 ▲ 예방접종 권장 및 주의사항 (사진제공:부천시) (C) 문광수 기자 |
(브레이크뉴스인천 문광수 기자) 부천시가 17일, 최근 인플루엔자 유행주의보 발령과 코로나19 입원환자 증가로 인해 대규모 이동과 만남이 예상되는 설 연휴 전까지 감염 위험을 줄이기 위한 예방접종에 적극 동참해 달라고 당부하고 있다고 밝혔다.
질병관리청 자료에 따르면, 외래환자 1,000명당 인플루엔자 의심 환자 수(의사환자분율)가 빠르게 증가하고 있으며, 코로나19 변이 바이러스 확산도 꾸준히 이어지고 있어 이러한 상황에서 감염병 확산을 예방하기 위해 예방접종의 중요성이 그 어느 때보다 강조되고 있다.
감염병 확산을 예방하기 위해 부천시는 65세 이상 어르신, 임신부, 어린이(생후 6개월~13세) 등 무료 접종 대상자뿐만 아니라 일반 시민들에게도 인플루엔자(독감) 백신 접종을 권장하고 있다.
특히 65세 이상 어르신의 경우 접종 부위를 달리하여 인플루엔자(독감)와 코로나19 백신을 동시에 맞을 것을 적극 권고하고 있다.
정부에서 지원하는 인플루엔자 백신은 현재 유행하는 인플루엔자 바이러스와 높은 유사성을 보여 효과가 검증되었으며. 코로나19 백신 역시 국내 유행 변이에 대응하는 면역 효과를 가진 것으로 확인됐다.
부천시 관계자는 “설 연휴 동안 감염병 확산 위험이 증가할 것으로 예상된다”며 “시민 모두가 예방접종에 적극 참여해 건강한 명절을 보내길 바란다”고 말했다.
또한, 부천시는 시민들에게 외출 전후 손 씻기, 마스크 착용 등 기본 방역 수칙을 철저히 준수하여 감염 위험을 최소화해 줄 것을 강조했다.
예방접종은 지정 의료기관에서 받을 수 있으며, 방문 전 ‘예방접종도우미 누리집’을 확인하거나 지정 의료기관에 유선으로 예방접종 가능 여부를 확인하는 것이 필요하다.
기타 예방접종 관련 자세한 문의 사항은 부천시보건소 감염병관리과로 하면 된다.
*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. Google Translate is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.>
Bucheon City actively recommends influenza (flu) and COVID-19 vaccinations before the Lunar New Year holiday
Simultaneous vaccination recommended for seniors over 65
-Break News Incheon Moon Gwang-soo reporter
Bucheon City announced on the 17th that it is asking people to actively participate in vaccinations to reduce the risk of infection before the Lunar New Year holiday, when large-scale movement and encounters are expected due to the recent issuance of an influenza epidemic warning and an increase in COVID-19 hospitalizations.
According to data from the Korea Disease Control and Prevention Agency, the number of suspected influenza patients per 1,000 outpatients (the proportion of suspected patients) is rapidly increasing, and the spread of COVID-19 variant viruses is also continuing steadily, so the importance of vaccination to prevent the spread of infectious diseases is being emphasized more than ever.
In order to prevent the spread of infectious diseases, Bucheon City is recommending influenza vaccination not only to those eligible for free vaccination, such as seniors aged 65 or older, pregnant women, and children (ages 6 months to 13 years), but also to the general public.
In particular, seniors aged 65 or older are strongly encouraged to receive influenza and COVID-19 vaccines at the same time by using different injection sites.
The influenza vaccine supported by the government has been proven to be effective by showing high similarity to the currently prevalent influenza virus. The COVID-19 vaccine has also been confirmed to have an immune effect that responds to domestically prevalent variants.
A Bucheon City official said, “The risk of infectious disease spread is expected to increase during the Lunar New Year holiday,” and “I hope all citizens actively participate in vaccination and have a healthy holiday.”
In addition, Bucheon City emphasized to citizens to thoroughly follow basic quarantine rules, such as washing hands before and after going out and wearing masks, to minimize the risk of infection.
You can get vaccinated at a designated medical institution. Before visiting, you should check the ‘Vaccination Assistant Nurijib’ or call the designated medical institution to check if you can get vaccinated.
For other detailed inquiries about vaccination, contact the Infectious Disease Management Department of Bucheon City Health Center.
원본 기사 보기:ebreaknews.com
