 ▲ 창원사랑상품권 "누비전" |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 본격적인 여름 휴가철을 앞두고 외지나 해외로 빠져나갈 수 있는 지역 자금을 창원 골목상권으로 묶어두기 위해 창원특례시가 지역 경제 활성화 결정을 내렸다.
창원특례시는 내달 7월, 지역 내 소비 촉진과 소상공인 매출 회복의 마중물이 될 '모바일 창원사랑상품권(이하 누비전)' 800억 원을 전격 발행한다고 17일 밝혔다. 이번 발행은 고물가·고금리로 위축된 시민들의 가계 부담을 덜어주는 동시에, 전통시장과 중소 골목상권에 직접적인 활력을 불어넣기 위한 선제적 대응이다.
그동안 지역사랑상품권은 발행 직후 앱 접속자가 폭주하며 서버가 다운되거나, 모바일 기기 조작이 서툰 고령층이 구매 기회조차 얻지 못하는 이른바 '디지털 소외 현상'이 고질적인 문제로 지적되어 왔다. 창원시는 이를 해결하기 위해 연령대별 순차 판매 시스템을 전격 도입했다.
창원시는 고령층의 구매 편의를 높이고 판매 초기 접속 혼잡을 완화하기 위해 연령대별 순차 판매를 실시한다. 1961년 이전 출생자는 7월 1일 오전 9시부터 우선 구매할 수 있으며, 만 14세 이상을 대상으로 한 일반 판매는 7월 2일 오전 9시부터 시작된다. 준비된 상품권이 모두 소진되면 판매는 자동 종료된다.
구매는 기존과 동일하게 누비전 앱을 비롯해 비플제로페이, 경남은행 모바일뱅킹, 올원뱅크(농협) 등을 통해 간편하게 진행할 수 있으며, 준비된 800억 원의 재원이 소진되면 판매는 자동으로 종료된다.
이번에 발행되는 누비전은 시민 선호도가 가장 높은 '할인율 10%'와 '1인당 구매 한도 50만 원'을 그대로 유지한다. 50만 원어치 상품권을 충전할 때 실구매가는 45만 원으로, 가구당 5만 원의 직접적인 생활비 절감 효과를 보게 된다.
허선희 지역경제과장은 “이번 누비전 발행은 장바구니 물가 상승으로 시름하는 시민들의 생활비 부담을 실질적으로 덜어주고, 지역 내 소비의 선순환 구조를 만들어 소상공인과 자영업자들의 경영 안정에 보탬이 되기 위한 것”이라며 “많은 시민이 누비전 이용에 동참해 지역 경제를 살리는 착한 소비의 주인공이 되어주시길 바란다”고 당부했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City to Issue 80 Billion Won in 'Nubijeon'... Revitalizing Local Economy
Maintaining 10% Discount Rate and 500,000 Won Limit... Inducing 'Ethical Consumption' Within the Region During Summer Vacation Season
Ahead of the peak summer vacation season, Changwon Special City has decided to revitalize the local economy by retaining local funds within Changwon's alleyway commercial districts, preventing them from flowing out of the region or overseas.
Changwon Special City announced on the 17th that it will issue 80 billion won worth of 'Mobile Changwon Love Gift Certificates (hereinafter Nubijeon)' next month, July, to serve as a catalyst for promoting local consumption and recovering sales for small business owners. This issuance is a preemptive measure aimed at alleviating the household financial burden on citizens, which has been dampened by high inflation and interest rates, while simultaneously injecting direct vitality into traditional markets and small and medium-sized alleyway commercial districts. For some time, the Local Love Gift Certificate has been criticized for a chronic problem known as "digital exclusion," where server crashes due to a surge in app traffic immediately after issuance or where the elderly, who are unfamiliar with operating mobile devices, are denied even the opportunity to purchase. To address this, Changwon City has decisively introduced a sequential sales system based on age groups.
Changwon City is implementing a sequential sales system by age group to enhance purchasing convenience for the elderly and alleviate initial congestion. Those born before 1961 can make priority purchases starting at 9:00 AM on July 1, while general sales for those aged 14 and older will begin at 9:00 AM on July 2. Sales will automatically end once all available gift certificates are sold out.
Purchases can be conveniently made through the Nubi-jeon app, B-Pay ZeroPay, Gyeongnam Bank mobile banking, and All One Bank (NongHyup), just as before. Sales will automatically end once the allocated funds of 80 billion won are exhausted. The newly issued Nubi-jeon maintains the "10% discount rate" and "purchase limit of 500,000 won per person," which are the most preferred by citizens. When charging 500,000 won worth of vouchers, the actual purchase price is 450,000 won, resulting in a direct savings of 50,000 won in living expenses per household.
Heo Seon-hee, Head of the Regional Economy Division, stated, "The issuance of this Nubi-jeon is intended to substantially alleviate the burden of living expenses for citizens struggling with rising grocery prices, and to contribute to the business stability of small business owners and the self-employed by creating a virtuous cycle of local consumption." She urged citizens to "participate in using Nubi-jeon and become the protagonists of 'good consumption' that revitalizes the local economy."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
