일본 구마모토현의 '츠예타테 천연온천 계곡마을 관광지'는 삼나무 우거진 계곡의 양쪽으로 들어서 있는 마을이다. 이 천연온천 계곡마을 안으로 들어서면? 우선 맑은 공기와 마주친다. 마을 전체가 깨끗함, 신선함. 그 자체다. 사시사철, 계곡으로는 물 흐르는 소리와 함께, 물길이 이어진다. 밤새. 개울물 소리가 자장가처럼 들려왔다.
새벽. 마을 길을 걸었다. 편하게 다가온 안개가 산허리를 감싸안는 게 눈에 가까이 보였다.
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
이곳 일본 사람들은 이 계곡에서 수천년을 살았음직하다. 5백여호 쯤 돼 보이는, 비교적 큰 마을이다. 온 마을이 절처럼 조용하다.
이 마을 사람들은 인내하면서 살았으리라. 농토. 한 평도 보이지 않는, 오직 계곡. 계곡물 소리만 들린다. 천연온천 여관들이 듬성듬성 있을 뿐이다.
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
 ▲ 일본 츠예타테 ©브레이크뉴스 |
이런 천혜의 자연. 이 온천 마을 이름은 "지팡이 버리고 서다"는 뜻을 내포하고 있단다. 이 곳에서 온천욕을 하면? 그만큼, 치유효과가 대단하다는 뜻이다.
필자는 한낱 여행자일 뿐. 더 머무르고 싶어도 정해진 시간에 꼭 떠나야만 한다. 이 일.참 아쉽도다~ 정말~
<후기>눈에 보이는 대로 찍은 사진들이다. 사진들을 보면서...더 해맑은 영감이 함께할 수 있었으면 한다. moonilsuk@naver.com
 ▲*필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. 일본 여행 중의 필자 모습. ©브레이크뉴스 |
*필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Reportage on a Visit to Japan <5>] Kumamoto Prefecture's 'Tsuyetate Natural Hot Spring Valley'
- Moon Il-suk, Publisher of the Newspaper (This Magazine)
The 'Tsuyetate Natural Hot Spring Valley Village Tourist Site' in Kumamoto Prefecture, Japan, is a village nestled on both sides of a valley densely covered with cedar trees. What happens when you enter this natural hot spring valley village? First, you encounter clear air. The entire village is cleanliness and freshness itself. Throughout the four seasons, the waterway continues through the valley, accompanied by the sound of flowing water. All night long, the sound of the stream water echoed like a lullaby.
Dawn. I walked along the village path. The mist, which had approached comfortably, could be seen close by, enveloping the mountainside.
It seems likely that the Japanese people here have lived in this valley for thousands of years. It is a relatively large village, appearing to have about 500 households. The entire village is as quiet as a temple.
The people of this village must have lived with patience. Not a single plot of farmland is visible; only the valley. Only the sound of the valley water can be heard. There are only a few scattered natural hot spring inns.
Such a blessing of nature. They say the name of this hot spring village carries the meaning of "leaving one's cane behind and standing." What happens if you take a hot spring bath here? It implies that the healing effect is truly remarkable.
I am merely a traveler. Even though I would like to stay longer, I must leave at the appointed time. This is truly a pity~ Really~
<Postscript> These are photos taken exactly as I saw them. Looking at these pictures... I hope they will be accompanied by even brighter inspiration.
- Scenes of the Tsuyetate Natural Hot Spring Valley Village.
- The author during a trip to Japan. moonilsuk@naver.com
*Author/Moon Il-suk. Poet. Publisher of this newspaper (this publication)
