 ▲ 국립 전북대병원이 개원 117주년을 맞아 지난 2일 본관 지하 1층 모악홀에서 기념식을 열고 지역 보건의료의 중추 기관으로 걸어온 발자취를 되새기며 새로운 도약을 다짐한 가운데 양종철 병원장이 인사말을 하고 있다. / 사진제공 = 전북대학교병원 © 김현종 기자 |
전북대학교병원이 개원 117주년을 맞아 지난 2일 본관 지하 1층 모악홀에서 기념식을 열고 지역 보건의료의 중추 기관으로 걸어온 발자취를 되새기며 새로운 도약을 다짐했다.
이날 기념식은 임직원 300여 명이 참석한 가운데 병원 발전을 위해 노력한 우수직원 표창18명과 30년 이상 장기근속자 221명이 표창장을 수상하는 영예를 안았다.
협력업체 우수직원(1명)과 모범 자원봉사자(1명) 등에 대한 시상식이 진행됐다.
특히 병원 발전을 이끌어 온 각 분야 구성원들의 노고를 격려하기 위해 ▲ 최우수 논문상(피부과 강태종) ▲ 우수 논문상(영상의학과 조형륜ㆍ과보철과 지민주ㆍ피부과 이건종ㆍ재활의학과 왕어진ㆍ정형외과 호지웅) 등 우수전공의에 대한 시상식도 열렸다.
또, 이날 응급의학과 진영호 교수는 그동안 호흡을 함께 한 직원들에게 감사의 뜻을 전하고 발자취를 돌아보는 정년 퇴임식이 마련돼 각별한 의미를 담았다.
양종철 병원장은 "병원의 성장과 발전의 원동력이 되어준 임직원 모두에게 진심으로 감사르를 드린다"며 "117년 간 도민의 건강을 지켜온 책임 의료기관으로 앞으로도 지역거점 국립대병원으로 중증ㆍ필수의료를 책임지는 등 신뢰받는 의료기관으로 한 걸음 더 나아가겠다"고 밝혔다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Chonbuk National University Hospital… 117th anniversary
Commemorating the hospital's history and preparing for a new leap forward through a commemorative ceremony
Reporter Kim Hyun-jong
Chonbuk National University Hospital celebrated its 117th anniversary on the 2nd with a commemorative ceremony held in the Moak Hall on the first basement level of the main building.
The ceremony reflected on the hospital's history as a central regional healthcare institution and pledged to take a new leap forward.
Attendees included approximately 300 staff members, 18 outstanding employees were honored for their contributions to the hospital's development, and 221 employees with over 30 years of service were honored with awards.
Awards were presented to one outstanding employee from a partner company and one exemplary volunteer.
To recognize the hard work of each member of the team who has driven the hospital's development, awards were also given to outstanding residents, including: ▲ Best Paper Award (Dermatology, Kang Tae-jong) ▲ Outstanding Paper Award (Radiology, Jo Hyeong-ryun; Prosthodontics, Ji Min-ju; Dermatology, Lee Geon-jong; Rehabilitation Medicine, Wang Eo-jin; Orthopedics, Ho Ji-woong).
Professor Jin Young-ho of the Department of Emergency Medicine also held a retirement ceremony that day, expressing his gratitude to the staff who have worked with him and reflecting on his career, which held a special meaning.
President Yang Jong-cheol stated, "I would like to express my sincere gratitude to all the staff who have been the driving force behind the hospital's growth and development."
He added, "As a responsible medical institution that has protected the health of the people of the province for 117 years, we will continue to take steps forward as a trusted medical institution, taking responsibility for critical and essential medical care as a regional national university hospital."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
