 ▲ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
캄보디아는 19세기 당시 태국과 베트남에 의해 고초를 겪고 있었다. 두 국가 모두 서부와 동부에서 캄보디아를 위협하고 있었으며 영토를 함락시키기도 했다. 이에 지친 시소왓 모니봉(Sisowath Monivong) 국왕은 베트남 남부를 점령하고 있던 프랑스에게 보호를 요청했다. 베트남이 점령당한 후인 1863년 8월 11일 보호조약이 체결되며 프랑스의 지배가 시작되었다. 프랑스는 노예제도를 폐지하는 등 많은 개혁을 시도했다. 1887년에는 프랑스령 인도차이나의 일부가 되었고, 이후 태국으로부터 영토를 할양해서 주거나 베트남으로부터 장악당한 지방도 되찾아 주었다. 그러나 프랑스는 사실 캄보디아를 중요하게 여기지 않았다. 이렇다 할 지하자원도 없고 해서 이용가치가 없었기 때문이다. 이러한 지역을 개발할 바에는 차라리 옆 국가인 베트남(특히 코친차이나)이 훨씬 더 개발할 수 있는 지역이며 인구도 많으니 프랑스 입장에서는 베트남 지역이 좀 더 이득이었다. 캄보디아의 민중들은 프랑스는 물론 중국, 베트남, 태국, 자국의 지식인 층 등으로부터 노예근성이 있다며 멸시당하고 차별 당했으며, 그 때문에 독립운동이나 민족주의 운동도 상당히 늦게 나타났다.
그럼에도 당시를 경험한 캄보디아 사람들은 오히려 프랑스 식민지 때를 그리워한다고 했는데, 식민지 시기 동안 전쟁이 없었기 때문이다. 그리고 프랑스 지배 시대에 도로와 철도를 건설하고 쌀, 후추, 고무, 옥수수와 면화 재배가 성행하여 경제 발전을 이루고, 비록 프랑스령 인도차이나의 이름에서나마 옛 고토도 일부 수복하는 등 적잖은 이득을 보았던 것이 사실이다. 1863년 캄보디아는 프랑스의 보호령으로 식민지가 되었지만 여전히 왕국으로서는 살아 있었다. 그러나 프랑스는 캄보디아의 자원이 매우 빈약한 것에 크게 실망해 캄보디아의 발전을 위해서 전혀 투자하지 않았고, 교육기관도 제대로 세우지 않아 캄보디아는 국민의 95%가 가난한 농민이자 문맹으로 남고 말았다. 민족주의 운동도 상당히 뒤늦어서 1938년에야 첫 크메르어 신문이 나오는 등 프랑스는 1940년까지 큰 저항을 받지 않고 캄보디아를 지배했다. 애초에 캄보디아는 프랑스 세력이 확장되기 전에 이웃의 베트남과 태국에 반식민지 상태로 존재했던 것이 상당 기간 존재했기에 프랑스의 지배에 별 거부감이 없었고 오히려 강력한 베트남과 태국으로부터 자신들을 지켜준다며 매우 호의적이었다.
인구 95%가 빈농으로 존재했고 귀족 계급만 교육을 받았던 것은 다른 동남아시아 국가들도 비슷했기 때문에 그러한 문제로 인해 캄보디아나 프랑스를 비판하는 것도 좋지 않다. 태국과 베트남과 같은 이웃 강대국의 침탈은 그 사실만으로도 캄보디아인의 민족의식을 성장시켰고, 프랑스의 지배를 통한 근대적 이념과 문물이 유입되면서 친 프랑스 지식인과 전통적인 승려들도 민족 문화 발전을 위해 노력했다. 후일 캄보디아 불교의 마하니카야(Mahanikaya) 승단의 제4대 최고 책임자인 승정(1948~1969)을 맡는 승려 쭈언 낫(Chuon Nath, 1883~1969)은 1919년부터 크메르어 사전 편찬 위원회 대표로서 사전 편찬을 주도하여 1938년에 사전을 발간했다. 1940년대 들어 캄보디아에도 늦게 지식인 계급이 형성되고 민족주의 움직임이 일어나기 시작했다. 지식인들이 배출되는 기관은 주로 불교 기관에서 가르치는 사찰학교, 수도 프놈펜에 설립된 전국 유일의 프랑스어 고등학교, 그리고 나가라바트가 중심이 되었다. 사립학교와 프놈펜의 프랑스어 고등학교, 독립언론 <나가라바트(Nagarabat)>도 민족주의의 대표적인 원동력이었고, 선응옥타인(Son Ngoc Thanh)과 같은 독립 영웅들도 나타났다.
한편 그 무렵부터 캄보디아는 일본을 바라보기 시작했으며, 1940년에 일본이 캄보디아를 비롯한 인도차이나 반도를 점령했다. 일본은 프랑스의 지배를 인정했지만, 군대 주둔권을 이용해 사실상 캄보디아를 단독으로 지배했다. 프랑스는 독립운동가 탄압에 나서며 관련 인사들을 무자비하게 체포한 뒤, <나가라바트>를 검열시켜 1942년에는 폐간시켰다. 이에 선응옥타인 등 지도부가 일본으로 도주하기까지 했다. 그러한 상황들이 있다 보니 캄보디아 민중들은 일본을 동경하게 되었는데 이에 프랑스가 나서 크메르 문자를 로마자 “꾸르뜨나(Kurtna)”로 개편하는 등, 일본에 대한 저항을 선동했다. 그러나 베트남의 쯔놈과 다르게 크메르 문자는 표음 문자인데다가 동남아시아에서 사용되는 문자 중에서 가장 일찍 사용되었던 문자였기 때문에 이에 자부심이 있던 민중들은 민족적 자존심이 실추되었다며 민심은 일본 측으로 기울었다. 제2차 세계대전이 발생하자 1941년 8월 일본은 프랑스와 협정을 맺어 프랑스의 지배권을 인정하였다. 여전히 지배 중이던 프랑스는 반 프랑스 음모에 가담한 지식인들을 체포하고 나가라바트의 검열을 강화하더니 1942년에는 폐간까지 시켜버렸다.
결국 민족주의 운동을 이끌던 지도자 선응옥타인은 일본으로 망명길에 오르면서 캄보디아 지식인들 사이에서 프랑스에 대한 반감은 더욱 커졌다. 이와 반대로 일본은 부러움의 대상으로 떠오르게 되었다. 그러자 프랑스는 친 프랑스적인 민족주의를 부추기려고 문화적 자주독립이라는 명목 하에 크메르 문자를 로마 알파벳으로 변환하기까지 했다. 1945년 3월 일본은 명호작전을 통해 프랑스를 축출하고 프랑스의 거류민들을 억류한 뒤, 캄보디아 왕인 노로돔 시아누크에게 독립을 종용해 독립시켰다. 비록 당시 캄보디아 왕국은 일본의 괴뢰국으로써 만주국과 같이 명목상으로만 국가였고 국방과 외교, 경제는 철저히 일본에 맡겨졌다. 게다가 5달 후 일본이 패망해서 독립은 취소되었고, 대신 프랑스가 돌아왔다. 비록 형식적인 독립이었지만, 캄보디아인들은 독립을 한 번 겪은 이후로 격렬한 독립운동을 시작했다. 결국 프랑스는 캄보디아와 협상하기 시작했으며 의회가 설립되고 헌법도 선포되었다. 1953년에 시아누크가 프랑스로부터 독립을 정식으로 승인받아 캄보디아 제1왕국이 재탄생하는 계기가 되었다. 캄보디아는 태국과 베트남으로부터 생존하기 위해 자진하여 프랑스에 보호를 청하게 된다.
캄보디아 국왕은 1853년 프랑스의 보호를 요청하는데 이는 사실상 식민지나 다를 바 없었다. 그러나 그 요청은 태국에 의해 좌절되었다가, 1863년 다시 보호를 요청해 캄보디아는 프랑스의 식민지가 되었다. 이렇게 캄보디아는 프랑스의 보호령이 되었으며, 프랑스는 이웃 국가인 태국에게서 시엠렙 땅을 분할해 캄보디아에게 넘겨주었고, 역시 프랑스의 보호령이 된 베트남으로부터 시아누크빌 캄포트(Kamport), 케프(Kep), 스바이리엥(Sbairien)을 분할해 캄보디아에 돌려주었다. 이러한 프랑스의 강제 분할로 인해 캄보디아, 태국, 베트남은 현재까지도 매우 불편한 관계에 놓여 있다. 프랑스의 개입으로 인해 캄보디아는 민족을 유지할 수 있었고 더 나아가 절반가량의 영토를 회복했다. 물론 프랑스가 캄보디아 영토를 확대해 준 것은 원활한 식민통치를 위해서였고, 프랑스는 캄보디아인들 자체를 두고 매우 열등한 인종으로 취급하면서 친 프랑스 베트남인 부역자에게 통치를 맡기기도 하였다. 식민 통치가 좋은 일만은 아니었지만, 아이러니하게도 프랑스의 식민 통치로 인해 캄보디아라는 국가 정체성을 보전할 수 있었던 것은 확실하다.
게다가 캄보디아는 이렇다 할 자원도 없는 국가였기 때문에 프랑스 식민 당국이 이에 실망하여 캄보디아보다는 좀 더 자원을 탈취할 수 있는 베트남 개발에 더욱 집중하면서 캄보디아에는 별다른 개발도, 투자도 하지 않았다. 그나마 철도가 개설된다거나 길이 만들어지는 수준에 그쳐 전 국민 중 95%가 빈농으로 남았다. 교육 수준도 별반 다르지 않았는데, 귀족들은 그래도 여러 고급 교육을 받았지만, 평민들은 단순한 불교 교육 정도가 전부였다. 그래서 1930년대까지도 캄보디아는 국민의 95% 가량이 가난한 농부나 어부가 존재하는 나라로 남아 있었다. 그나마 캄보디아는 고무와 옥수수 재배지가 되었으나, 이마저도 대공황 이후 또 쇠퇴했다. 또한, 아직 군주가 남아 있어 완전히 나라가 멸망한 것도 아니었고, 교육 수준도 심히 낮았던 캄보디아에서는 민족주의의 열기가 그렇게 강하지도 않았다. 프랑스가 캄보디아에 관심을 그다지 가지지 않았다보니 착취 또한 베트남과 라오스에 비해 별로 없었다는 아이러니가 있으며, 식민지 시대에 상당 기간 동안 어떠한 전쟁도 없었기 때문이다. 다만 위와 같은 조용한 평화가 오히려 캄보디아의 진보를 막아 비극적인 역사로 이끄는 계기가 됐다.
그래서인지 프랑스는 물론 중국, 베트남, 캄보디아 지식인들로부터 멸시와 차별을 받았으나, 도시의 상류층들을 중심으로 크메르 제국 시절의 영화를 되찾자며 캄보디아 크메르 민족주의가 태동하기 시작했다. 프랑스로 인해 캄보디아도 문자 개혁이 시도되었다. 그러나 크메르 문자는 베트남 쯔놈문자와 달리 표음문자인데다가 참족 문자 다음으로 동남아시아에서 가장 먼저 만들어진 문자였기 때문에 도리어 캄보디아인들의 반감을 샀다. 따라서 캄보디아의 민족주의에 불을 붙이는 결과가 되었고, 일본은 어부지리로 캄보디아 인들의 지지를 받게 된다. 결국 1945년 3월 일본은 끝내 캄보디아를 장악하는데 성공하였고, 프랑스인들을 억류시켰다. 그리고 일본은 캄보디아의 민족주의를 선동하였으며 왕이었던 노로돔 시아누크에게 독립을 종용하였다. 그리하여 당월 캄보디아는 프랑스로부터 독립을 선언하였다. 그러나 실상은 주둔한 일본군의 조종을 받는 일본의 속국이나 다를 바 없었기에 괴뢰 국가로 본다. 1945년 8월 일본의 패색이 짙어지면서 이들이 연합군에게 항복하자 일본 제국의 괴뢰국이였던 캄보디아 왕국도 멸망하였다.
제2차 세계대전 중에는 프랑스령 인도차이나를 포함한 동남아시아 국가 모두를 일본이 점령했기 때문에 캄보디아도 일본의 관할 하에 있다가 일본이 1945년에 패망하면서 철수하였고, 이어 1953년에 캄보디아 왕국으로 프랑스의 식민 지배에서 독립했다.
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Cambodia and the Birth of Khmer Nationalism in French Indochina
Columnist Gil-seon Jeong
Cambodia was struggling under the pressure of Thailand and Vietnam in the 19th century. Both countries threatened Cambodia from the west and east, and even took over its territory. King Sisowath Monivong, exhausted, asked France, which was occupying southern Vietnam, for protection. After Vietnam was occupied, a protectorate treaty was signed on August 11, 1863, and French rule began. France attempted many reforms, including the abolition of slavery. In 1887, it became part of French Indochina, and later ceded territory from Thailand and reclaimed areas that had been seized from Vietnam. However, France did not consider Cambodia important. It had no significant underground resources and was therefore of little use. Rather than developing these regions, the neighboring country Vietnam (especially Cochinchina) was a much more developable region and had a larger population, so it was more advantageous for France to go to Vietnam. The Cambodian people were despised and discriminated against by France, China, Vietnam, Thailand, and their own intellectual class, saying that they had a slave mentality, and because of this, the independence movement and nationalist movement appeared quite late.
Nevertheless, Cambodians who experienced that time said that they missed the French colonial period because there was no war during the colonial period. And it is true that during the French rule, roads and railroads were built, and rice, pepper, rubber, corn, and cotton cultivation flourished, leading to economic development, and even recovering some of the old territory, albeit under the name of French Indochina, they benefited considerably. In 1863, Cambodia became a French protectorate and colony, but it still survived as a kingdom. However, France was greatly disappointed by Cambodia's lack of resources and did not invest in Cambodia's development at all, and did not establish proper educational institutions, so 95% of Cambodia's population remained poor farmers and illiterate. The nationalist movement was also quite late, and the first Khmer-language newspaper was published in 1938. France ruled Cambodia without much resistance until 1940. In the first place, Cambodia had existed as a semi-colony in neighboring Vietnam and Thailand for a considerable period of time before French influence expanded, so it did not have much resistance to French rule, and was rather very friendly, believing that it would protect them from the powerful Vietnam and Thailand.
Since other Southeast Asian countries had similar problems, such as 95% of the population being poor farmers and only the noble class receiving education, it is not good to criticize Cambodia or France for such problems. The fact alone of the invasions by neighboring powers such as Thailand and Vietnam fostered the national consciousness of Cambodians, and as modern ideologies and culture were introduced through French rule, pro-French intellectuals and traditional monks also worked to develop national culture. Monk Chuon Nath (1883-1969), who later became the fourth supreme leader of the Mahanikaya Order of Cambodian Buddhism, took the lead in compiling the dictionary as the representative of the Khmer Dictionary Compilation Committee from 1919 and published the dictionary in 1938. In the 1940s, Cambodia also began to develop an intellectual class and a nationalist movement. The institutions that produced intellectuals were mainly temple schools taught by Buddhist institutions, the only French-language high school in the country established in the capital city of Phnom Penh, and Nagarabat. Private schools, the French-language high school in Phnom Penh, and the independent press <Nagarabat> were also representative driving forces of nationalism, and independence heroes such as Son Ngoc Thanh emerged. Meanwhile, Cambodia began to look toward Japan, and in 1940, Japan occupied Cambodia and the Indochina Peninsula. Japan recognized French rule, but used its military stationing rights to effectively rule Cambodia alone. France suppressed independence activists, mercilessly arrested related figures, and censored Nagarabat, shutting it down in 1942. As a result, the leadership, including Son Ngoc Thanh, fled to Japan. As a result of these situations, the Cambodian people began to admire Japan, and France incited resistance against Japan by reforming the Khmer script into the Romanized “Kurtna.” However, unlike Vietnam’s Ch Nom, the Khmer script was a phonetic script and was the earliest script used in Southeast Asia, so the people, who were proud of this, leaned toward Japan, claiming that their national pride had been damaged. When World War II broke out, Japan signed an agreement with France in August 1941, acknowledging French rule. France, which was still in control, arrested intellectuals who had participated in anti-French conspiracies, strengthened censorship in Nagarabat, and even shut it down in 1942.
Eventually, as Son Ngoc Thanh, the leader of the nationalist movement, went into exile in Japan, antipathy toward France among Cambodian intellectuals grew even stronger. On the contrary, Japan became an object of envy. In response, France converted the Khmer script into the Roman alphabet under the pretext of cultural independence in order to promote pro-French nationalism. In March 1945, Japan expelled France through Operation Myungho and detained French residents, and then encouraged Cambodian King Norodom Sihanouk to become independent. Although the Kingdom of Cambodia was a puppet state of Japan at the time, it was a state in name only, like Manchukuo, and its defense, diplomacy, and economy were completely left to Japan. In addition, five months later, Japan was defeated and independence was canceled, and instead France returned. Although it was a formal independence, the Cambodians began a fierce independence movement after experiencing independence once. Eventually, France began negotiating with Cambodia, and a parliament was established and a constitution was proclaimed. In 1953, Sihanouk was officially recognized as independent by France, which became the opportunity for the rebirth of the First Kingdom of Cambodia. Cambodia voluntarily requested protection from France in order to survive from Thailand and Vietnam.
In 1853, the Cambodian king requested protection from France, which was virtually no different from a colony. However, the request was rejected by Thailand, and in 1863, Cambodia requested protection again, and Cambodia became a French colony. In this way, Cambodia became a French protectorate, and France divided the land of Siem Reap from its neighboring country Thailand and gave it to Cambodia, and also divided Sihanoukville, Kamport, Kep, and Sbairien from Vietnam, which was also a French protectorate, and gave them back to Cambodia. Due to this forced partition by France, Cambodia, Thailand, and Vietnam still have a very uncomfortable relationship to this day. Thanks to French intervention, Cambodia was able to maintain its ethnicity and even recovered about half of its territory. Of course, France expanded Cambodia’s territory to ensure smooth colonial rule, and France treated the Cambodians themselves as a very inferior race, entrusting the rule to pro-French Vietnamese collaborators. Although colonial rule was not always a good thing, ironically, it is certain that Cambodia was able to preserve its national identity thanks to French colonial rule.
In addition, Cambodia was a country with no significant resources, so the French colonial authorities were disappointed and focused more on developing Vietnam, where they could extract more resources, rather than Cambodia, and did not develop or invest much in Cambodia. Even the construction of railroads and roads was limited to that level, leaving 95% of the population as poor farmers. The level of education was not much different either. While the nobles received various advanced educations, the commoners only received simple Buddhist education. So even until the 1930s, Cambodia remained a country where about 95% of the population were poor farmers or fishermen. Cambodia eventually became a rubber and corn plantation, but even this declined after the Great Depression. Also, since the monarchy still existed, the country was not completely destroyed, and the level of education was very low, the fervor of nationalism was not that strong in Cambodia. Since France did not have much interest in Cambodia, there was an irony that there was not much exploitation compared to Vietnam and Laos, and there was no war for a considerable period of time during the colonial period. However, this quiet peace actually hindered Cambodia’s progress and led to a tragic history.
Perhaps because of this, Cambodia received contempt and discrimination from France, China, Vietnam, and Cambodian intellectuals, but Cambodian Khmer nationalism began to emerge, centering around the urban upper class, with the aim of restoring the glory of the Khmer Empire. Cambodia also attempted to reform its writing system due to France. However, unlike the Vietnamese Chnom script, the Khmer script was a phonetic script and was the first script created in Southeast Asia after the Cham script, so it actually drew antipathy from the Cambodians. As a result, it ended up fanning the flames of nationalism in Cambodia, and Japan ended up winning the support of the Cambodians. In the end, Japan succeeded in taking control of Cambodia in March 1945 and detained the French. Japan then incited nationalism in Cambodia and urged the king, Norodom Sihanouk, to become independent. As a result, Cambodia declared independence from France in the same month. However, in reality, it was no different from a vassal state of Japan under the control of the stationed Japanese military, so it is considered a puppet state. In August 1945, when Japan's defeat became apparent and they surrendered to the Allied Forces, the Kingdom of Cambodia, which had been a puppet state of the Japanese Empire, also fell. During World War II, all of Southeast Asia, including French Indochina, was occupied by Japan, so Cambodia was also under Japanese jurisdiction, but withdrew when Japan was defeated in 1945, and Cambodia gained independence from French colonial rule as the Kingdom of Cambodia in 1953.
