제(이하 장특공) 폐지를 추진하려는 움직임에 대해 “국민의 재산권을 침해하고 주거 이전의 자유를 제한하는 조세 폭거”라고 강력히 비판하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 국민의힘 재정경제기획위원회(이하 재경위) 소속 의원 일동은 이재명 정권이 1세대 1주택자에 대한 양도소득세 장기보유특별공제(이하 장특공) 폐지를 추진하려는 움직임에 대해 “국민의 재산권을 침해하고 주거 이전의 자유를 제한하는 조세 폭거”라고 강력히 비판했다.

“1주택자까지 겨냥한 부동산 핵폭탄... 국민 불안 엄습”

재경위원들은 17일 국회 정론관에서 기자회견을 열고 “이재명 정권에서 1주택에 대한 장특공을 폐지하려 한다는 우려가 전국에 들불처럼 번지고 있다”며 “정부는 지금 부인하고 있지만, 결국 지방선거 이후 다주택자와 비거주 1주택, 실거주 1주택까지도 겨냥한 부동산 핵폭탄을 떨어뜨리는 것 아니냐는 불안함이 국민을 엄습하고 있다”고 주장했다.

현행법에 따르면 1세대 1주택자는 양도가액 12억 원 이하일 경우 양도세가 면제되며, 12억 원을 초과하더라도 10년간 거주했을 시 양도 차익의 최대 80%까지 공제를 받는다. 재경위는 이러한 장특공 제도가 “단기성 투기 억제와 실수요자 보호, 부동산 시장 안정 및 거래 활성화에 기여해 왔다”고 설명했다.

범여권의 소득세법 개정안 정조준... “평생 감면 한도 2억으로 축소”

특히 재경위는 더불어민주당과 진보당, 기본소득당 등 범여권이 공동 발의한 소득세법 개정안의 위험성을 경고했다. 해당 개정안은 1주택 장특공을 전면 폐지하고, 3년 이상 보유 주택을 양도하는 모든 개인의 세금 감면 한도를 평생 2억 원으로 축소하는 내용을 담고 있다.

이에 대해 재경위는 “사회를 집 가진 사람과 안 가진 사람으로 ‘갈라치기’하며, 주택 매매와 헌법상 주거 이전의 자유도 제한하는 매우 극단적인 내용”이라고 규정했다. 이어 “정부 여당은 실현 가능성이 부족하다고 회피하지만, 이를 곧이대로 믿는 국민은 별로 없다”고 덧붙였다.

이재명 대통령의 과거 발언 소환... “말 바꾸기로 국민 기만”

재경위는 이재명 대통령의 과거 발언을 인용하며 정책의 진정성에 의문을 제기했다. 이 대통령은 지난 1월 SNS에 “장특공제 제도가 매물을 막고 투기를 권장하는 꼴”이라고 적었으며, 신년 기자회견에서도 “투기용 부동산을 오래 가지고 있다고 세금을 깎아주는 건 이상하다”며 폐지 의사를 밝힌 바 있다.

또한 재경위는 “이 대통령은 대선 전 ‘세금으로 집값 안 잡는다’고 했지만, 취임 후 ‘세금은 핵폭탄 같지만 필요하면 최후의 수단으로 써야 한다’고 말을 바꿨다”며 “보유세 개편에 대해서도 청와대 수석과 부총리의 말이 한 달 만에 뒤집히는 등 이재명 정부의 불신은 극에 달했다”고 성토했다.

“지방선거 공약으로 당당히 심판받아야”

재경위는 이재명 대통령과 더불어민주당을 향해 “더 이상 말 바꾸지 말고 장특공 폐지 여부를 확실하게 밝히라”고 촉구했다. 특히 “지방선거 이후에 말을 바꿀 생각이라면, 아예 선거 공약으로 ‘보유세 강화’와 ‘1주택자 장특공 폐지’를 내세워 국민의 심판을 받으라”고 몰아붙였다.

마지막으로 국민의힘 재경위 일동은 “범여권이 공동 발의한 장특공 폐지 법안을 온몸으로 막아내겠다”며 “‘사자니 취득세, 살자니 보유세, 팔자니 양도세, 떠나자니 상속세’에 시달리는 국민을 국민의힘이 앞장서서 보호하겠다”고 천명했다.

[Here’s the English version of the news article] PPP Accuses Lee Administration of Deceiving Public While Paving Way to Scrap Tax Deductions for Single-Homeowners

**Urgent call to stop the abolition of the 'Long-term Holding Special Deduction'... Rising fears of a "post-election real estate nuclear bomb"

On the 17th, members of the People Power Party (PPP) Finance and Economic Planning Committee held a press conference at the National Assembly’s press center. They fiercely criticized the Lee Jae-myung administration’s move to abolish the Long-term Holding Special Deduction (LTSD) for single-household homeowners, labeling it a "tax tyranny" that violates property rights and restricts the constitutional freedom of residence.

"A Real Estate Nuclear Bomb Targeting Single-Homeowners... Anxiety Grips the Nation"

During the conference, the committee stated that concerns over the administration's intent to scrap the LTSD for single-homeowners are spreading like wildfire across the country. They argued that while the government currently denies such plans, the public is overwhelmed by the fear that a "real estate nuclear bomb"—targeting multi-homeowners, non-resident single-homeowners, and even owner-occupiers—will be dropped immediately following the local elections.

Under current law, single-household homeowners are exempt from capital gains tax if the sale price is 1.2 billion KRW or less. For homes exceeding this amount, a deduction of up to 80% on capital gains is granted if the owner has resided in the property for 10 years. The committee explained that this system has historically contributed to "deterring short-term speculation, protecting actual residents, stabilizing the market, and facilitating transactions."

Pro-Government Bloc’s Income Tax Amendment in the Crosshairs: "Lifetime Benefits Capped at 200 Million KRW"

The committee specifically warned against the dangers of the proposed amendment to the Income Tax Act, jointly sponsored by the Democratic Party of Korea and other pro-government factions like the Progressive Party and the Basic Income Party. The amendment seeks to fully abolish the LTSD for single-homeowners and cap the lifetime tax reduction limit at 200 million KRW for any individual selling a property held for more than three years.

The PPP denounced this as an "extreme measure" that divides society into "homeowners and non-homeowners" while restricting the freedom to move and trade property. They added that while the ruling party dismisses the bill’s feasibility, few citizens take those reassurances at face value.

Citing President Lee’s Past Remarks: "Deceiving the Public with Flip-flopping Policies"

The committee questioned the sincerity of the administration’s policies by citing President Lee Jae-myung’s previous statements. In January, the President wrote on social media that "the long-term deduction system blocks supply and encourages speculation." During a New Year’s press conference, he also signaled his intent to abolish it, stating, "It is strange to grant tax cuts for holding speculative real estate for a long time."

Furthermore, the committee pointed out the President's inconsistency, noting that he promised "not to use taxes to control housing prices" before the election, only to later claim that "taxes are like nuclear bombs but should be used as a last resort." They emphasized that public distrust has reached a breaking point, citing instances where statements from Blue House secretaries and the Deputy Prime Minister were reversed within a single month.

"Face Public Judgment with Official Election Pledges"

The committee urged President Lee and the Democratic Party to "stop flip-flopping and clearly state whether they intend to abolish the LTSD for single-homeowners." They challenged the government, saying, "If you plan to change your word after the local elections, then run on a platform of 'increasing holding taxes' and 'abolishing the LTSD' to receive the direct judgment of the voters."

In closing, the PPP members vowed to "block the abolition bill with every resource available." They pledged that the People Power Party would take the lead in protecting citizens suffering from a relentless tax cycle: "Taxed for buying (Acquisition Tax), taxed for living (Possession Tax), taxed for selling (Capital Gains Tax), and taxed for leaving (Inheritance Tax)."

■ "행정 몰랐다" 신현송… 장남은 칼같이, 장녀는 27년 방치

■ 장녀 국적 미신고→여권 재발급→출국 사용→전입신고까지… 27년 공백의 연쇄

■ 27년 공백, 우연이 아니라 선택이었다

▲신현송 한국은행 총재 후보자가 15일 국회 재정경제기획위원회 인사청문회에서 의원 질의에 답변하고 있다. 장녀 국적 미신고·여권 부정 발급 논란·위장전입 등 잇단 의혹에 "행정 절차를 몰랐다"고 해명했지만, 같은 가정 안에서 장남 국적 처리는 기한 내 정확히 이뤄진 사실이 드러나 설득력을 잃었다는 지적이 나온다.

같은 집 안에서 두 가지 다른 선택이 있었다. 하나는 기한 내 칼같이 처리됐다. 하나는 27년간 방치됐다.

신현송 한국은행 총재 후보자가 인사청문회 내내 반복한 해명이 있다. "오래 해외에 살다 보니 행정 처리를 잘 몰랐다." 이 해명을 정면으로 반박하는 기록이 있다. 바로 그의 가정 안에 있다.

장남은 1996년생이다. 미국·영국 복수 국적자다. 2012년, 만 16세 때 한국 국적 상실 신고를 마쳤다. 시점이 중요하다. 국적법상 만 18세 이전에 신고를 완료하면 병역 부담이 발생하지 않는다. 장남의 신고는 그 기한에 맞춰 정확히 이뤄졌다. "행정을 몰랐다"는 사람의 집에서, 병역 관련 기한만큼은 한 치의 오차도 없이 지켜졌다.

장녀는 1991년생이다. 1999년 영국 국적을 취득했다. 그 순간 한국 국적이 자동 상실됐다. 그로부터 27년이 흘렀다. 국적 상실 신고는 한 번도 이뤄지지 않았다. 배우자는 2011년에 같은 절차를 밟았다. 장남은 2012년에 밟았다. 장녀만 달랐다. 왜 장녀만 27년간 "몰랐"는가. 문제는 '몰랐느냐'가 아니다. 왜 이 선택만 27년 동안 유지됐느냐다.

이 질문에 신 후보자는 답하지 못했다.

장녀의 이력은 구체적이다. 신 후보자가 미국 프린스턴대 경제학과 교수로 재직하던 시절, 장녀도 프린스턴대 학부를 다녔다. 2021년 9월 미국 캘리포니아에서 결혼했다. 현재 뉴욕의 한 공익 법인에서 근무 중이다. "해외에서 독립된 가정을 이뤘다"는 신 후보자의 청문회 답변과 맞닿아 있다. 그런데 그 장녀의 국적 신고는 27년간 방치됐다.

■ "행정 몰랐다" 해명에도 남는 질문… 왜 이 선택만 반복됐나

결과는 연쇄적으로 이어졌다. 2022년 11월, 장녀는 외교부로부터 한국 여권을 재발급받았다. 국적 상실 신고가 없었기 때문이다. 외교부는 장녀를 여전히 한국인으로 인식했다. 유효기간 2027년 11월까지의 여권이 발급됐다. 현행 여권법은 부정한 방법으로 여권을 재발급받으면 3년 이하 징역 또는 3천만 원 이하 벌금에 처하도록 규정하고 있다. 부정 발급 논란이 제기되는 이유다.

개혁신당 천하람 의원은 이를 두고 "행정 사기"라고 규정했다. "영국 국적자가 우리 정부를 기만해 여권을 재발급받은 것"이라는 지적이다.

더 나아갔다. 2025년 1월, 장녀는 미국으로 출국했다. 이 여권을 출입국 심사대에 직접 제시했다. 영국 국적자가 한국 여권으로 법무부 심사를 통과했다. 출입국관리법 위반 소지가 있다는 지적이 나온다.

2023년 12월에는 전입 신고가 있었다. 신 후보자가 자신의 서울 강남구 동현아파트에 장녀를 직접 자필로 내국인 전입 신고했다. 사용한 것은 장녀의 과거 주민등록번호였다. 주민등록법 위반으로 3년 이하 징역 또는 3천만 원 이하 벌금 대상이 될 수 있다는 지적이다.

진술 모순도 드러났다. 신 후보자는 국회 인사청문회 서면 답변에서 밝혔다. "장녀는 5년 전 결혼해 해외에서 독립된 가정을 이뤘다." 그런데 2023년 12월 전입신고서의 전입 사유란에는 달리 적혀 있었다. "가족과 함께 거주." 자필이었다. 두 설명은 정면으로 충돌한다. 동시에 그대로 받아들이기 어렵다.

이 모든 일이 같은 가정에서 벌어졌다. 같은 시기에 벌어졌다. 배우자와 장남은 국적 절차를 정확히 밟았다. 장녀만 27년간 방치됐다. 그 공백 속에서 여권 부정 발급 논란이 불거졌다. 실제 출국 과정에서 사용됐다. 강남 아파트 위장전입 논란까지 이어졌다. "행정 처리를 몰랐다"는 단 한 줄로 정리될 사안인지, 국민이 판단할 문제다.

"몰랐다"가 아니라 "필요할 때만 알았다." 기록이 가리키는 방향은 그쪽이다.

천하람 의원은 단호하게 말했다. "가족 모두 한국 국적을 버리고, 이후에도 위장전입과 국적 쇼핑으로 국가 시스템을 우롱해온 후보자에게 대한민국 중앙은행의 열쇠를 맡길 수 없다."

신 후보자의 운명은 오늘 결정된다. 4월 20일, 이창용 한국은행 총재 임기 만료일이다. 청문보고서 채택 여부가 재논의된다. 국회 동의 없이도 대통령 임명이 법적으로 가능한 자리다. 그러나 취임 이후에도 이 질문은 사라지지 않는다.

한국 경제의 환율과 금리를 결정하는 자리. 그 총재의 자격 논란이 임기 내내 따라붙는다.

국적 서류 하나, 여권 한 장, 전입신고서 한 통. 그 기록이 말하고 있다. 이 기록은 사라지지 않는다. 결정이 어떻게 나든, 질문은 남는다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Shin Hyun-song Said He "Didn't Know" — But His Son's Case Was Handled to the Day

■ Daughter's Nationality Unreported→Passport Reissued→Used at Border→Registered as Resident… A 27-Year Chain

■ 27 Years of Silence: Not an Oversight, but a Choice

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / 〈Director of the Research Center · Columnist〉

▲     ©호주브레이크뉴스

▲Shin Hyun-song, nominee for Governor of the Bank of Korea, responds to lawmakers' questions at a confirmation hearing held by the National Assembly's Strategy and Finance Committee on April 15. Despite mounting allegations — including his daughter's unreported nationality, a controversial passport reissuance, and an illegal resident registration — he maintained that he "was not familiar with administrative procedures." Critics say that claim lost credibility when it emerged that his son's nationality paperwork was handled precisely within the legal deadline.

Two different choices were made under the same roof. One was handled to the letter of the law. The other was left unattended for 27 years.

Shin Hyun-song, nominee for Governor of the Bank of Korea, repeated the same explanation throughout his confirmation hearing. "Having lived abroad for so long, I was not well-versed in administrative procedures." But the records that directly contradict that explanation are found within his own household.

His son was born in 1996. A dual national of the United States and the United Kingdom, he completed the process of renouncing his Korean nationality in 2012, at the age of 16. The timing matters. Under Korea's Nationality Act, completing the renunciation before the age of 18 exempts a person from military service obligations. The son's filing was made precisely within that window. In a household where the father claimed ignorance of administrative procedures, the military-related deadline was met without a single day's error.

His daughter was born in 1991. She acquired British citizenship in 1999. At that moment, her Korean nationality was automatically void. Twenty-seven years passed. The required notification of nationality loss was never filed. His wife had completed the same procedure in 2011. His son had done so in 2012. Only the daughter was different. Why was she the only one who "didn't know" for 27 years? The question is not whether he knew. The question is why this one choice alone was sustained for 27 years.

Shin did not answer that question.

The daughter's background is specific. When Shin was a professor of economics at Princeton University in the United States, his daughter attended Princeton as an undergraduate. She married in California in September 2021. She currently works at a public interest organization in New York. This aligns with Shin's written response to the National Assembly, in which he stated that his daughter had "established an independent household abroad after marrying five years ago." And yet her Korean nationality notification went unfiled for 27 years.

■ A Question That Outlasts the Hearing — Why Was This the One Choice That Was Repeated?

The consequences followed in sequence. In November 2022, the daughter received a reissued Korean passport from the Ministry of Foreign Affairs. This was possible because the nationality loss had never been reported. The ministry still recognized her as a Korean national and issued a passport valid through November 2027. Under current passport law, obtaining a passport through improper means carries a penalty of up to three years in prison or a fine of up to 30 million won. That is the basis of the fraudulent issuance controversy.

Representative Cheon Ha-ram of the Reform Party called it "administrative fraud" — "a case of a British national deceiving the Korean government to obtain a reissued passport."

It did not stop there. In January 2025, the daughter departed for the United States and presented that passport at the immigration checkpoint. A British national passed through a Ministry of Justice screening on a Korean passport. Experts say this raises potential violations of the Immigration Control Act.

In December 2023, a resident registration was filed. Shin personally submitted, in his own handwriting, a registration form listing his daughter as a domestic resident at his apartment in Donghyeon, Gangnam-gu, Seoul. He used her old Korean resident registration number to have her recorded as a Korean national. This is subject to penalties under the Resident Registration Act of up to three years in prison or a fine of up to 30 million won.

Contradictions in Shin's own statements also came to light. In written responses submitted to the National Assembly ahead of the confirmation hearing, Shin stated that his daughter had "established an independent household abroad after marrying five years ago." But the reason listed on the December 2023 registration form, in his own handwriting, read: "residing together as a family." The two accounts are in direct conflict. Both cannot be accepted at face value.

All of this took place within the same household, during the same period. His wife and son followed the nationality procedures correctly. Only his daughter was left unattended for 27 years. Within that gap, a passport controversy erupted. The passport was used at the border. A questionable resident registration followed. Whether all of this can be resolved with a single line — "I didn't know the administrative procedures" — is for the public to judge.

Not "didn't know." "Only knew when it mattered." That is the direction the record points.

Representative Cheon was unequivocal. "This is a nominee whose entire family renounced Korean citizenship, then continued to exploit the national system through fraudulent registrations and nationality shopping. The keys to the central bank of the Republic of Korea cannot be handed to this person."

The nominee's fate will be decided today. April 20 is the final day of incumbent Bank of Korea Governor Lee Chang-yong's term. The question of whether to adopt the confirmation report is being reconsidered. The president has the legal authority to make the appointment without National Assembly approval. But even after taking office, this question will not disappear.

This is the position that sets Korea's exchange rates and interest rates. The controversy over this nominee's fitness for the role will follow him throughout his term.

One nationality document. One passport. One registration form. The record speaks. This record does not disappear. Whatever is decided today, the question remains.

pcseong@naver.com

더불어민주당 전남도당이 제9회 전국동시지방선거 전남광역의원 1곳과 기초의원 23곳에 대한 후보 경선 결과를 18일 발표했다.

앞서 경선은 지난 16∼17일 권리당원 전화자동응답(ARS) 투표 100% 방식으로 치러졌다.

이번 경선 결과 발표에는 여수시 자선거구가 포함됐다.

여수시 자선거구는 6인 경선으로 치러졌으며 최정필·이선효·강성필 후보가 각각 1·2·3순위를 차지해 나·다·라 기호를 배정받게 됐다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.] 

The Jeonnam Provincial Committee of the Democratic Party of Korea announced on the 18th the results of the primary elections for one provincial council seat and 23 local council seats in Jeonnam for the 9th National Simultaneous Local Elections.

Previously, the primary elections were held on the 16th and 17th using a 100% telephone automated response (ARS) voting method for party members with voting rights.

The announcement of the primary results included the Ja-eul electoral district in Yeosu City.

The primary for the Ja-eul district in Yeosu City was held as a six-candidate race, and candidates Choi Jeong-pil, Lee Seon-hyo, and Kang Seong-pil secured the 1st, 2nd, and 3rd positions, respectively, and were assigned the numbers Na, Da, and Ra.

▲ 대전 서구청장에 출마한 전명자, 김종첨 예비후보가 결선에 오른 전문학 예비후보와 손을 맞잡았다.  © 김정환 기자

더불어민주당 대전 서구청장 경선 결선을 앞두고 탈락 후보들의 지지 선언이 잇따르면서 전문학 예비후보의 상승세가 가팔라지고 있다. 김종천 예비후보에 이어 전명자 예비후보까지 전문학 후보 지지에 가세하며 경선 판도가 크게 요동치는 모양새다.

전명자 예비후보는 지난 17일 저녁 열린 경선 캠프 해단식에서 그동안 자신을 도왔던 당원 및 지지자들과 함께 전문학 예비후보를 지지하기로 전격 결정했다. 이날 해단식에 참석한 지지자 전원은 대전 서구의 중단 없는 발전과 민주당의 본선 승리를 위해 전문학 후보에게 힘을 보태는 것에 뜻을 모았다.

특히 이번 지지 선언은 같은 날 오후 김종천 예비후보가 전문학 후보 지지를 공식화한 직후 이어진 것이어서 그 파급력이 상당할 것으로 분석된다. 경선에서 선전했던 두 후보가 나란히 전문학 후보의 손을 들어줌에 따라, 결선 투표를 앞둔 당심과 민심의 향방이 전문학 후보 쪽으로 급격히 쏠리는 ‘컨벤션 효과’가 나타나고 있다는 평가다.

전명자 예비후보 측은 "서구 발전을 위한 비전과 정책을 실현할 수 있는 적임자는 전문학 후보라는 점에 지지자들 모두가 공감했다"며 "분열이 아닌 통합의 힘으로 전문학 후보의 결선 승리를 위해 모든 역량을 집중하겠다"고 밝혔다.

전문학 예비후보는 동료 후보들의 잇따른 지지에 고무된 분위기다. 전 후보와 김 후보의 지지세를 온전히 흡수할 경우 결선에서 확실한 승기를 잡을 수 있다는 계산이다.

이날 해단식에 김종천 예비후보와 함께 참석한 전문학 예비후보는 "김종천, 전명자 두 분의 정책과 철학 등을 모두 안고서 서구청장에 당선돼 응원과 성원에 보답하겠다"고 화답했다.

지역 정가 관계자는 "결선에 오르지 못 한 유력 후보들이 릴레이 지지 선언을 하며 전문학 후보에게 힘이 실리는 흐름이 뚜렷하다"며 "단일대오를 형성한 지지층의 결집력이 실제 투표 결과에 어떤 영향을 미칠지 귀추가 주목된다"고 말했다.

더불어민주당 대전 서구청장 후보 선출을 위한 결선 경선은 오는 20일과 21일 양일간 실시된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Democratic Party Daejeon Seo-gu District Mayoral Runoff ‘Shaken’… Following Kim Jong-cheon, Jeon Myeong-ja Also Declares Support for Jeon Mun-hak

Ahead of the final round of the Democratic Party’s primary for the Daejeon Seo-gu District Mayor, preliminary candidate Jeon Mun-hak’s momentum is accelerating as a succession of endorsements from eliminated candidates follows. With preliminary candidate Jeon Myeong-ja joining preliminary candidate Kim Jong-cheon in supporting Jeon Mun-hak, the landscape of the primary appears to be undergoing significant upheaval.

Preliminary candidate Jeon Myeong-ja made a sudden decision to support preliminary candidate Jeon Mun-hak at the dissolution ceremony of her campaign camp held on the evening of the 17th, along with party members and supporters who had assisted her. All supporters attending the ceremony agreed to lend their strength to candidate Jeon Mun-hak for the uninterrupted development of Daejeon Seo-gu and for the Democratic Party’s victory in the general election.

In particular, this declaration of support is analyzed to have a significant impact, as it followed immediately after preliminary candidate Kim Jong-cheon officially declared his support for Jeon Mun-hak that same afternoon. With the two candidates who performed well in the primary both endorsing Candidate Jeon Mun-hak, it is assessed that a "convention effect" is emerging, causing the direction of party and public sentiment ahead of the runoff election to rapidly shift toward Candidate Jeon.

Jeon Myeong-ja's camp stated, "All supporters agreed that Candidate Jeon Mun-hak is the right person to realize the vision and policies for the development of Seo-gu," adding, "We will concentrate all our capabilities on Candidate Jeon Mun-hak's victory in the runoff election through the power of unity, not division."

Jeon Mun-hak is encouraged by the successive endorsements from his fellow candidates. His calculation is that if he fully absorbs the support base of Candidates Jeon and Kim, he can secure a decisive victory in the runoff.

Jeon Mun-hak, who attended the dissolution ceremony on this day alongside Candidate Kim Jong-cheon, responded by saying, "I will repay your support and encouragement by being elected as the Mayor of Seo-gu, embracing the policies and philosophies of both Kim Jong-cheon and Jeon Myeong-ja." "A local political insider stated, 'It is evident that momentum is shifting toward Candidate Jeon Mun-hak as leading candidates who failed to advance to the runoff make relay declarations of support,' adding, 'Attention is focused on how the cohesiveness of the united support base will affect the actual voting results.'"

  © 솔향 김종태

하늘의 뜻을 담는 대지, 우리 가족이 만들어 가는 화단에 중동이 원산지인 라넌큘러스를 심었다.

화사하고 아름답다. 꽃말은 ‘매혹’ ‘매력’인데 ‘비난하다’라는 의미도 있어 지금 중동전쟁에 대한 이야기도 담고 있는 듯 생각이 많아진다.

겹겹이 포개진 꽃잎은 단순한 화려함이 아니라, 쉽게 다가갈 수 없는 거리와 깊이를 동시에 품고 있다. 그래서 이 꽃을 보면서 문득 ‘닿지 않는 아름다움’을 떠올리게 된다.

© 솔향 김종태

가까이 있지만 손에 닿지 않는 사람에 대한 짝사랑. 사랑이라 부르기에는 아직 조심스럽고, 그렇다고 마음을 거둘 수도 없는 상태. 짝사랑은 가장 순수한 형태의 사랑일지도 모른다. 소유하지 않기에 더 오래 바라볼 수 있고, 그저 존재하는 것만으로 이미 충분한 의미를 가진다.

고백하지 못한 마음 하나쯤을 가슴에 품고 살아간다는 것은 아쉬움이 아니라, 삶을 조금 더 아름답게 만들어주는 조용한 빛으로 보여 질수 있지 않을까?

© 솔향 김종태

음악으로 표현하면 은은하게 번지는 선율이 말하지 못한 감정을 그대로 닮은 Claude Debussy 드빗시의 달빛, 조용히 고백하지 못한 사랑이 밤공기처럼 흐르는 Frédéric Chopin쇼팽의 Nocturne 녹턴Op.9 No.2,

그리고 이루어지지 않은 사랑의 여운과 체념이 깊게 스며있는 곡 Adele의 Someone Like You에서 아름다움을 향한 애틋한 시선이 그런 이미지가 화단에 촉촉이 젖어든다.

© 솔향 김종태

너른 들판 내려다보이는 봄기운 가득한 화단 흙속에 피어난 꽃을 바라보면서 자식향한 짝사랑을 떠올려 미소진다. 연분홍 치마가 봄바람에 흩날리는가? 봄은 흐르고 꽃은 이야기를 품고 피어난다.

© 솔향 김종태

< 솔향 김종태 약력 >

픽모아문화관광뉴스 회장

대전킥복싱연맹고문/ 스포츠공정위원

대전바둑협회 부회장

대전정보문화산업진흥원경영혁신위원

대전폴리텍대학홍보대사

대전척수장애인협회 허브센터장

동구, 대덕구축제위원회위원, 위원장

대전세종연구원위원

CMB대전방송 /TRA미디어위원

`93대전엑스포동우회 간사

브레이크뉴스/원데일리뉴스 논설고문

前대전관광공사이사회의장

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 In the flowerbed our family cultivates—an earth that holds the will of the heavens—we planted ranunculus, native to the Middle East.

They are radiant and beautiful. Their flower language is "fascination" or "charm," but since it also carries the meaning of "to criticize," it makes me ponder deeply, as if it holds a story about the current war in the Middle East.

The petals, layered upon layer, possess not merely simple splendor, but simultaneously hold a distance and depth that are difficult to approach. That is why, looking at these flowers, I am suddenly reminded of "unreachable beauty."

Unrequited love for someone who is close but out of reach. It is a state where one is still too cautious to call it love, yet one cannot withdraw one's heart. Unrequited love might be the purest form of love. Because one does not possess, one can gaze at them for longer, and their mere existence already holds sufficient meaning.

Living with at least one unconfessed feeling in one's heart—couldn't it be seen not as a sense of regret, but as a quiet light that makes life a little more beautiful? To express it through music, there is Claude Debussy’s *Moonlight*, with its softly spreading melody that perfectly resembles unspoken emotions; Frédéric Chopin’s *Nocturne*, Op. 9, No. 2, where unconfessed love flows like the night air;

And in Adele’s *Someone Like You*, a song deeply imbued with the lingering resonance and resignation of unfulfilled love, such an image of a tender gaze toward beauty soaks into the flowerbed.

Looking at the flowers blooming in the soil of a flowerbed full of the spirit of spring overlooking the vast fields, I smile as I recall my unrequited love for my child. Is a pale pink skirt fluttering in the spring breeze? Spring flows on, and flowers bloom, holding stories within them.

< Biography of Solhyang Kim Jong-tae >

Chairman of Pickmore Culture & Tourism News

Advisor to Daejeon Kickboxing Federation / Sports Fairness Committee Member

Vice President of Daejeon Baduk Association

Management Innovation Committee Member, Daejeon Information & Culture Industry Promotion Agency

Public Relations Ambassador, Daejeon Polytechnic University

Head of Hub Center, Daejeon Spinal Cord Injury Association

Member and Chairman of Dong-gu and Daedeok-gu Festival Committees

Member of Daejeon Sejong Institute

CMB Daejeon Broadcasting / TRA Media Committee Member

Secretary, '93 Daejeon Expo Alumni Association

Editorial Advisor, Break News / One Daily News

Former Chairman of the Board, Daejeon Tourism Organization

▲ 황인호 대전 동구청장 예비후보=선거사무소 제공  © 김정환 기자

대전 동구청장 선거가 정책의 실행력 경쟁 구도로 전환되는 가운데, 황인호 더불어민주당 후보가 시정과의 연계를 전제로 한 공약을 제시하며 차별화에 나섰다.

황 후보는 17일 ‘동구 재도약’을 목표로 경제·복지·개발을 축으로 하는 3대 전략을 공개하고, 허태정 대전시장 후보와의 정책 공조 필요성을 공식화했다. 단순한 공약 제시를 넘어 시와 구가 동시에 움직이는 실행 체계를 강조한 점이 특징이다.

그는 “동구는 민생경제 회복과 생활 안정, 도시 개발이 맞물려야 변화가 가능한 구조”라며 “시장과 구청장이 같은 방향으로 정책을 추진할 때 실질적인 성과를 낼 수 있다”고 밝혔다.

공약의 첫 번째 축은 지역경제 활성화다. 

지역화폐 확대 정책과 연계해 중앙시장과 역전지하상가, 가양시장 등 주요 상권으로 소비를 유도하는 구조를 설계하겠다는 구상이다. 단순 지원을 넘어 소비 흐름 자체를 재편해 상권에 활력을 불어넣겠다는 전략이다.

두 번째는 생활 안정 분야다. 

물가 상승과 재난, 취약계층 문제에 통합적으로 대응할 수 있는 ‘생활 안정 컨트롤타워’를 구축해 선제적 대응 체계를 마련하겠다는 계획을 내놨다. 고령층과 영세 자영업자 비중이 높은 지역 특성을 반영한 맞춤형 정책으로 풀이된다.

세 번째는 원도심 개발 정상화다. 

대전역세권 개발과 재개발·재건축 등 장기간 지연된 사업의 속도를 높이기 위해 시와 구가 함께 참여하는 태스크포스(TF)를 구성하고, 인허가부터 민원·보상까지 원스톱으로 처리하는 시스템 도입을 제시했다.

특히 이번 공약은 허태정 시장 후보의 기존 정책과 연계해 공동 추진을 전제로 설계됐다는 점에서 주목된다. 

황인호 예비후보는 “개별 공약 추진 방식에서 벗어나 시와 구가 협력할 때 정책의 속도와 완성도가 달라질 것”이라며 협력 기반 행정의 필요성을 거듭 강조했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hwang In-ho, Preliminary Candidate for Dong-gu District Mayor, Presents Three Major Strategies Axed on Economy, Welfare, and Development Aimed at ‘Dong-gu’s Re-launch’

As the election for the mayor of Daejeon’s Dong-gu shifts into a competition based on policy implementation capabilities, Hwang In-ho, the Democratic Party of Korea candidate, has set out to differentiate himself by presenting pledges premised on alignment with city administration.

On the 17th, Candidate Hwang unveiled three major strategies centered on economy, welfare, and development with the goal of ‘Dong-gu’s Re-launch,’ and formalized the necessity of policy cooperation with Daejeon mayoral candidate Heo Tae-jeong. A key feature is his emphasis on an implementation system where the city and the district move simultaneously, going beyond the mere presentation of pledges.

He stated, “Dong-gu is structured in such a way that change is possible only when the recovery of the people’s livelihood economy, stability of living, and urban development are intertwined,” adding, “Substantial results can be achieved when the mayor and the district head pursue policies in the same direction.”

The first axis of his pledges is the revitalization of the local economy.

The plan envisions designing a structure that induces consumption into major commercial districts, such as Jungang Market, the Yeokjeon Underground Shopping Center, and Gayang Market, in conjunction with policies to expand local currency. The strategy aims to revitalize these commercial areas by reshaping the flow of consumption itself, going beyond mere support.

The second area is livelihood stability.

A plan has been unveiled to establish a preemptive response system by building a "Livelihood Stability Control Tower" capable of responding comprehensively to rising prices, disasters, and issues concerning vulnerable groups. This is interpreted as a customized policy reflecting the region's characteristics, which include a high proportion of the elderly and small-scale self-employed individuals.

The third area is the normalization of development in the original city center.

To accelerate long-delayed projects, such as the Daejeon Station area development and redevelopment/reconstruction, the proposal suggests forming a joint task force (TF) involving the city and districts, and introducing a system that handles everything from permits and licenses to civil complaints and compensation in a one-stop manner.

In particular, this pledge is noteworthy because it is designed on the premise of joint implementation in conjunction with Mayoral Candidate Heo Tae-jeong's existing policies. Preliminary candidate Hwang In-ho repeatedly emphasized the necessity of cooperation-based administration, stating, “When the city and district cooperate, moving away from the approach of pursuing individual pledges, the speed and completeness of policies will be different.”

▲ 성광진 대전교육감 예비후보와 대전지적발달장애인복지협회 정학수 회장이 개소식 전 환담을 나누고 있다.  © 정지완 기자

매너리즘과 보신주의에 빠진 대전교육을 살려내겠다는 강력한 의지와 함께 새로운 교육 자치 시대를 열기 위한 전초기지가 문을 열었다. 

성광진 대전교육감 예비후보는 18일 서구 용문동에 마련된 선거사무소 ‘동행캠프’ 개소식을 개최하고, 대전교육의 교체와 대전환을 향한 본격적 행보를 시작했다.

이날 개소식 현장은 대전교육의 변화를 갈망하는 지지자들과 지역 정계 인사들이 몰려 인산인해를 이뤘다. 

박범계, 장철민, 장종태 국회의원을 비롯해 허태정 더불어민주당 대전시장 예비후보 등 지역의 주요 정치권 인사들이 대거 참석해 성 예비후보에게 힘을 보탰다. 

또한 최근 지지 선언과 함께 상임선대위원장직을 맡은 김영진 대전대 교수와 손종학 전 충남대 법학전문대학원장도 자리를 지키며, 성 예비후보의 지지 기반이 진보를 넘어 중도·보수 진영까지 확장되고 있음을 상징적으로 보여줬다.

성 예비후보는 이날 행사에서 ‘대전교육을 구하겠습니다’라는 슬로건을 내걸고, 교육 현장의 고질적인 문제를 해결하기 위한 ‘대전교육 9하기’ 공약을 공식 발표했다. 

이번 공약은 기초학력 책임 보장과 특수교육 강화부터 AI 맞춤형 교육을 통한 미래 진로 설계, 교육격차 해소와 온종일 돌봄 확대 등 학생들의 학습권과 복지를 아우르는 내용을 담고 있다.

또한 학교 안전 강화와 건강한 먹거리 제공, 학부모의 교육비 부담 경감 등 민생 중심의 정책과 함께 학교자치 및 학생자치 확대, 교권 보호를 위한 행정업무 혁신을 제안했다.

▲ 성광진 대전교육감 예비후보 '동행캠프' 개소식 단체 기념촬영 모습=예비후보 캠프 제공  © 정지완 기자

여기에 미래시민교육원 설립과 평생학습 생태계 구축을 더해 아이들부터 성인까지 전 생애를 책임지는 종합적인 교육 대책을 완성했다는 평가를 받았다.

직접 마이크를 잡고 정책 발표에 나선 성 예비후보는 교육 현장의 현실을 언급하며 변화의 필요성을 강하게 역설했다. 

특히 아침마다 학교 앞에서 만나는 아이들의 무거운 가방만큼이나 우리 교육의 현실이 무겁게 느껴진다며, 아이들이 진심으로 행복할 수 있는 교실을 만들기 위해 모든 교육 개혁 세력과 연대해 나갈 것을 약속했다.

이날 개소식에는 조희연 전 서울교육감도 참석해 성 예비후보의 혁신 교육 비전에 힘을 실어줬다. 

조 전 교육감은 축사를 통해 이제는 이념의 틀을 벗어나 아이들의 행복을 최우선에 두는 교육으로 나아가야 할 때임을 강조했다.  

아울러 성 예비후보가 교육 격차를 줄이고 교사가 수업에만 전념할 수 있는 환경을 대전에서 만들어가길 기대한다고 전했다.

성 예비후보는 이번 선거사무소 개소식을 기점으로 시민들과의 접점을 더욱 넓혀가는 한편, 현장의 목소리를 담은 '실사구시' 정책 중심의 선거 운동을 본격화하며 대전교육 교체를 위한 대장정에 속도를 낼 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Preliminary Candidate Seong Gwang-jin Opens 'Donghaeng Camp' and Sets Out to 'Save Daejeon Education in Crisis'

Large Number of National Assembly Members and Supporters Gathers... Policy Campaign Kicks Off with Announcement of 'Daejeon Education 9-Hagi' Pledges

A forward base has opened to usher in a new era of educational autonomy, accompanied by a strong determination to revive Daejeon education, which has fallen into complacency and self-preservation.

On the 18th, preliminary candidate Seong Gwang-jin for Daejeon Superintendent of Education held an opening ceremony for his election office, 'Donghaeng Camp,' located in Yongmun-dong, Seo-gu, marking the beginning of his full-scale campaign toward a change and major transformation of Daejeon education.

The site of the opening ceremony was packed with supporters yearning for change in Daejeon education and local political figures.

Key local political figures, including National Assembly Members Park Beom-gye, Jang Cheol-min, and Jang Jong-tae, as well as Heo Tae-jeong, the Democratic Party's preliminary candidate for Daejeon Mayor, attended in large numbers to lend their support to Candidate Seong. In addition, Kim Young-jin, a professor at Daejeon University who recently declared his support and assumed the role of Standing Campaign Committee Chair, and Son Jong-hak, former Dean of the Chungnam National University Law School, were also present, symbolically demonstrating that Preliminary Candidate Seong's support base is expanding beyond the progressive camp to include the centrist and conservative camps.

At the event, Preliminary Candidate Seong put forward the slogan "I Will Save Daejeon Education" and officially announced the "Daejeon Education 9-Hagi" pledge, designed to resolve chronic issues in the field of education.

This pledge encompasses students' right to learn and welfare, ranging from guaranteeing basic academic skills and strengthening special education to designing future career paths through AI-customized education, bridging the educational gap, and expanding all-day childcare.

Furthermore, along with livelihood-oriented policies such as strengthening school safety, providing healthy food, and reducing the financial burden of education on parents, he proposed expanding school and student autonomy and innovating administrative tasks to protect teachers' rights. It was evaluated that a comprehensive educational plan was completed, taking responsibility for the entire lifespan from children to adults, by adding the establishment of the Future Citizen Education Center and the construction of a lifelong learning ecosystem.

Taking the microphone himself to present his policies, Preliminary Candidate Seong strongly emphasized the need for change, citing the realities of the educational field.

In particular, noting that the reality of our education feels as heavy as the heavy bags of the children he meets in front of schools every morning, he pledged to stand in solidarity with all forces for educational reform to create classrooms where children can be truly happy.

Former Seoul Superintendent of Education Cho Hee-yeon also attended the opening ceremony to lend support to Preliminary Candidate Seong's vision for innovative education.

In his congratulatory remarks, Former Superintendent Cho emphasized that it is now time to break free from ideological frameworks and move toward an education that places the happiness of children as the top priority.

He also expressed his hope that Preliminary Candidate Seong would reduce the educational gap and create an environment in Daejeon where teachers can focus solely on their classes. Starting with the opening ceremony of his election office, Preliminary Candidate Seong plans to further expand his points of contact with citizens and accelerate his grand journey to transform Daejeon's education system by launching a full-scale campaign centered on "pragmatic" policies that incorporate voices from the field.

▲ 충남 기초의원 '당진 다 선거구' 후보자 확정 현황=국민의힘 충남도당 제공  © 정지완 기자

6월 지방선거를 앞두고 여당의 지역구 대진표가 속속 완성되면서 충남 당진 지역의 선거 열기가 달아오르고 있다. 

국민의힘 충남도당 공천관리위원회(이하 공관위)는 당내 경선을 통해 제9회 전국동시지방선거 기초의원 당진시 다 선거구에 출마할 후보자 2명을 최종 확정했다고 밝혔다.

이번 경선은 지난 13일 후보자 등록과 선거인단 명부 교부 절차를 마친 뒤, 당의 핵심 기반인 책임당원 선거인단 투표 100% 방식으로 공정하게 치러졌다. 

공관위는 당원들의 투표 참여를 독려하기 위해 16일 한국전자투표 위탁 시스템을 통한 온라인 투표를 먼저 실시했으며, 이튿날인 17일에는 투표에 참여하지 못한 선거인단을 대상으로 ARS 투표를 진행해 당심을 꼼꼼히 반영했다.

경선의 최종 결과는 단순히 득표율에만 의존하지 않고 다각적인 검증 과정을 거쳤다. 

공관위는 선거인단 실득표율에 신인이나 여성 등을 위한 가산점을 적용하고, 국민의힘이 공직 후보자의 자질 향상을 위해 도입한 PPAT(공직후보자 기초자격평가) 점수를 합산해 후보자의 역량과 지지세를 종합적으로 평가했다.

엄격한 경선 과정을 뚫고 당진 다 선거구 후보로 확정된 인물은 김덕주, 전영옥 후보(가나다순) 2인이다. 

이들은 치열한 당내 경쟁을 통해 본선 행 티켓을 거머쥐며 지역 사회와 당원들의 두터운 신임을 입증했다.

다만, 투표 용지에 기재될 후보자별 순번은 아직 확정되지 않았다. 공관위는 향후 후보자별 면접 결과와 서류 심사 점수를 토대로 당 기여도 및 당선 가능성 등을 정밀하게 분석할 예정이다. 

특히 여성과 청년 후보에 대한 배려는 물론, 상대 당인 민주당 출마자들의 지역 분포까지 고려한 전략적인 지역 안배를 통해 최종 순번을 의결할 방침이다.

국민의힘 관계자는 이번 경선에 대해 당원들의 높은 참여 속에 민주적이고 투명하게 진행됐다고 자평하며, 확정된 후보들이 당진의 발전을 이끌 적임자임을 본선에서 시민들에게 증명해 보이겠다는 자신감을 내비쳤다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

People Power Party South Chungcheong Provincial Committee Confirms Kim Deok-ju and Jeon Young-ok as Candidates for Local Council in Dangjin District Da

100% Primary by Responsible Party Members… Calculated by Summing Up PPAT Scores, Candidate Order to be Determined Later

With the ruling party's regional constituency matchups being finalized one after another ahead of the June local elections, election fever is heating up in the Dangjin region of South Chungcheong Province.

The Nomination Management Committee of the People Power Party South Chungcheong Provincial Committee (hereinafter the Committee) announced that it has finalized two candidates to run for the local council in Dangjin District Da for the 9th National Simultaneous Local Elections through an internal party primary.

This primary was conducted fairly using a 100% voting method by the electoral college of responsible party members, the party's core base, following the completion of candidate registration and the distribution of the electoral college list on the 13th. To encourage party members to participate, the Nomination Committee first conducted online voting via the Korea Electronic Voting System on the 16th. On the following day, the 17th, they proceeded with ARS voting for the electoral college members who could not participate in the online vote, thoroughly reflecting the party's sentiment.

The final result of the primary election did not rely solely on vote percentages but underwent a multifaceted verification process.

The Nomination Committee applied bonus points for newcomers and women to the actual vote percentages of the electoral college, and combined this with PPAT (Public Office Candidate Basic Qualification Assessment), introduced by the People Power Party to improve the qualifications of public office candidates, to comprehensively evaluate the candidates' capabilities and support base.

The two individuals confirmed as candidates for the Dangjin Da electoral district after successfully navigating a rigorous primary process are Kim Deok-ju and Jeon Young-ok (in alphabetical order).

By securing their tickets to the general election through fierce internal competition, they have demonstrated the deep trust of the local community and party members. However, the order of candidates to be listed on the ballot has not yet been finalized. The Nomination Committee plans to conduct a precise analysis of each candidate's contribution to the party and likelihood of winning, based on interview results and document screening scores.

In particular, the committee intends to determine the final order through strategic regional allocation that takes into account not only consideration for female and youth candidates but also the regional distribution of candidates from the opposing Democratic Party.

An official from the People Power Party assessed the primary as having been conducted democratically and transparently amidst high participation from party members, and expressed confidence that the confirmed candidates would prove to the citizens in the general election that they are the right people to lead the development of Dangjin.

▲ 박수현 충남지사 예비후보 기자회견 장면=예비후보 캠프 제공  © 정지완 기자

인구 감소로 인해 지역의 목소리가 작아질 위기에 처했던 충남 농어촌 지역에 의미 있는 법적 보호막이 마련됐다. 

더불어민주당 박수현 충청남도지사 예비후보(현 국회의원, 공주·부여·청양)는 18일 자정 국회 본회의를 통과한 '공직선거법 개정안'에 대해 지방 소멸의 위기 속에서 주민 권익을 대변할 의회 정수가 보장된 것을 적극 환영한다는 입장을 내놨다.

그동안 현행 공직선거법은 광역의원 정수 책정의 기준을 지나치게 인구 중심으로만 규정해 왔다. 

이로 인해 인구가 급감하는 농어촌 지역은 산술적 기준에 밀려 광역의원 수가 줄어들 수밖에 없는 구조적 한계에 부딪혔다. 

특히 충남 내에서도 서천군과 금산군 등이 도의원 정수 축소라는 직접적인 위기를 맞이한 바 있다.

박 예비후보는 이러한 흐름에 대해 일찍부터 강한 우려를 표명해 왔다. 

그는 지난달 중순 지역의 대변자인 기초·광역의원 정수가 감소하는 것은 단순한 인원 감축을 넘어 지역의 발언권 위축과 예산 확보 역량의 저하로 이어진다고 역설했다. 

나아가 인구라는 수치에 매몰된 산술적 평등을 넘어 지리적 여건과 교통, 생활권 등을 종합적으로 고려해 지역의 대표성을 살리는 실질적 평등 선거가 구현되어야 한다고 목소리를 높여왔다.

여야 합의를 통해 도출된 이번 개정안의 핵심은 지역 대표성 유지를 위해 인구 하한선에 미달하는 지역이라 할지라도 기존 의원 정수를 모두 유지하기로 결정한 데 있다. 

이는 인구 소멸 지역의 절박함과 이를 정책적으로 풀어내고자 했던 박 예비후보를 비롯한 여야 의원들의 노력이 결실을 본 것으로 평가된다.

박수현 예비후보는 지방자치의 정신을 수호하고 인구 감소 위기 속에서도 주민의 권리를 지켜낸 값진 결단을 내려준 국회 정개특위와 여야 동료 의원들에게 감사의 뜻을 표했다. 

또한 농어촌 인구 감소 지역의 목소리가 도정에서 절대 소외되지 않도록 앞으로도 주민의 권익 보호를 위한 행보를 멈추지 않겠다고 강조했다.

이번 법안 통과로 인구 감소 지역의 정치적 대표성이 확보되면서, 향후 충남도지사 선거 과정에서도 지역 균형 발전과 농어촌 살리기를 향한 박 예비후보의 정책적 행보에 한층 힘이 실릴 것으로 전망된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Park Soo-hyun, Preliminary Candidate for South Chungcheong Governor, Welcomes 'Protection of Rural Provincial Council Member Quotas'

Public Official Election Act Amendment Passes National Assembly… Crisis of Council Member Reduction in Seocheon, Geumsan, and Other Areas Overcomes

A meaningful legal safeguard has been established for rural and fishing communities in South Chungcheong Province, which were facing a crisis where their voices were at risk of diminishing due to population decline.

Park Soo-hyun, the Democratic Party of Korea's preliminary candidate for South Chungcheong Governor (current National Assembly member representing Gongju, Buyeo, and Cheongyang), expressed his strong welcome regarding the 'Public Official Election Act Amendment,' which passed the National Assembly plenary session at midnight on the 18th. He stated that he actively welcomes the guarantee of the council quota to represent the rights and interests of residents amidst the crisis of regional extinction.

Until now, the current Public Official Election Act has defined the criteria for determining the quota of provincial council members based excessively on population.

As a result, rural and fishing communities experiencing rapid population decline faced a structural limitation where the number of provincial council members was inevitably reduced due to being pushed aside by arithmetic standards. In particular, within South Chungcheong Province, counties such as Seocheon-gun and Geumsan-gun have faced a direct crisis due to the reduction in the number of provincial council members.

Preliminary Candidate Park has expressed strong concerns regarding this trend from an early stage.

In mid-last month, he emphasized that the reduction in the number of local and metropolitan council members, who serve as representatives of the region, goes beyond a mere reduction in personnel; it leads to a shrinking of the region's voice and a decline in its capacity to secure budgets.

Furthermore, he has raised his voice, arguing that elections of substantive equality must be realized to preserve regional representation by comprehensively considering geographical conditions, transportation, and living areas, moving beyond arithmetic equality obsessed with population figures.

The core of this amendment, reached through an agreement between the ruling and opposition parties, lies in the decision to maintain the existing number of council members for all regions, even those that fall below the minimum population threshold, in order to preserve regional representation.

This is evaluated as the fruition of the efforts of lawmakers from both the ruling and opposition parties, including Preliminary Candidate Park, who sought to address the desperation of regions facing population decline through policy. Preliminary Candidate Park Soo-hyun expressed his gratitude to the National Assembly’s Special Committee on Political Reform and his fellow lawmakers from both the ruling and opposition parties for making a valuable decision to safeguard the spirit of local autonomy and protect the rights of residents amidst the crisis of population decline.

He also emphasized that he would not cease his efforts to protect the rights and interests of residents, ensuring that the voices of rural and fishing communities facing population decline are never marginalized in provincial administration.

With the passage of this bill securing political representation for regions experiencing population decline, it is expected that Preliminary Candidate Park’s policy initiatives aimed at balanced regional development and revitalizing rural communities will gain significant momentum during the upcoming South Chungcheong Province gubernatorial election process.

▲ 충남도, 내포신도시 '홍예공원' 전경=충남도청 제공  © 정지완 기자

내포신도시의 상징이자 도민들의 쉼터인 홍예공원이 단순한 산책로를 넘어 가족과 문화, 자연이 공존하는 체류형 공간으로 새롭게 태어났다. 

충남도는 18일, 가족 중심의 테마 공간으로 단장을 마친 홍예공원을 도민들에게 임시 개방한다고 예고했다.

당초 2026년 9월 준공을 목표로 추진되던 홍예공원 명품화 사업은 도민들의 높은 기대감을 반영해 물놀이 시설 등 일부 마무리 공사가 필요한 곳을 제외한 전 구간을 조기에 개방하게 됐다. 

새로워진 홍예공원은 이용객의 목적에 따라 선택할 수 있도록 패밀리파크, 웅비광장, 자미원 등 3개 구역으로 세분화되었다.

가장 눈길을 끄는 ‘패밀리파크’ 구역은 젊은 층이 많은 신도시의 특성을 반영해 아이들의 놀이 공간에 공을 들였다. 

10m 높이의 거대한 놀이 타워를 갖춘 어린이 놀이터와 난파선 형태의 조합 놀이대, 워터 터널 등이 설치된 물놀이터가 조성되어 역동적인 활동이 가능하다. 

특히 사계절 이용할 수 있는 대형 트램펄린과 스케이트 파크, 시원한 인공 폭포는 가족 단위 방문객들에게 큰 인기를 끌 것으로 보인다.

축구장 약 2배 규모에 달하는 ‘웅비광장’은 대형 야외 무대를 중심으로 조성된 열린 공간이다. 

탁 트인 잔디밭에서 피크닉을 즐기거나 다양한 공연을 관람할 수 있는 휴식과 소통의 장으로 활용된다. 

마지막으로 ‘자미원’ 구역은 장미원, 수국원, 야생초화원 등 화려한 테마 정원을 배치하고 이를 조망할 수 있는 홍예 쉼터를 설치해 고즈넉한 힐링 공간으로 꾸몄다.

홍예공원의 경관을 완성한 것은 전국 각지의 도민 1,432명과 단체가 자발적으로 참여한 ‘도민 참여 숲’ 사업이다. 

공원 곳곳에는 홍성 산불을 견뎌낸 느티나무 상징목을 비롯해 정이품송 후계목, 성삼문 오동나무 등 역사적 의미가 깊은 수목들이 자리 잡았다. 

참여자들의 소중한 뜻은 공원 내 ‘기부자의 벽’에 영구히 기록된다.

테마형 산책로 역시 걷는 즐거움을 선사한다. 맨발 황톳길을 시작으로 느티나무, 소나무, 왕벚나무, 메타세쿼이아길 등 각기 다른 매력을 가진 숲길이 조성됐으며 수암폭포와 계류가 어우러져 시원한 수경관을 완성했다. 

또한 멸종위기종 가시연과 천연기념물 수달 가족이 서식하는 것으로 확인되면서 공원의 생태적 가치 또한 높게 평가받고 있다.

충남도는 홍예공원을 단순한 공원을 넘어 주변 문화 시설과 연계된 복합 문화 공간으로 키워나갈 방침이다. 

인근 충남도서관과 협업한 야외 독서 프로그램을 운영하고, 향후 개관 예정인 미술관(2027년) 및 예술의전당(2029년)과 손잡고 야외 전시와 대규모 공연을 지속적으로 확대할 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Naepo New City Hongye Park Opens Early as a Family-Oriented Premium Park

Reorganized into Three Zones: Family Park, Ungbi Plaza, and Jamiwon… A ‘Stay-Type Complex Cultural Space’ Created with Provincial Participation

Hongye Park, a symbol of Naepo New City and a resting place for residents, has been reborn as a stay-type space where families, culture, and nature coexist, going beyond a simple walking path.

On the 18th, South Chungcheong Province announced the temporary opening of Hongye Park to residents, which has been refurbished into a family-oriented themed space.

The Hongye Park premiumization project, originally planned for completion in September 2026, has decided to open the entire park early—excluding areas requiring finishing work such as water play facilities—reflecting the high expectations of the residents.

The newly renovated Hongye Park has been subdivided into three zones—Family Park, Ungbi Plaza, and Jamiwon—to allow visitors to choose according to their purpose. The most eye-catching ‘Family Park’ area has put great effort into children’s play spaces, reflecting the characteristics of a new city with a large young population.

Dynamic activities are possible with a children’s playground featuring a massive 10-meter-tall play tower, a shipwreck-shaped combination play structure, and a water playground equipped with water tunnels.

In particular, the large trampoline and skate park, usable year-round, and the refreshing artificial waterfall are expected to be highly popular with family visitors.

‘Ungbi Plaza,’ spanning approximately twice the size of a soccer field, is an open space centered around a large outdoor stage.

It serves as a venue for relaxation and social interaction, where visitors can enjoy picnics on the wide-open lawn or watch various performances.

Finally, the ‘Jamiwon’ area has been designed as a tranquil healing space featuring colorful themed gardens such as a rose garden, hydrangea garden, and wildflower garden, along with arched rest areas that offer panoramic views. The landscape of Hongye Park was completed by the ‘Citizen Participation Forest’ project, in which 1,432 provincial residents and organizations from across the country voluntarily participated.

Throughout the park, trees of deep historical significance have taken root, including a symbolic zelkova tree that survived the Hongseong wildfire, a successor to the Jeongipumsong pine tree, and the Seong Sam-mun paulownia tree.

The valuable intentions of the participants are permanently recorded on the ‘Donor Wall’ within the park.

The themed walking trails also offer the joy of walking. Starting with a barefoot red clay path, forest trails with distinct charms have been created, featuring zelkova, pine, Yoshino cherry, and metasequoia paths; the Suam Waterfall and streams harmonize to complete a refreshing waterscape.

Furthermore, the park's ecological value is highly regarded as it has been confirmed to be home to the endangered prickly water lily and a family of otters, a natural monument.

Chungnam Province plans to develop Hongye Park beyond a simple park into a complex cultural space integrated with surrounding cultural facilities. We plan to operate outdoor reading programs in collaboration with the nearby Chungnam Provincial Library and continuously expand outdoor exhibitions and large-scale performances by partnering with the art museum (scheduled to open in 2027) and the Seoul Arts Center (scheduled to open in 2029).

▲ 세종시교육청진로교육원, 주말 진로 꿈 산책 프로그램 '단청연화문 미니 도마 제작 체험' 활동 모습=세종특별자치시교육청 제공   © 정지완 기자

세종의 아이들이 주말을 활용해 자신의 미래를 직접 설계하고 체험하는 특별한 배움의 장이 열렸다. 

세종특별자치시교육청진로교육원이하 진로교육원)은 18일, 2026년 새롭게 개편된 주말 프로그램인 ‘주말 진로 꿈 산책’ 운영을 본격적으로 시작했다. 

진로 체험실 활동을 중심으로 현장 교사 연계 진로 융합 수업, 기획 특집전, 이달의 사람책, 진로 상담 등을 하나의 체계로 통합하여 단순 체험 이상의 입체적인 프로그램으로 고도화했다.

학생들은 매월 초 진로교육원 누리집을 통해 선착순으로 프로그램을 신청할 수 있으며, 자신이 선택한 분야에 2시간 동안 깊이 있게 몰입하며 진로 역량을 키우게 된다. 

이번 달에는 손끝공예실, 탐사보도실, 지역사회탐구실, 의과학실, AI드론실 등 11개 체험실 중 5곳이 집중 운영됐다.

특히 현장 교사와 연계한 진로 융합 프로그램도 눈길을 끈다. 

진로 수업 공모전을 통해 선발된 초·중등 현직 교사들이 직접 강사로 나서 ‘나만의 캐릭터 굿즈 만들기’, ‘NFC 오디오북 제작’, ‘친환경 에코하우스 만들기’ 등 교과·진로 융합 수업을 진행했다. 

올해 신설된 ‘기획 특집전’ 또한 학생들의 호기심을 자극했다. 

이달의 주제인 ‘세종 지역 K-장인’에 맞춰 다식, 금속공예, 단청 등 전통 기술을 현대적 체험으로 재구조화해 학생들이 전통 직업의 가치와 미래 확장성을 동시에 경험할 수 있도록 했다. 

진로교육원은 향후 AI 신산업과 문화예술 등 시대 변화를 반영한 테마를 순차적으로 선보일 계획이다.

현장을 찾은 한 학부모는 “아이가 무엇을 좋아하는지 스스로 깨닫게 되는 수준 높은 체험이 많았다”며 만족감을 드러냈다. 

부모가 진로를 대신 정해주기 어려운 급변하는 시대에 이러한 공공 교육 서비스가 큰 힘이 된다는 반응이다.

문민식 진로교육원장은 학생들이 스스로 선택한 분야에 몰입하는 과정에서 주도성과 역량이 성장한다며, 앞으로도 의미 있는 진로 경험을 이어갈 수 있도록 프로그램을 더욱 내실화 하겠다고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Sejong City Office of Education Career Education Center Launches ‘Weekend Career Dream Walk’

Completely reorganized into an integrated system of experiences, classes, and counseling… 11 experience rooms and field teacher-led integrated classes receive positive response

A special learning venue has opened where children in Sejong can utilize their weekends to directly design and experience their own futures.

On the 18th, the Sejong Special Self-Governing City Office of Education Career Education Center (hereinafter referred to as the Career Education Center) officially launched the ‘Weekend Career Dream Walk,’ a newly reorganized weekend program for 2026.

Centered on activities in the career experience rooms, the program has been advanced into a multi-dimensional experience beyond simple hands-on activities by integrating career convergence classes linked with field teachers, special exhibitions, the ‘Human Book of the Month,’ and career counseling into a single system.

Students can apply for the program on a first-come, first-served basis through the Career Education Center website at the beginning of each month. They will develop their career competencies by deeply immersing themselves in their chosen field for two hours. This month, five out of the eleven experience rooms—including the Handicrafts Room, Investigative Reporting Room, Community Exploration Room, Medical Science Room, and AI Drone Room—were operated intensively.

In particular, career convergence programs linked with teachers in the field attracted attention.

Current elementary and middle school teachers, selected through a career class contest, served as instructors to conduct curriculum-career convergence classes such as "Making My Own Character Goods," "NFC Audiobook Production," and "Building an Eco-Friendly House."

The "Special Exhibition," newly established this year, also stimulated students' curiosity.

In line with this month's theme, "Sejong Region K-Artisans," traditional skills such as Dasik (traditional tea snacks), metalwork, and Dancheong (traditional decorative painting) were restructured into modern experiences, allowing students to simultaneously experience the value of traditional professions and their future potential.

The Career Education Center plans to sequentially introduce themes reflecting the changing times, such as new AI industries and culture and arts, in the future. One parent who visited the site expressed satisfaction, saying, “There were many high-quality experiences that allowed my child to realize for themselves what they like.”

The general sentiment is that such public education services are a great help in a rapidly changing era where it is difficult for parents to decide career paths for their children.

Moon Min-sik, Director of the Career Education Center, stated that students’ initiative and competence grow as they immerse themselves in fields they have chosen themselves, and announced plans to further strengthen the programs to ensure that meaningful career experiences continue in the future.

▲ 헬스케어스파산업진흥원 조감도=충청남도 제공     © 정지완 기자

대한민국 온천의 상징인 아산시의 온천 자원이 디지털 기술과 만나 더욱 스마트하고 체계적으로 관리된다.

(재)헬스케어스파산업진흥원은 관내 온천 자원의 안정적인 운영을 위해 데이터 기반의 ‘온천공 통합 관리체계’를 구축·적용한다고 밝혔다.

그동안의 온천 관리가 아날로그 방식의 단순 점검 위주였다면, 이번에 도입된 시스템은 과학적인 수치에 기반한 실시간 관리로 패러다임을 전환한 것이 특징이다.

진흥원은 매월 아산시 내 40여 개 온천공을 대상으로 유량과 수온, 운영 데이터 전송 상태 등 핵심 지표를 정기적으로 점검하고 있다.

특히 원격 모니터링 시스템(RTU)을 전면 활용해 온천공의 설비 운영 상태와 데이터 수집 및 저장 과정을 실시간으로 확인하고 있다.

이러한 통합 관리 체계를 통해 온천 자원의 이용 현황을 1리터의 오차 없이 정밀하게 분석함으로써 시민과 관광객들에게 끊김 없는 안정적인 온천수 공급이 가능해졌다. 

진흥원은 이렇게 축적된 방대한 데이터를 단순한 기록에 그치지 않고, 향후 아산시의 온천 정책 수립과 운영 개선을 위한 핵심 기초자료로 활용한다는 방침이다. 

나아가 단계적으로 관리 체계를 고도화하여 기후 변화나 지하수 수위 변동 등 외부 요인에 선제적으로 대응할 수 있는 지능형 시스템으로까지 발전시키겠다는 구상이다. 

이경헌 원장은 온천 자원은 지역 경제의 핵심이자 공공자산이라며 과학적 관리 체계 구축을 통해 누구나 믿고 이용할 수 있는 온천 환경을 조성하는 데 앞장서겠다고 강조했다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Healthcare Spa Industry Promotion Agency Manages 'Asan Hot Springs' with Data

Real-time Monitoring of Over 40 Hot Spring Wells in the Area… Stable Supply Through Precise Analysis of Flow Rate and Water Temperature

The hot spring resources of Asan City, a symbol of Korea's hot springs, are being managed more smartly and systematically through the integration of digital technology.

The Healthcare Spa Industry Promotion Agency (President Lee Kyung-heon) announced that it has established and implemented a data-based "Integrated Hot Spring Well Management System" to ensure the stable operation of hot spring resources within its jurisdiction.

While previous hot spring management focused on simple, analog-style inspections, the newly introduced system marks a paradigm shift toward real-time management based on scientific data.

The Agency regularly inspects key indicators, such as flow rate, water temperature, and operational data transmission status, for approximately 40 hot spring wells within Asan City every month.

In particular, by fully utilizing a Remote Monitoring Unit (RTU), the Agency is verifying the operational status of the wells' facilities and the data collection and storage processes in real time. Through this integrated management system, the utilization status of hot spring resources is analyzed with precision, without a margin of error of even one liter, making it possible to ensure a stable and uninterrupted supply of hot spring water to citizens and tourists.

The Promotion Agency plans to utilize this vast accumulated data not merely as a record, but as core foundational information for establishing Asan City's hot spring policies and improving operations in the future.

Furthermore, the agency envisions gradually upgrading the management system to evolve it into an intelligent system capable of proactively responding to external factors such as climate change or fluctuations in groundwater levels.

Director Lee Kyung-heon emphasized that hot spring resources are a core element of the local economy and a public asset, stating that he would take the lead in creating a hot spring environment that everyone can trust and use by establishing a scientific management system.

▲ 대전농업기술센터, 'AI기반 스마트 농업 아카데미' 교육 진행 모습=대전시 제공  © 정지완 기자

고령화와 기후 위기라는 시대적 난제 속에서 대전 농업이 인공지능 그리고 데이터를 무기로 돌파구를 찾는다. 

대전농업기술센터는 지역 농업인의 디지털 역량 강화를 위한 ‘AI 기반 스마트농업 아카데미’를 개강한다고 18일 밝혔다. 

이번 교육은 급변하는 농업 환경에 대한 선제적 대응을 위해 마련됐다. 

천편일률적인 기계화를 넘어서 데이터 기반 정밀 농업 기술 및 생성형 인공지능을 실제 농사에 활용할 수 있도록 해 농가 경쟁력을 근본적으로 끌어올리겠다는 구상이다. 

교육 과정은 4월 16일부터 5월 7일까지 매주 목요일, 총 4회에 걸쳐 센터 내 정보화교육장에서 진행된다. 

특히 이번 아카데미는 이론 뿐만 아니라 실제 농업 현장에 즉각 적용할 수 있는 실습 중심의 커리큘럼으로 구성되어 교육생들로부터 높은 기대감을 모으고 있다.

대전농업기술센터는 이번 교육을 통해 농업인들이 작물의 생육 데이터를 분석하고 AI를 활용해 최적의 재배 환경을 설정하는 등 이른바 ‘스마트 파머’로 거듭날 수 있도록 밀착 지원할 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

“The Era of AI Farming”: Daejeon Agricultural Technology Center Opens ‘Smart Agriculture’ Academy

Practice-oriented training focusing on data-based agricultural technology and AI utilization… 4-session course running until May 7

Amidst the contemporary challenges of an aging population and the climate crisis, Daejeon agriculture is seeking a breakthrough armed with artificial intelligence and data.

The Daejeon Agricultural Technology Center announced on the 18th that it is opening the ‘AI-based Smart Agriculture Academy’ to strengthen the digital capabilities of local farmers.

This training program was organized to proactively respond to the rapidly changing agricultural environment.

The plan is to fundamentally boost farm competitiveness by moving beyond standardized mechanization and enabling the application of data-based precision agriculture technology and generative AI in actual farming.

The course will be held every Thursday from April 16 to May 7, for a total of four sessions, at the center’s IT training room.

In particular, this academy is garnering high expectations from trainees as it consists of a practice-oriented curriculum that can be immediately applied to actual agricultural sites, in addition to theory. The Daejeon Agricultural Technology Center plans to provide close support through this training so that farmers can become so-called ‘smart farmers’ by analyzing crop growth data and using AI to set the optimal cultivation environment.

▲ 대전동부소방서 이태규 소방교, 화재조사 학술대회 '금상' 수상 장면=대전시 제공  © 정지완 기자

대전동부소방서는 현장대응단 소속 이태규 소방교가 한국화재조사학회 주관 ‘2026년도 제49회 춘계학술대회’에서 금상(경찰청장상)을 수상했다고 밝혔다.

이번 학술대회는 화재 및 폭발 사고의 원인 조사와 관련한 최신 연구 성과를 공유하는 자리였다. 소방과 경찰을 비롯해 대학 및 연구기관 등 각계각층의 화재 조사 전문가들이 참여해 치열한 경합을 벌였다.

이태규 소방교는 한국화재조사학회 정기 학술대회와 병행된 공모 프로그램에서 차량 화재 사례를 심도 있게 분석한 연구 결과를 발표했다. 

이 소방교는 연구를 통해 차량 화재의 연소 패턴을 단편적으로 해석하는 기존의 방식에서 벗어나, 다양한 발화 가능성을 종합적으로 검토해야 한다는 다각적 분석 모델을 제시해 심사위원의 호평을 받았다.

특히 이번 수상은 개인의 영예를 넘어, 화재 원인 규명의 정확도를 높여 유사 사고 재발 방지에 실질적으로 기여할 수 있는 연구라는 점에서 그 가치가 매우 높다는 평가다. 

아울러 이 소방교는 2025년에 이어 2년 연속 수상이라는 기록을 세우며 대전 소방의 화재 조사 역량이 전국 최고 수준임을 다시 한번 증명했다.

안정미 대전동부소방서장은 화재 원인 규명의 중요성을 강조하며, 앞으로도 대원들이 현장 경험을 바탕으로 전문성을 강화할 수 있도록 연구 환경 조성과 교육 지원을 지속하겠다고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Daejeon Dongbu Fire Station Firefighter Lee Tae-gyu Achieves ‘Commissioner General of the Korean National Police Agency Award’ at Fire Investigation Conference

Winning Gold Medal for Multi-faceted Analysis of Vehicle Fires… Proving Expertise by Winning for Two Consecutive Years

Daejeon Dongbu Fire Station announced that Firefighter Lee Tae-gyu of the Field Response Team won the Gold Medal (Commissioner General of the Korean National Police Agency Award) at the ‘49th Spring Conference 2026’ organized by the Korean Society of Fire Investigation.

This conference served as a venue to share the latest research findings regarding the investigation of the causes of fire and explosion accidents. Fire investigation experts from various fields, including the fire service, police, universities, and research institutions, participated and engaged in fierce competition.

Firefighter Lee Tae-gyu presented the results of his research, which involved an in-depth analysis of vehicle fire cases, during a contest program held in parallel with the Korean Society of Fire Investigation’s regular academic conference.

Through his research, Firefighter Lee received favorable reviews from the judges for presenting a multi-faceted analysis model that moves beyond the conventional method of interpreting combustion patterns in vehicle fires in a fragmentary manner, instead emphasizing the need to comprehensively examine various ignition possibilities. In particular, this award is evaluated as highly valuable not only as an individual honor but also because the research can make a substantial contribution to preventing the recurrence of similar accidents by improving the accuracy of fire cause identification.

Furthermore, Firefighter Lee set a record by winning for two consecutive years, following his win in 2025, once again proving that Daejeon Fire Department’s fire investigation capabilities are among the best in the nation.

Ahn Jung-mi, Head of the Daejeon Dongbu Fire Station, emphasized the importance of identifying fire causes and stated that she would continue to support education and create a research environment so that personnel can strengthen their expertise based on their field experience.

▲ 전주 세계문화주간 '프랑스편(봄)'이 지난 17일부터 2일간의 일정으로 문화도시 전주의 글로벌 경쟁력을 입증하며 내년에 다시 만날 것을 기약하고 대단원의 막을 내렸다. (중산공원 일원에 프랑스 테마 정원 등 특별한 공간이 조성돼 있다) / 사진제공 = 전주시청   © 이요한 기자

전주 세계문화주간 '프랑스편(봄)'이 문화도시 전주의 글로벌 경쟁력을 입증하며 18일 대단원의 막을 내렸다.

전북 전주시는 주한프랑스대사관과 협력해 지난 17일부터 2일간의 일정으로 한ㆍ불 수교 140주년을 기념하는 '전주 세계문화주간 – 프랑스편(봄)'을 개최했다.

이번 행사는 전주 정원문화센터와 중산공원 일원에 실내 포토존과 프랑스 테마 정원 등 특별한 공간이 조성됐고 시민들이 자유롭게 관람하고 체험할 수 있도록 풍성하게 운영됐다.

특히 프랑스 국립조경학교 출신 서정완 작가가 들려준 '프랑스 정원의 역사와 철학'특강과 향기 주머니 만들기ㆍ압화 액자 제작 등 오감을 자극하는 체험행사도 열렸다.

행사 기간 중 전주디지털독립영화관에서 영화 '마담 프루스트의 비밀정원'이 총 2회(17일 19시 30분ㆍ18일 17시)에 걸쳐 특별 상영됐다.

윤동욱(부시장) 전주시장 권한대행 "전주 세계문화주간은 단순한 행사를 넘어 시민들이 전주 안에서 세계를 직접 경험하는 공공외교의 핵심 플랫폼"이라며 "앞으로도 시민들이 전주 안에서 세계를 직접 경험할 수 있도록 국제교류와 글로벌 문화행사를 지속 확대해 전주의 국제적 위상을 높여 나가겠다"고 밝혔다.

이어 "앞으로도 전주 세계문화주간을 기반으로 글로벌 문화교류 네트워크를 지속적으로 확대해 국제행사 유치와 도시 브랜드 제고에 박차를 가할 방침"이라고 덧붙였다.

한편, 올해 '전주 세계문화주간'은 한ㆍ불 수교 140주년을 맞아 기존 단발성 행사에서 벗어나 봄ㆍ여름ㆍ가을 시즌제로 확대 운영된다.

이번 프랑스편(봄)을 시작으로 여름에는 프랑스 문학과 도서 프로그램을 준비하고 가을에는 미식·음악을 주제로 후속 프로그램을 이어가는 등 도시 전역에서 국제문화 향유 기회를 확대할 계획이다.

'전주 세계문화주간'은 단순한 해외문화 소개를 넘어 지방정부와 해외 공관이 협력해 수준 높은 국제문화 콘텐츠를 제공한 대표적 공공외교 사례로 평가받고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju World Culture Week 'France Edition (Spring)' Closes

Gardens, Art, Film, Experiences… Proving Global Cultural Diplomacy Capabilities

Reporter Lee Yo-han

Jeonju World Culture Week 'France Edition (Spring)' concluded on the 18th, proving the global competitiveness of the cultural city of Jeonju.

In cooperation with the French Embassy in Korea, Jeonju City, North Jeolla Province, hosted the 'Jeonju World Culture Week – France Edition (Spring)' for two days starting on the 17th to commemorate the 140th anniversary of diplomatic relations between Korea and France.

For this event, special spaces such as indoor photo zones and French-themed gardens were created in the area around the Jeonju Garden Culture Center and Jungsan Park, and the program was run richly to allow citizens to freely view and experience the exhibits.

In particular, a special lecture on 'The History and Philosophy of French Gardens' was delivered by artist Seo Jeong-wan, a graduate of the French National School of Landscape Architecture, as well as hands-on activities that stimulated the five senses, such as making scented sachets and pressed flower frames.

During the event, the film 'Madame Proust's Secret Garden' was specially screened a total of two times at the Jeonju Digital Independent Film Theater(7:30 PM on the 17th and 5:00 PM on the 18th).

Jeonju Acting Mayor Yoon Dong-wook (Vice Mayor) stated, "Jeonju World Culture Week is more than just an event; it is a core platform for public diplomacy where citizens can directly experience the world within Jeonju."

He added, "We will continue to expand international exchanges and global cultural events so that citizens can directly experience the world within Jeonju, thereby elevating Jeonju's international standing."

He added, "Moving forward, we plan to continuously expand our global cultural exchange network based on Jeonju World Culture Week to accelerate the attraction of international events and the enhancement of the city's brand."

Meanwhile, in commemoration of the 140th anniversary of diplomatic relations between Korea and France, this year's 'Jeonju World Culture Week' will be expanded from a one-off event into a seasonal program spanning spring, summer, and autumn.

Starting with the current France edition (Spring), the plan is to expand opportunities to enjoy international culture throughout the city by preparing programs on French literature and books for the summer and continuing with follow-up programs on gastronomy and music in the autumn.

'Jeonju World Culture Week' is recognized as a representative example of public diplomacy that goes beyond simply introducing foreign cultures to provide high-quality international cultural content through cooperation between the local government and overseas diplomatic missions.

▲ 부안군 대표 축제인 '제13회 부안마실축제'가 오는 5월 2일부터 5일까지 나흘간 해뜰마루 지방정원(전라북도 제3호) 일원에서 풍성하게 열린다. (사진은 지난해 열린 제12회 부안마실축제 개막식 퍼포먼스) / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

▲ 제13회 부안마실축제는 '일상이 특별해지는 5월의 선물'을 슬로건으로 기존의 획일화 된 공식 행사를 과감히 탈피해 온 가족이 즐길 수 있는 다채로운 프로그램과 지역의 유ㆍ무형 자산을 활용한 차별화된 콘텐츠를 결합해 실질적인 지역경제 활성화로 이어질 수 있도록 꾸며진다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

▲ 개막식은 부안 고유 캐릭터 '부안몬 프렌즈'를 전면에 내세운 스토리형 퍼포먼스로 시작부터 관람객의 몰입도를 높인다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

▲ 축제의 문을 여는 개막식(2일 오후 7시) 축하공연에 ▲ 임창정 ▲ 글로벌 아이돌 걸그룹 피프티 피프티(FIFTY FIFTY) ▲ 에녹 ▲ 소명 등 인기 가수들이 출연해 열기를 뿜어낸 뒤 웅장한 음악과 함께 화려하게 터지는 불꽃으로 부안의 밤하늘을 수놓아 축제장을 찾은 가족ㆍ연인ㆍ친구들에게 영원히 잊지 못할 낭만과 감동을 선사할 예정이다. / 사진제공 = 부안군청   © 이한신 기자

▲ 대단원의 막을 내리는 폐막식(5일 오후 7시)에는 ▲ 진 성 ▲ 김태연 ▲ 안성훈 등이 축제의 대미를 장식한 뒤 내년에 다시 만날 것을 기약하는 성대한 불꽃놀이가 예정돼 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

▲ 축제가 열리는 '해뜰마루' 일원은 매일 밤이 영롱한 빛으로 물들어 대한민국 어디서도 볼 수 없는 5월의 감동을 선물하기 위해 산책로 곳곳에 세심하게 배려한 포토존과 빛 속에서 빛을 조망하는 다양한 조명으로 환상적인 야경을 연출해 방문객의 체류 시간을 야간까지 자연스럽게 연장한다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

▲ 축제 마지막 날 '어린이날'인 5일 오전 11시 30분과 오후 5시 30분 뽀로로 싱어롱쇼 '소풍을 가요' 무대는 뽀로로 히트곡 메들리 공연과 캐릭터와 사진을 찍을 수 있는 포토타임도 마련돼 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

▲ 실질적인 지역 상권 매출 증대를 위해 '황금몬을 선물합니다' 경품 이벤트는 축제 기간 부안군 관내 음식점ㆍ숙박업소ㆍ축제장 입점 가맹점에서 단일 결제 3만원(영수증 합산 불가) 이상 소비한 방문객은 누구나 매일 오전 10시부터 오후 10시까지 응모하면 추첨을 통해 지역 기업들이 후원한 '골드바'가 경품으로 증정된다. / 사진제공 = 부안군청  © 이한신 기자

전북 부안군 대표 축제인 '제13회 부안마실축제'가 오는 5월 2일부터 5일까지 나흘간 해뜰마루 지방정원(전라북도 제3호) 일원에서 풍성하게 열린다.

올해 축제는 '마실'이라는 민족 고유의 문화를 바탕으로 '풍요의 땅' 부안의 자연과 문화ㆍ부안의 정과 여유를 느낄 수 있도록 푸짐한 한 상을 차린다.

'일상이 특별해지는 5월의 선물'을 슬로건으로 기존의 획일화 된 공식 행사를 과감히 탈피해 온 가족이 즐길 수 있는 다채로운 프로그램과 지역의 유ㆍ무형 자산을 활용한 차별화된 콘텐츠를 결합해 실질적인 지역경제 활성화로 이어질 수 있도록 꾸며질 예정이다.

개막식은 부안 고유 캐릭터 '부안몬 프렌즈'를 전면에 내세운 스토리형으로 진행되고 퍼포먼스로 시작부터 관람객의 몰입도를 높인다.

축제의 문을 여는 개막식(2일 오후 7시) 축하공연에 ▲ 임창정 ▲ 글로벌 아이돌 걸그룹 피프티 피프티(FIFTY FIFTY) ▲ 에녹 ▲ 소명 등 인기 가수들이 출연해 열기를 뿜어낸다.

웅장한 음악과 함께 화려하게 터지는 불꽃으로 부안의 밤하늘을 수놓아 축제장을 찾은 가족ㆍ연인ㆍ친구들에게 영원히 잊지 못할 낭만과 감동을 선사할 예정이다.

개막 이튿날인 5월 3일에는 전 세대를 아우르는 밴드형 음악 축제인 엄마와 아빠들의 음악 경연 대회 '마마스앤파파스 뮤직 페스티벌'에 대한민국 대표 록 밴드 체리필터가 축하공연을 펼친다.

4일에는 '꿈의 오케스트라(오후 3시)' 무대에 '나는 반딧불'로 역주행 신화를 쓴 가수 황가람이출연해 따뜻한 음색과 진정성 있는 감성으로 낭만을 선사한다.

'꿈의 오케스트라'는 작은 불빛처럼 시작한 부안의 아이들이 서로의 음악을 만나 하나의 빛나는 별이 되고 웅장한 오케스트라로 성장하는 감동적인 이야기를 담고 있다.

오후 7시부터 올해 새롭게 선보이는 '꿈의 뮤지컬 갈라쇼'는 축제장에서 한 편의 뮤지컬을 감상할 수 있도록 배우 박 완ㆍ음대 뮤지컬과 학생들ㆍ광주 시립 오페라단 등이 총출동한다.

탄탄한 라인업을 바탕으로 예술성과 대중성이 조화된 무대를 선사하며 남녀노소 누구나 공감할 수 있는 음악으로 특별한 문화 향유의 시간을 선물한다.

축제 마지막 날 '어린이날'인 5일에는 아이들을 위한 특별한 무대가 준비돼 있다.

오전 11시 30분과 오후 5시 30분 각 1회씩 뽀로로 싱어롱쇼 '소풍을 가요'무대가 진행된다.

뽀로로 히트곡 메들리 공연과 함께 캐릭터들과 사진을 찍을 수 있는 포토타임도 마련돼 가족 단위 방문객들에게 큰 호응을 얻을 것으로 기대된다.

대단원의 막을 내리는 폐막식(오후 7시)에는 ▲ 진 성 ▲ 김태연 ▲ 안성훈 등이 축제의 대미를 장식한 뒤 내년에 다시 만날 것을 기약하는 성대한 불꽃놀이가 예정돼 있다.

특히 축제가 열리는 '해뜰마루'일원은 매일 밤이 영롱한 빛으로 물들어 대한민국 어디서도 볼 수 없는 5월의 감동을 선물한다.

산책로 곳곳에 세심하게 배려한 포토존과 빛 속에서 빛을 조망하는 다양한 조명으로 환상적인 야경을 연출해 방문객의 체류 시간을 야간까지 자연스럽게 연장한다.

축제장에 조성되는 작은 놀이공원 '부안몬 테마파크' 에어돔 안에서 영화ㆍ요가ㆍ인형극 등을 즐길 수 있는 작고 특별한 극장 '에어돔 프로그램'이 더해져 하루 종일 빈틈없는 즐거움을 선사한다.

국악 공연과 신바람 퍼레이드인 '2026 흥 페스티벌 in 부안'도 선보인다.

이처럼 특색 있는 프로그램과 상권 연계 전략이 결합된 올해 축제는 지역 경제를 살리는 동시에 체류형 관광을 한 단계 끌어올려 성공적인 모델로 자리 잡을 수 있을 것으로 기대된다.

부안군 13개 읍ㆍ면의 역사와 사람들의 이야기를 발굴해 들려주는 '최고의 마실을 찾아라'와 단기 방문을 1박 2일 체류형으로 전환하기 위해 '이웃기웃 마을 투어'로 관광 발전이라는 두 마리 토끼를 잡는다.

1인 가구 증가 및 MZ세대의 능동적인 여가 트렌드를 반영해 지도와 미션 키트를 활용, 축제장 전역에서 수수께끼를 푸는 '미션형 스탬프 투어'도 준비해 축제의 진입 장벽도 낮췄다.

또, 관광객을 지역 상권으로 유인하기 위해 마실 야외 대극장 무대 안쪽에 차려지는 팝업스토어 형태의 '부안 ZIP'에 부안 맛집 랜덤 캡슐 자판기가 설치될 예정이다.

카테고리별로 분류해 캡슐을 뽑으면 음식점을 추천해 준다.

방문객들이 놀이를 통해 자연스럽게 부안 읍내 상권이나 외곽 식당을 방문하도록 유도하는 낙수 효과를 겨냥했다.

실질적인 지역 상권 매출 증대를 위해 '황금몬을 선물합니다' 경품 이벤트도 실시한다.

축제 기간 부안군 관내 음식점ㆍ숙박업소ㆍ축제장 입점 가맹점에서 단일 결제 3만원(영수증 합산 불가) 이상 소비한 방문객은 누구나 참여할 수 있다.

응모는 매일 오전 10시부터 오후 10시까지 가능하며 폐막 당일인 5일 오후 4시에 마감해 폐막식에서 추첨을 통해 지역 기업들이 후원한 '골드바'가 경품으로 증정된다.

정화영(부군수) 부안군수 권한대행은 "'제13회 부안마실축제'는 가벼운 마음으로 이웃 마을에 마실 나오듯 축제장을 찾아 부안의 역사ㆍ인물ㆍ자연ㆍ문화자원 등 부안의 모든 것을 느끼면서 즐길 수 있는 축제가 될 수 있도록 세심하게 준비하고 있다"며 "5월 가정의 달을 맞아 가족ㆍ연인ㆍ친구들과 특별한 추억을 담아가길 바란다"고 말했다

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan County to Host '2026 Masil Festival'

A May gift that makes everyday life special… Haetteulmaru Regional Garden from the 2nd

Reporter Lee Han-shin

The 13th Buan Masil Festival, the representative festival of Buan-gun, Jeollabuk-do, will be held with great richness for four days from May 2 to 5 at the Haetteulmaru Regional Garden (Jeollabuk-do Provincial No. 3).

Based on the unique national culture of 'Masil,' this year's festival will offer a lavish feast to allow visitors to experience the nature, culture, warmth, and leisure of Buan, the 'Land of Abundance.'

With the slogan 'A May Gift That Makes Everyday Life Special,' the festival will boldly break away from standardized official events.

It is designed to lead to tangible revitalization of the local economy by combining diverse programs that the whole family can enjoy with differentiated content utilizing the region's tangible and intangible assets.

The opening ceremony will be conducted in a story-based format featuring Buan's unique characters, 'Buanmon Friends,' and will heighten audience engagement from the very beginning through performances.

Popular singers such as Lim Chang-jung, global idol girl group FIFTY FIFTY, Enoch, and Somyeong will perform at the opening ceremony (7:00 PM on the 2nd), radiating excitement as they take the stage.

The event is set to adorn the night sky of Buan with magnificent music and spectacular fireworks, promising to deliver unforgettable romance and emotion to families, couples, and friends visiting the festival grounds.

On May 3rd, the day following the opening, Korea's representative rock band Cherry Filter will perform at the 'Mamas & Papas Music Festival,' a music competition for moms and dads that appeals to all generations.

On the 4th, singer Hwang Ga-ram, who achieved a reverse-charting phenomenon with 'I Am a Firefly,'will appear on the 'Dream Orchestra' stage (3:00 PM) to deliver romance through his warm voice and sincere emotion.

'Dream Orchestra'captures the touching story of Buan's children, who began like small lights, meeting each other's music to become one shining star and grow into a magnificent orchestra.

Starting at 7 PM, the 'Dream Musical Gala Show,' a new addition this year, features a full lineup of performers including actor Park Wan, music department musical students, and the Gwangju City Opera, allowing the audience to enjoy a full-scale musical performance at the festival grounds.

Based on this solid lineup, the show is expected to present a performance that harmonizes artistry with popular appeal, offering a special time for cultural enjoyment through music that resonates with people of all ages.

On the 5th, the final day of the festival and Children's Day, a special stage prepared for children has been arranged.

The Pororo Sing-Along Show 'Let's Go on a Picnic' will be performed once each at 11:30 AM and 5:30 PM.

At the closing ceremony (7:00 PM), which marks the grand finale, Jin Sung, Kim Taeyeon, and Ahn Sung-hoon will grace the festivities, followed by a spectacular fireworks display promising a reunion next year.

In particular, the 'Haetteul Maru' area where the festival is held is bathed in dazzling light every night, presenting a moving May experience unlike anything seen anywhere else in Korea.

Thoughtfully placed photo zones along the walking paths and various lighting effects that allow visitors to view light within light create a fantastic nightscape, naturally extending visitors' stay into the night.

Adding to the festival grounds is the 'Buanmon Theme Park,' a small amusement park, and the 'Air Dome Program,' a small, special theater inside an air dome where visitors can enjoy movies, yoga, and puppet shows, providing non-stop enjoyment throughout the day.

The '2026 Heung Festival in Buan,' featuring traditional Korean music performances and a lively parade, will also be presented.

Combining such unique programs with strategies linked to commercial districts, this year's festival is expected to establish itself as a successful model by revitalizing the local economy while elevating stay-type tourism to the next level.

The festival aims to achieve two goals simultaneously: tourism development through 'Find the Best Masil,' which uncovers and shares the history and stories of the people in Buan-gun's 13 towns and townships, and the 'Neighborhood Tour,' designed to convert short-term visits into overnight stays.

Reflecting the rise in single-person households and the active leisure trends of the MZ generation, the festival has also lowered entry barriers by preparing a 'Mission-based Stamp Tour' where visitors solve riddles throughout the festival grounds using maps and mission kits.

Additionally, to attract tourists to local commercial districts, a 'Buan ZIP' pop-up store will be set up inside the Masil Outdoor Grand Theater stage, featuring a random capsule vending machine for famous Buan restaurants.

If you sort by category and pick a capsule, it recommends a restaurant.

The event aims for a trickle-down effect, encouraging visitors to naturally visit commercial districts in downtown Buan or restaurants in the outskirts through play.

To boost actual sales in the local commercial district, a prize giveaway event titled 'Gift a Golden Mon'is also being held.

Any visitor who makes a single payment of 30,000 KRW or more (receipts cannot be combined) at restaurants, accommodations, or participating merchants within Buan-gun during the festival period is eligible to participate.

Entries are accepted daily from 10:00 AM to 10:00 PM and close at 4:00 PM on the 5th, the day of the closing ceremony.

Gold bars sponsored by local companies will be presented as prizes through a raffle at the closing ceremony.

Jeong Hwa-yeong, Acting County Governor of Buan, stated, "We are meticulously preparing for the '13th Buan Masil Festival' so that visitors can come to the venue with a light heart, as if taking a stroll to a neighboring village, and enjoy experiencing everything Buan has to offer, including its history, figures, nature, and cultural resources."

He added, "I hope you create special memories with your family, loved ones, and friends this May, the Month of the Family."

  © 한국산업인력공단 홈페이지 캡쳐

【브레이크뉴스 】박영재 기자=한국산업인력공단 경북동부지사(지사장 김성우)는 오는 20일부터 23일까지 4일간 ‘2026년 제2회 기사 필기시험’ 응시원서 접수를 실시한다고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

[Break News] Reporter Park Young-jae = The Gyeongbuk East Branch of the Korea Human Resources Development Service (Director Kim Seong-woo) announced that it will accept applications for the ‘2026 2nd Engineer Written Examination’ for four days, from the 20th to the 23rd.

This exam covers a total of 133 subjects, including 79 Engineer and Service subjects (including Gas Engineer) and 54 Industrial Engineer subjects. The exam is scheduled to take place from May 9 to May 29 at nine test centers located in Pohang and Gyeongju. The status of test centers by subject can be checked on the Q-net website when applying.

Applications can only be submitted online via the Q-net website, and the application period is from 11:00 AM on April 20 to 6:00 PM on April 23.

The submission of eligibility documents required for the practical exam for those who passed the written exam will take place from May 11 to June 19, and online and continuous submission are also possible.

An official from the Corporation stated that the number of applicants for this year's 2nd Engineer written exam in jurisdictional areas, including Pohang and Gyeongju, is expected to reach approximately 10,000.

Meanwhile, the Corporation is implementing the "Youth National Technical Qualification Exam Fee Support Program" to alleviate the burden of job-seeking activities and career development for young people. Under this program, young people aged 34 or younger (born after January 1, 1991) can receive a 50% subsidy on national technical qualification exam application fees up to three times a year.

▲     ©공공연대노동조합

【브레이크뉴스 경주】박영재 기자=경북지방노동위원회가 한국수력원자력(한수원)의 교섭단위 분리 신청을 기각하면서 원청 사용자성 인정 흐름에 다시 한 번 힘이 실리고 있다. 이번 결정으로 공공연대노동조합 발전분과 소속 70여 개 사업장, 1,500명 이상의 조합원이 단일 교섭단위로 교섭에 나설 수 있는 기반이 마련됐다.

이번 사건은 사용자 측이 교섭단위 분리를 선제적으로 신청한 이례적인 사례로, 노동계에서는 그 자체로 교섭 회피 의도가 있었다는 비판이 제기돼 왔다. 한수원은 퍼스트키퍼스, 시큐텍, 미전환 용역회사 등으로 교섭단위를 나누고, 노동안전과 작업환경 일부 의제 외에는 사용자성을 부정하려 한 것으로 알려졌다. 그러나 노동위원회는 당사자 적격을 인정하고 분리 신청을 받아들이지 않았다.

결과적으로 교섭 구조를 인위적으로 쪼개려는 시도가 인정되지 않았다는 점에서 의미가 있다는 평가가 나온다.

그동안 한수원은 외부 컨설팅까지 활용해 교섭 전략을 설계하며 교섭을 지연·회피해 왔다는 의혹도 제기돼 왔다. 수천만 원 규모 용역을 통해 교섭 시나리오를 마련하고 사용자성을 약화시키는 방향으로 대응했다는 정황이 언론 보도를 통해 알려지기도 했다. 이번 결정은 이러한 대응 전략이 더 이상 통하지 않는다는 점을 확인한 사례라는 분석이 나온다.

또한 노조법 개정 논의 국면에서 자회사 시방서를 대폭 수정하는 등 사용자성 인정 근거를 약화하려는 시도가 있었다는 점도 문제로 지적됐다. 해당 내용은 국회 질의와 언론 보도를 통해 공론화됐으며, 노동위원회 역시 시방서 내용을 문제 삼아 사용자성 부정이 성립되기 어렵다는 취지의 판단을 한 것으로 전해졌다.

이번 결정은 단순한 절차 판단을 넘어 원청의 교섭 책임 회피와 지연 전략에 경고를 보낸 사례로 해석된다. 노동계는 이를 계기로 원청 교섭 구조가 보다 명확히 확립되는 전환점이 될 수 있다고 보고 있다.

김성기 공공연대노동조합 발전분과장은 “한수원이 더 이상 사용자 책임을 회피할 수 없는 상황에 이르렀다”며 “교섭을 지연하거나 우회할 명분은 사라졌고 즉각적인 교섭 착수가 불가피하다”고 밝혔다. 이어 “현장의 단결된 힘이 이번 결정을 이끌어냈다”며 “향후 교섭에서도 원청 책임을 분명히 하고 실질적인 권리 개선을 이끌어내겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

[Break News Gyeongju] Reporter Park Young-jae = The Gyeongbuk Regional Labor Relations Commission’s rejection of Korea Hydro & Nuclear Power (KHNP)’s application to separate bargaining units is once again giving momentum to the trend of recognizing the prime contractor’s status as an employer. This decision has laid the foundation for over 1,500 union members from approximately 70 workplaces affiliated with the Power Generation Division of the Public Solidarity Labor Union to engage in negotiations as a single bargaining unit.

This case is an unusual instance in which the employer side preemptively applied for the separation of bargaining units, leading to criticism within the labor sector that this itself was an intention to evade negotiations. It is reported that KHNP attempted to divide the bargaining units among First Keepers, SecuTech, and non-converted service companies, and to deny its status as an employer except for certain agendas regarding labor safety and working conditions. However, the Labor Relations Commission recognized the standing of the parties and did not accept the application for separation.

Consequently, the ruling is considered significant in that the attempt to artificially split the bargaining structure was not recognized.

Allegations have been raised that KHNP has been delaying and avoiding negotiations by designing its own strategies, even utilizing external consulting. Media reports revealed circumstances suggesting that the company prepared negotiation scenarios through outsourced services worth tens of millions of won and responded in a manner intended to undermine its status as an employer. Analysts interpret this decision as a confirmation that such response strategies are no longer effective.

Furthermore, it was pointed out as a problem that there were attempts to weaken the grounds for recognizing employer status, such as by drastically modifying the specifications of its subsidiaries during the debate on amending the Trade Union Act. This issue was brought to public attention through inquiries in the National Assembly and media reports, and it is reported that the Labor Relations Commission also took issue with the content of the specifications and ruled that it would be difficult to establish the denial of employer status.

This decision is interpreted as a warning against prime contractors' strategies to evade negotiation responsibilities and delay negotiations, going beyond a mere procedural judgment. The labor sector believes that this could serve as a turning point for the prime contractor negotiation structure to be more clearly established.

Kim Seong-gi, head of the Power Generation Division at the Public Solidarity Labor Union, stated, “KHNP has reached a point where it can no longer evade its responsibilities as an employer.” He added, “The justification for delaying or circumventing negotiations has disappeared, and the immediate commencement of talks is inevitable.” He continued, “The united strength of the field brought about this decision,” and pledged, “In future negotiations, we will clearly establish the prime contractor’s responsibility and secure substantive improvements in rights.”

  © 정병두 국민의힘 경주시장 예비후보

【브레이크뉴스 경주】박영재 기자=정병두 국민의힘 경주시장 예비후보는 지난 16일 경주선거관리위원회의 주낙영 예비후보 공직선거법 위반 고발 사건과 관련해 성명을 발표하고, “헌법기관의 고발을 부정하고 사실을 왜곡하는 행위는 경주시민을 기만하는 것”이라고 주장했다.

정 후보는 이번 입장 발표가 “정쟁을 위한 것이 아니라 법과 상식을 바로 세우기 위한 것”이라며, 선관위의 고발을 경시하거나 왜곡하는 태도를 문제 삼았다.

그는 “경주선거관리위원회는 헌법과 법률에 의해 설치된 독립 기관으로, 그 고발은 민주주의와 선거 질서를 수호하기 위한 공적 조치”라며 “그럼에도 해당 예비후보 측이 사과나 반성 없이 해석을 왜곡하고 책임을 회피하고 있다”고 주장했다.

또한 주낙영 예비후보 측이 해명한 ‘사전 신고 완료’, ‘실시간 소통’, ‘공문상 애매성’ 등의 주장에 대해 “사실과 다르다”고 반박했다. 정 후보 측은 “선관위에 신고된 내용은 문자 발송 관련이며, 실제 문제 된 행위는 ARS 전화 자동 발송으로 서로 다른 사안”이라고 밝혔다.

이어 “선관위 녹취록에도 ARS 관련 협의 내용은 없으며, 공문 역시 해당 방식에 대한 허가나 컨설팅을 포함하지 않는다”고 덧붙였다.

정 후보는 해당 행위가 공직선거법상 제한되는 선거운동 방식에 해당할 수 있다고 주장하며 “불특정 다수에게 3일간 대량으로 음성 메시지를 발송한 것은 선거 결과에 영향을 줄 수 있는 중대한 사안”이라고 강조했다.

또한 “법 위반 여부를 넘어 선거의 공정성과 결과에 미치는 영향까지 고려해야 할 사안”이라며 “경주시민의 소중한 투표가 왜곡되어서는 안 된다”고 말했다.

정 후보는 성명을 마무리하며 “천년 고도 경주의 품격에 걸맞은 책임 정치와 법치가 필요하다”며 “어떠한 압력에도 진실을 외면하지 않겠다”고 밝혔다. 그는 시민들에게 “진실의 편에 함께해 달라”고 당부했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

PPP Preliminary Candidate Jeong Byeong-du Claims “Distortion of Election Commission Referral Is a Deception of Citizens”

Jeong Byeong-du, a preliminary candidate for mayor of Gyeongju from the People Power Party, issued a statement on April 16 regarding the Gyeongju National Election Commission’s referral of preliminary candidate Joo Nak-young for alleged violations of the Public Official Election Act, claiming that “denying the charges of a constitutional institution and distorting the facts is a deception of Gyeongju citizens.”

Jeong stated that his position was “not intended for political confrontation but to restore law and common sense,” and criticized what he described as attempts to downplay or distort the Election Commission’s referral.

He emphasized that the Gyeongju National Election Commission is an independent constitutional institution established under the Constitution and the law, and that its referral is an official act to protect democratic order and election integrity. He further argued that the opposing side was “evading responsibility without apology or reflection while distorting interpretations.”

Regarding explanations provided by Joo Nak-young’s side—such as “prior reporting completed,” “real-time communication,” and “ambiguous official documents”—Jeong’s camp argued that these claims “do not reflect the facts.”

His side stated that the reported filing to the Election Commission concerned text messaging, while the alleged violation involved a different method: mass automated ARS voice calls. They added that “there was no discussion or response regarding ARS in the Election Commission’s recorded communications,” and that “the official documents did not include any approval or guidance regarding ARS distribution.”

Jeong further argued that if the reported content and the actual implemented actions differ, prior reporting cannot serve as justification or exemption from legal responsibility.

He also claimed that the case could constitute a serious violation of the Public Official Election Act, noting that “the mass distribution of recorded voice messages supporting a candidate to an unspecified number of people over three days constitutes a strong form of election campaigning that is strictly regulated.”

Citing past Supreme Court precedents, he said similar illegal election campaigning had resulted in fines of up to 1 million KRW and could potentially lead to annulment of election results and by-elections.

He added that “this is no longer a matter of whether it is illegal or not,” but rather a serious issue requiring consideration of “the duration, scale, and impact of the violation, and whether it could affect the validity of the election and necessitate a by-election.”

Jeong stressed that “the precious votes of Gyeongju citizens must never be tainted by illegal election activities.”

In closing, he said that Gyeongju, a city with a thousand-year history, requires “ethics, rule of law, and responsible politics worthy of its heritage.” He added that he would not ignore the truth under any pressure and urged citizens to stand on the side of truth, stating that “the people are the true guardians of Gyeongju’s dignity.”

▲     ©박대기 포항시장 후보

【브레이크뉴스 포항】박영재 기자=박용선 국민의힘 포항시장 후보가 18일 ‘대통합 용광로 선거대책위원회’를 출범시키고 본격적인 선거전에 돌입했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Park Yong-sun, the People Power Party (PPP) candidate for mayor of Pohang, officially launched his “Grand Unity Furnace Election Committee” on April 18 and moved into full campaign mode.

Park held an appointment ceremony for campaign officials at his election office that afternoon, rallying support and consolidating his organization. Around 200 people attended the event, including lawmakers Kim Jung-jae and Lee Sang-hwi.

The committee is aimed at healing divisions following a competitive intra-party primary and strengthening conservative unity. Notably, former rivals—Gong Won-sik, Kim Soon-gyeon, and Lee Chil-gu—joined as co-chairs, underscoring a “one-team” approach.

Park expressed gratitude to supporters and campaign officials, saying he felt as if he had “gained a thousand soldiers and ten thousand horses.” He diagnosed Pohang as facing stagnation due to ongoing divisions among business, government, politics, and civil society, noting that the city has struggled to maintain a population of 500,000.

“If elected mayor, I will lead with a spirit of grand unity, bringing together business, administration, and politics to revive livelihoods and the local economy,” Park said.

Rep. Kim Jung-jae said Park would “lead Pohang’s livelihood issues effectively and practice politics of unity,” while Rep. Lee Sang-hwi added that “Pohang, the heart of conservatism, will become a strong pillar driving Korea’s industry and economy.”

The campaign committee includes Reps. Kim and Lee as senior advisors, with Gong Won-sik, Kim Soon-gyeon, Kim Sung-il, Kim Jae-sul, Lee Jae-yong, Lee Jung-ho, Lee Chil-gu, and Jang Kyung-sik serving as co-chairs. It also consists of advisory groups, a legal support team, and various organizational and functional units to support the campaign.

  © 주낙영 경주시장 예비후보

【브레이크뉴스 경주】박영재 기자=국민의힘 경주시장 경선을 앞두고 주낙영 예비후보가 경주의 지속 가능한 발전과 행정 연속성을 강조하며 시민들에게 지지를 호소했다.

주 예비후보는 지난 16일 서한문을 통해 지난 8년간의 시정 성과를 돌아보고, 앞으로의 비전을 제시했다. 그는 특히 지난해 APEC 정상회의 개최를 경주 발전의 전환점으로 평가하며 “국제적 위상 강화와 외국인 관광객 증가 등 의미 있는 성과를 거뒀다”고 밝혔다. 이어 “이러한 성과를 실질적인 결실로 이어가기 위해서는 정책의 연속성과 강력한 추진력이 필수적”이라고 강조했다.

일부 비판 여론에 대해서도 입장을 밝혔다. 그는 “지난 8년간 오직 경주 발전만을 목표로 흔들림 없이 시정을 운영해 왔으며, 단 한 차례의 구설 없이 깨끗한 행정을 유지해 왔다”고 자평했다. 이어 “시장직은 단순한 순번의 문제가 아니라 시민의 삶을 책임지는 자리”라며 책임 있는 시정 운영의 중요성을 강조했다.

또한 행정 전문성의 필요성을 거듭 언급했다. 주 예비후보는 “복잡한 시정은 단기간에 익힐 수 있는 영역이 아닌 만큼, 충분한 경험과 검증된 역량이 중요하다”며 “선거 과정에서도 실현 가능한 정책 중심의 논의가 이뤄져야 한다”고 밝혔다.

향후 비전도 구체적으로 제시했다. 그는 공직 생활을 통해 쌓아온 중앙·지방·해외 네트워크를 강점으로 내세우며, 경주시 예산을 3조 원 규모로 확대하겠다는 목표를 밝혔다. 이를 통해 도시 경쟁력을 한층 끌어올리고 시민 삶의 질을 높이겠다는 구상이다.

아울러 오는 20일부터 21일까지 진행되는 국민의힘 경선 여론조사의 중요성도 강조했다. 주 예비후보는 “경주는 본선만큼 경선이 중요한 지역”이라며 “한 통의 응답이 경주의 미래를 결정할 수 있는 만큼 시민 여러분의 적극적인 참여를 부탁드린다”고 말했다.

끝으로 그는 “깨끗하고 능력 있는 후보로서 확실한 성과로 보답하겠다”며 “경주 최초의 3선 시장이 되어 시민들의 삶을 더욱 풍요롭고 행복하게 만들겠다”고 포부를 밝혔다.

  <구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

People Power Party Gyeongju mayoral primary candidate Joo Nak-young has appealed for public support, emphasizing sustainable development and administrative continuity for the city’s future.

In a letter released on the 16th, Joo reflected on his achievements over the past eight years and outlined his vision going forward. He highlighted last year’s APEC Summit as a turning point for Gyeongju, noting that it enhanced the city’s global standing and led to a noticeable increase in foreign tourists. He stressed that strong momentum and policy continuity are essential to turning these achievements into lasting results.

Addressing some criticism, Joo stated that he has remained solely focused on Gyeongju’s development over the past eight years and has maintained clean governance without any controversies. He emphasized that the mayor’s role is not something to be taken in turn, but a position of great responsibility for citizens’ livelihoods.

He also underscored the importance of administrative expertise, saying that managing a city is a complex task that requires proven experience and capability rather than on-the-job learning. He called for an election culture centered on realistic and achievable policies rather than populist pledges.

Looking ahead, Joo presented a concrete vision, citing his extensive network built through years of public service at the central, local, and international levels as a key strength. He pledged to expand Gyeongju’s budget to 3 trillion won, aiming to boost the city’s competitiveness and improve residents’ quality of life.

He further stressed the importance of the upcoming People Power Party primary, scheduled for April 20–21. Noting that primaries are just as crucial as the general election in Gyeongju, he urged citizens to participate in the survey, saying that even a single response could help shape the city’s future.

Joo concluded by vowing to be a clean and capable candidate who delivers tangible results, expressing his ambition to become Gyeongju’s first three-term mayor and to make citizens’ lives more prosperous and fulfilling.