해양경찰교육원·베트남 해경, 여수 해상서 합동훈련 전개

▲ 익수자 수색 및 구조 장면

해양경찰교육원은 17일 여수 신항 해상에서 베트남 해양경찰과 공동으로 복합 해상 재난 공동 대응 역량 강화를 위한 합동훈련을 실시했다고 밝혔다.

이날 훈련은 지난 15일 여수 신항에 입항한 베트남 해경의 2,500톤급 주력 경비함 ‘CSB 8001함’의 방한 일정을 계기로 성사됐다.

한국과 베트남의 5번째 교차 방문인 훈련에는 교육원 실습함, 여수해경 경비함정(P-98정) 및 양국 고속단정이 투입되어 입체적인 공조 체계를 점검했다.

훈련은 실제 해상 사고시 시시각각 변하는 위기 상황을 가정해 총 4단계의 실전 시나리오로 구성됐다.

▲ 해상훈련 단체 기념사진

이에 따라 선박화재 대피 중 해상추락 익수자 발생 상황을 가정해 △1단계(익수자 수색) △2단계(익수자구조) △3단계(선박화재 진화) △4단계(오일펜스 전장) 순으로 진행되었으며 화재선 주변 유출유를 완벽히 회수하는 방제 훈련으로 마무리 됐다.

해양경찰교육원 교육협력과장은 "훈련은 양국 해경이 실전 재난 상황에서 얼마나 유기적으로 협력할 수 있는지 증명한 계기"라며 "변화하는 글로벌 해양안보 환경에 공동 대응할 수 있도록 외국 해양치안기관과의 미래지향적 네트워크를 고도화 하겠다"고 밝혔다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.] 

The Korea Coast Guard Training Center announced on the 17th that it conducted a joint exercise with the Vietnam Coast Guard off the coast of Yeosu New Port to strengthen capabilities for joint response to complex maritime disasters.

The exercise was made possible by the visit of the Vietnam Coast Guard’s 2,500-ton flagship patrol vessel, the ‘CSB 8001,’ which arrived at Yeosu New Port on the 15th.

For this exercise, marking the fifth reciprocal visit between Korea and Vietnam, the Training Center’s training vessel, a Yeosu Coast Guard patrol boat (P-98), and high-speed boats from both countries were deployed to test a three-dimensional cooperation system.

The exercise consisted of a total of four realistic scenarios, simulating crisis situations that change moment by moment during an actual maritime accident. Accordingly, assuming a scenario in which a person falls into the sea and becomes a drowning victim during an evacuation due to a ship fire, the exercise proceeded in the following order: Stage 1 (Search for the drowning victim), Stage 2 (Rescue of the drowning victim), Stage 3 (Extinguishing the ship fire), and Stage 4 (Deployment of oil booms). The exercise concluded with a pollution control drill to completely recover the spilled oil around the burning vessel.

The Head of the Education Cooperation Division at the Korea Coast Guard Training Center stated, "This training served as an opportunity to demonstrate how organically the coast guards of both countries can cooperate in real-world disaster situations," adding, "We will further enhance our future-oriented network with foreign maritime security agencies to jointly respond to the changing global maritime security environment."