 ▲ 아산시는 10일 아산페이 20% 특별할인 조기 종료 소식을 알리며, 정책 운영 결과를 바탕으로 향후에도 지역 소비 선순환 구조를 강화하는데 만전을 기하겠다고 밝혔다.=아산시청 제공 © 정지완 기자 |
중동발 경제 위기의 파고를 넘기 위해 투입된 ‘20% 할인’이라는 처방전은 예상보다 강력했다.
아산시는 당초 계획보다 닷새 앞당겨진 10일 오후 1시경, 아산페이 특별 할인 정책을 조기 종료한다고 밝혔다.
고물가와 불안정한 국제 정세 속에서 실질적인 가계 보탬을 바라는 시민들의 폭발적인 호응이 정책 효과를 단기간에 집중시킨 결과다.
숫자가 증명하는 파급력은 눈부시다. 시가 의뢰한 ‘아산페이 발행·운영 분석’ 자료에 따르면, 할인 폭을 확대한 3월 하반기 결제액은 439억 원으로 치솟았다. 이전 보름간 기록했던 236억 원의 두 배에 육박하는 수치다.
특히 주목할 대목은 순소비 증대분이다. 기존 56억 원에서 104억 원으로 무려 86%나 확대되며 지역 경제의 모세혈관에 직접적인 활력을 불어넣었다.
효과는 단순한 소비 진작에 그치지 않고 생산과 고용의 영역으로 뻗어 나갔다.
분석 결과, 같은 기간 생산유발효과는 146억 원으로 늘었고 취업유발효과 역시 122명으로 두 배 가까이 증가했다.
무엇보다 지역 자금이 밖으로 새 나가는 것을 막는 역외유출 방지효과가 129억 원에 달해, ‘지역 화폐’ 본연의 기능을 충실히 수행했음을 입증했다.
아산페이의 저력은 2023년부터 쌓아온 누적 데이터에서도 확인된다.
전체 결제액의 약 30%가 외부 소비를 지역 내로 끌어들인 것으로 나타나, 아산페이가 이미 강력한 정책 수단으로 안착했음을 보여준다.
음식점과 교육, 도소매 등 생활밀착형 업종에서 나타난 순소비 증대 효과는 골목상권을 지키는 든든한 버팀목이 됐다.
비록 20%의 파격적인 혜택은 마침표를 찍었지만, 아산시는 10% 기본 할인과 1% 캐시백을 통해 민생 경제의 온기를 이어가겠다는 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The ‘Power of 20%’ Shines Amidst Crisis: Asan Pay Special Discount Ends Early
Driven by an 86% Surge in Net Consumption… Proving Virtuous Cycle Effects in Production and Employment
The prescription of a "20% discount," implemented to weather the waves of the economic crisis originating in the Middle East, proved more powerful than expected.
Asan City announced that it would end the Asan Pay special discount policy early, around 1:00 PM on the 10th, five days ahead of the original schedule.
This result is the outcome of concentrated policy effects in a short period, driven by an explosive response from citizens seeking tangible support for their households amidst high inflation and unstable international circumstances.
The impact demonstrated by the numbers is dazzling. According to the "Asan Pay Issuance and Operation Analysis" commissioned by the city, payment volume in the second half of March, following the expansion of the discount rate, soared to 43.9 billion won. This figure is nearly double the 23.6 billion won recorded during the previous 15 days.
A particularly noteworthy aspect is the increase in net consumption. Expanding by a remarkable 86% from the existing 5.6 billion won to 10.4 billion won, it injected direct vitality into the capillaries of the local economy.
The effects extended beyond mere consumption stimulation to the realms of production and employment.
Analysis revealed that during the same period, the production inducement effect increased to 14.6 billion won, and the employment inducement effect nearly doubled to 122 people.
Most notably, the effect of preventing capital outflow reached 12.9 billion won, proving that it faithfully fulfilled the fundamental function of a "local currency."
The strength of Asan Pay is also confirmed by cumulative data accumulated since 2023.
It was found that approximately 30% of total payment volume attracted external consumption into the region, demonstrating that Asan Pay has already established itself as a powerful policy tool.
The increase in net consumption observed in lifestyle-oriented sectors such as restaurants, education, and wholesale and retail has served as a reliable pillar protecting local commercial districts. Although the extraordinary 20% benefit has come to an end, Asan City plans to continue the warmth of the local economy through a 10% basic discount and 1% cashback.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
