여수시, "'전라좌수영 둑제' 문화예술 대표브랜드 육성..이순신광장 상설공연"

전남 여수시가 '전라좌수영 둑제'를 문화예술 대표 브랜드로 육성하기로 했다.

21일 여수시에 따르면 '전라좌수영 둑제'는 이순신장군의 실제 수군 출정식으로 군중 앞에서 세우는 둑기에 드리는 제사를 재현하는 내용을 담고 있다.

이에 따라 공연은 6월부터 10월까지, 첫째 주와 셋째 주 토요일 오후 5시부터 2시간 동안 이순신광장에서 진행되며 혹서기와 우천 등으로 일정은 변경될 수 있다.

1부에서는 시립국악단 창작 ‘전라좌수영 둑제’ 공연이 약 80분간, 2부에서는 공개모집을 통해 선발된 5개 단체의 다양한 마당극 위주의 전통문화예술 공연이 약 40분간 진행된다.

여수시는 공연의 상설화를 통해 평소 보기 힘든 전통문화의 고증재현과 시민과 관광객에게 차별화된 문화예술 공연을 제공한다는 방침이다.

서채훈 문화예술과장은 "이번 공연은 전라좌수영의 본영으로서 역사를 고증한 엄숙한 의식을 재현한 것으로 여수의 상징적 행사가 될 것"이라며 "성공적인 브랜딩으로 ‘전라좌수영 둑제’가 여수의 대표 공연으로 자리매김하길 기대한다"고 밝혔다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City, Jeollanam-do has decided to foster ‘Jeolla Jwasuyeong Dukje’ as a representative brand of city culture and arts.

According to Yeosu City on the 21st, the ‘Jeolla Jwasuyeong Dam Festival’ contains the content of reenacting the ritual offered on a dam erected in front of the crowd at the actual naval launch ceremony of Admiral Yi Sun-sin.

Accordingly, the performance will be held at Yi Sun-sin Square for 2 hours from 5 p.m. on the first and third Saturdays from June to October, and the schedule may be changed due to hot weather or rain.

In the first part, a performance of ‘Jeolla Jwasuyeong Dukje’ created by the municipal traditional music group will be held for about 80 minutes, and in the second part, a traditional cultural art performance centered on various madanggeuks by five groups selected through public recruitment will be held for about 40 minutes.

Yeosu City plans to provide differentiated cultural and artistic performances to citizens and tourists as well as historically accurate reproductions of traditional culture that are rarely seen through permanent performances.

Seo Chae-hoon, head of the Culture and Arts Department, said, “This performance will be a symbolic event for Yeosu as it reproduces a solemn ceremony that authenticates the history of Jeolla Jwasuyeong as the headquarters of Jeolla Jwasuyeong.” He added, “Through successful branding, ‘Jeolla Jwasuyeong Dukje’ has established itself as Yeosu’s representative performance.” “I look forward to doing it,” he said.