김영규 전 의장, 국보 진남관 망해루서 여수시장 출정식

▲ 김영규 전 여수시의회 의장이 23일 진남관 망해루에서 기자회견을 갖고 제9회 전국동시지방선거 여수시장 출마를 공식 선언했다.

김영규 전 여수시의회 의장이 23일 진남관 망해루에서 기자회견을 갖고 제9회 전국동시지방선거 여수시장 출마를 공식 선언했다.

김영규 예비후보는 이날 선거일 100일을 앞둔 기자회견을 통해 "지금 여수는 산업 침체와 인구 유출로 성장이 멈췄고 시민들은 내일을 꿈꾸기 어려운 위기에 처해 있다"고 했다.

그러면서 "제대로 일하지 않는 행정, 지역에 대한 책임감 없는 무능한 리더십을 끝내고 ‘내일이 기대되는 여수’를 시민과 함께 만들겠다"고 출마 변을 밝혔다.

김 예비후보는 단순히 정치인의 구호가 아닌, 시민이 직접 참여하고 설계하는 ‘시민중심 여수대전환’을 강조하면서 "오늘부터 100일 동안 정책 현장에서 시민의 목소리를 직접 들어 비전과 정책을 구체화하는 ‘비전 설계도 완성 프로젝트’를 시작한다"고 선포했다.

그는 "30년 이상 여수 현장을 지키며 시민의 삶을 누구보다 잘 이해하고 있다"며 "권력만을 추구하는 빌려온 정치가 아닌, 진정으로 시민의 편에서 결과로 증명하는 리더가 되겠다"고 역설했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.] 

Former Yeosu City Council Chairman Kim Young-gyu held a press conference at Manghaeru in Jinnamgwan on the 23rd and officially announced his candidacy for Yeosu Mayor in the 9th nationwide local elections.

At the press conference, held 100 days before the election, preliminary candidate Kim Young-gyu stated, "Yeosu is currently facing a crisis where growth has stalled due to industrial stagnation and population outflow, and its citizens are struggling to dream of tomorrow."

He declared, "I will put an end to ineffective administration and incompetent leadership that lacks responsibility for the region. Together with the citizens, I will create a 'Yeosu with a promising future.'"

Preliminary candidate Kim emphasized a "citizen-centered transformation of Yeosu," one that goes beyond mere politician slogans and involves direct citizen participation and design.

He declared, "Starting today, I will launch the 'Vision Blueprint Completion Project,' where I will directly listen to the voices of citizens on the ground and flesh out the vision and policies over the next 100 days."

He emphasized, “Having served in Yeosu for over 30 years, I understand the lives of its citizens better than anyone else,” and “I will become a leader who truly stands on the citizens’ side and proves it with results, rather than engaging in borrowed politics that only seek power.”