 ▲ 정헌율 익산시장. © 김현종 기자 |
존경하는 익산시민 여러분!
병오년(丙午年), 붉은 말의 해가 밝았습니다.
붉은 말의 힘찬 기백과 에너지가 느껴지는 새해를 맞아 익산시와 함께 지치지 않는 열정으로 높이 도약할 수 있는 한 해가 되시길 기원합니다.
우리 익산시에 있어 지난해는 통합 30주년이라는 이정표 위에 또 다른 100년의 비전을 세운 대전환의 원년이었습니다.
오랜 시간 훼손됐던 왕궁면 일대의 자연을 건강하게 되살리는 왕궁자연환경복원이 본궤도에 올랐고 대한민국 1호 그린바이오 벤처캠퍼스 준공을 통해 농·식품 산업의 강력한 성장 동력을 확보했습니다.
익산의 2026년, 지역의 경계를 뛰어넘어 더 큰 미래의 문을 여는 새로운 출발선에 서 있습니다.
그간 시민과 함께 일궈낸 위대한 성과와 역량을 바탕으로 Great 익산의 변화를 이어가고자 합니다.
먼저, 산업 인프라와 양질의 일자리 지원을 강화해 모두가 함께 잘 사는 도시를 만들고 문화ㆍ관광 콘텐츠가 풍성한 1,000만 관광도시로 도약하겠습니다.
365일 빈틈없는 돌봄과 사각지대 없는 촘촘한 복지 체계를 가동하고 집 가까운 녹색 쉼터를 넓혀 사람과 자연이 함께 사는 ‘정원도시 익산’을 구축하겠습니다.
마지막으로, 재난ㆍ재해로부터 모두의 안전을 지키고 시정의 주인인 시민의 목소리가 정책에 반영될 수 있는 투명하고 든든한 행정도시로 자리매김하겠습니다.
시민 여러분! 올해는 우리 시가 증명해 온 변화와 혁신의 힘을 전북으로 대한민국 전체로 확산시킬 때입니다.
그동안 뿌리내린 결실들이 더 큰 세상의 중심이 될 수 있도록 최선을 다할 것을 약속드리며 이러한 여정에 변함없는 응원과 참여를 부탁드립니다.
새해 복 많이 받으십시오!
감사합니다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Iksan Mayor Jeong Heon-yul's New Year's address
So that the rooted fruit can become the center of a larger world
Reporter Kim Hyeon-jong
Dear citizens of Iksan!
The Year of the Red Horse, the Year of the Byeong-o (丙午年), has dawned.
As we welcome the new year, filled with the powerful spirit and energy of the red horse, I hope that this will be a year in which we, together with Iksan City, leap forward with unwavering passion.
For Iksan City, last year was the first year of great transformation, building on the milestone of the 30th anniversary of unification and establishing a vision for the next 100 years.
The restoration of the Wanggung Natural Environment, which has revitalized the long-depleted Wanggung-myeon area, has reached full swing. The completion of South Korea's first Green Bio Venture Campus has secured a powerful growth engine for the agricultural and food industries.
In 2026, Iksan stands at a new starting point, transcending regional boundaries and opening the door to a greater future.
Building on the great achievements and capabilities we have achieved together with our citizens, we aim to continue the transformation of Great Iksan.
First, we will strengthen industrial infrastructure and quality job support to create a city where everyone thrives together, and leap forward as a tourist destination with 10 million visitors, rich in cultural and tourism content.
We will operate a comprehensive welfare system with 365-day, seamless care and no blind spots, and expand green spaces close to home to build a "garden city of Iksan" where people and nature coexist.
Finally, we will establish ourselves as a transparent and robust administrative city that protects everyone from disasters and catastrophes and ensures that the voices of citizens, the owners of municipal administration, are reflected in policy.
Citizens! This year, it's time to spread the power of change and innovation that our city has demonstrated throughout Jeollabuk-do and throughout the Republic of Korea.
We promise to do our best to ensure that the fruits of our labor can become the center of a greater world. We ask for your continued support and participation on this journey.
Happy New Year!
Thank you.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
