 ▲ 군산해경은 오는 31일 오후 2시 군산항 7부두에서 '대규모 해양오염사고 대응 역량 강화'를 위한 지역방제대책본부 운영 도상훈련을 실시한다. (군산해양경찰서 전경) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB © 김현종 기자 |
'대규모 해양오염사고 대응 역량 강화'를 위한 지역방제대책본부 운영 도상훈련이 실시된다.
전북 군산해양경찰서는 오는 31일 오후 2시 군산항 7부두에서 군산지방해양수산청ㆍ전북도ㆍ군산시ㆍ해양환경공단 등 11개 관계 기관 및 단체와 각 업체에서 약 50명이 참여한 가운데 '지역방제대책본부 운영 도상 훈련'을 진행할 예정이라고 30일 밝혔다.
이번 훈련은 군산항 7부두에서 하역 중인 케미컬 운반선과 입항하던 선박이 충돌해 다량의 기름과 위험ㆍ유해물질(HNS)이 유출되는 시나리오를 상황으로 설정한다.
훈련은 사고 선박의 신고 접수를 시작으로 ▲ 초동 조치 ▲ 방제 전략 수립 ▲ 방제대책본부 설치 ▲ 방제 종합 보고 순으로 전개된다.
특히 마지막 평가 회의를 통해 미비점을 보완하고 사고 대응 전문성을 지속적으로 강화할 방침이다.
군산해경 오 훈 서장은 "군산항은 기름과 유해액체물질의 물동량이 많아 대규모 해양오염 사고의 위험이 상존하는 지역"이라며 "이번 훈련을 계기로 관계 기관 간 협업 체계를 더욱 공고히 하는 동시에 방제 대응 역량을 지속적으로 강화하겠다"고 말했다.
한편 '지역방제대책본부'는 지속성 기름(중질유) 10~50㎘ㆍ비지속성 기름(경질유) 또는 유해화학물질 100~300㎘가 유출(또는 우려)되거나 해양환경에 심각한 피해가 예상될 경우, 해양경찰청장이 설치를 결정하는 긴급 대응 체계다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gunsan Coast Guard Announces 'Regional Disaster Response Headquarters Operation Training'
Gunsan Port Pier 7 on the 31st… Response to Oil and HNS Contamination Accidents Strengthened
Reporter Kim Hyun-jong
A tabletop exercise for the operation of a Regional Disaster Response Headquarters will be conducted to 'strengthen response capabilities for large-scale marine pollution accidents.'
The Gunsan Coast Guard in Jeonbuk Province announced on the 30th that it plans to conduct the 'Tabletop Exercise for the Operation of the Regional Disaster Response Headquarters'at 2:00 PM on the 31st at Pier 7 of Gunsan Port. Approximately 50 participants will be involved from 11 related agencies and organizations, including the Gunsan Regional Office of Maritime Affairs and Fisheries, Jeonbuk Province, Gunsan City, and the Korea Marine Environment Corporation, as well as various companies.
The exercise will be based on a scenario in which a chemical tanker unloading cargo at Pier 7 of Gunsan Port collides with an incoming vessel, resulting in the leakage of large quantities of oil and hazardous and noxious substances (HNS).
The exercise will proceed in the following order, starting with the receipt of a report from the vessel involved in the accident: initial response measures, establishment of a disaster response strategy, establishment of the Disaster Response Headquarters, and a comprehensive disaster report.
In particular, the plan is to address shortcomings through the final evaluation meeting and continuously strengthen expertise in accident response.
Commander Oh Hoon of the Gunsan Coast Guard stated, "Gunsan Port is a region where the risk of large-scale marine pollution accidents is ever-present due to the high volume of oil and hazardous liquid cargo."
He added, "Taking this training as an opportunity, we will further solidify the collaborative system among relevant agencies while continuously strengthening our response capabilities for oil spill control."
Meanwhile, the 'Regional Oil Spill Control Headquarters' is an emergency response system established by the Commissioner of the Korea Coast Guard when 10 to 50 kiloliters of persistent oil (heavy oil) or 100 to 300 kiloliters of non-persistent oil (light oil) or hazardous chemicals are spilled (or are feared), or when serious damage to the marine environment is anticipated.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
