김영규 전 의장, 선거관리위원회에 여수시장 예비후보 등록

▲ 김영규 전 여수시의회 의장이 20일 여수시장 예비후보 등록을 마치고 본격적인 정치행보에 나섰다.

김영규 전 여수시의회 의장이 20일 여수시장 예비후보 등록을 마치고 본격적인 정치행보에 나섰다.

6선 시의원이자 더불어민주당 정책위 부의장을 맡고 있는 김 의원은 이날 오전 여수시선거관리위원회에서 예비등록을 마친 뒤 "오늘의 한 걸음은 새로운 시작이자 여수의 내일을 책임지겠다는 가장 무거운 약속"이라며 출마 변을 알렸다.

김 예비후보는 여수가 직면한 위기 상황에 대해 깊은 우려를 표하고 여수산단의 침체와 일자리 부족, 소상공인의 깊은 한숨, 떠나는 청년들과 줄어드는 인구 등을 언급하면서 "막연한 희망이나 빈말로는 무거운 현실을 덮을 수 없다"며 "더 이상 미루거나 외면하지 않고 실천으로 증명하겠다"고 목소리를 높였다.

특히 그는 "오랜 의정 활동을 통해 쌓아온 현장 경험을 바탕으로 더 가까이 서서 절실한 목소리를 시정의 최우선 과제로 삼겠다"며 "갈등을 키우지 않고 지혜롭게 풀어나가는 ‘여수의 편’에 서는 시장이 되겠다"고 포부를 전했다.

김 예비후보는 "여수의 경제에 다시 기회가 있고 청년들이 돌아올 이유가 있는 도시를 만들겠다"면서 "작은 약속 하나라도 반드시 지켜 신뢰를 쌓아가는 더 낮게, 더 단단하게 시민과 함께가겠다"고 시민들에게 약속했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.] 

Former Yeosu City Council Chairman Kim Young-gyu completed his preliminary registration for Yeosu Mayor on the 20th, officially launching his political career.

Kim, a six-term city council member and vice-chairman of the Democratic Party of Korea's policy committee, announced his candidacy after completing his preliminary registration at the Yeosu City Election Commission that morning, saying, "Today's step is a new beginning and the most solemn promise I have to take responsibility for Yeosu's future."

Kim expressed deep concern about the crisis facing Yeosu, citing the stagnation of the Yeosu industrial complex, the lack of jobs, the deep sighs of small business owners, the departure of young people, and the declining population.

He declared, "Vague hopes or empty words cannot mask the weight of this harsh reality. I will no longer delay or ignore it, but will prove it through action."

In particular, he expressed his aspirations, drawing on his extensive on-site experience gained through his long-term political career, saying, "I will stand closer to you and prioritize your urgent voices as my top priority." He added, "I will be a mayor who stands on Yeosu's side, wisely resolving conflicts without escalating them."

Candidate Kim pledged, "I will create a city where Yeosu's economy offers new opportunities and where young people have a reason to return." He added, "I will keep even the smallest promises and build trust, working together with the citizens in a humble and solid manner."