 ▲ 익산시는 농업 시설과 장비ㆍ농기계 구입 등에 대한 금융 지원을 통해 농가의 부담을 덜고 안정적인 농업 경영을 돕기 위해 '미래농업융자금 이차보전 지원 사업' 신청을 오는 28일까지 접수한다. / 포스터제공 = 익산시청 (C) 이도형 기자 |
지역 농업 경쟁력 강화를 위해 금융 지원이 강화된다.
전북자치도 익산시는 "농업 시설과 장비ㆍ농기계 구입 등에 대한 금융 지원을 통해 농가의 부담을 덜고 안정적인 농업 경영을 돕기 위해 '미래농업융자금 이차보전 지원 사업'을 추진한다"고 14일 밝혔다.
지원 대상은 익산시에 주소를 두고 실제 거주하며 농업에 종사하는 농업인과 농업법인으로 제한된다.
신청을 희망하는 농업인은 오는 17일부터 28일까지 농지 소재지 읍ㆍ면ㆍ동 행정복지센터에 구비서류를 제출하면 되고 상반기와 하반기 총 2회에 걸쳐 이뤄진다.
선정된 농가는 지역 농ㆍ축ㆍ원예농협과 동진강축협ㆍ익산산림조합 등에서 대출을 실행하면 된다.
융자 한도는 농가당 최대 3억 원이다.
기간은 최대 8년이며 청년 농업인은 최대 10년까지 가능하고 사료ㆍ입식 등 특정 항목 지원은 3년 이내다.
대출 금리는 5.5%로 이 가운데 익산시가 3%를 지원하는 만큼, 농업인은 2.5%를 부담하면 된다.
영세농ㆍ청년농업인ㆍ여성농업인ㆍ귀농인 등은 자부담 비율을 낮춰 보다 높은 지원 혜택을 받을 수 있다.
융자금 지원은 경종ㆍ원예ㆍ가공ㆍ가축ㆍ특용작물ㆍ화훼 등 농ㆍ림ㆍ축산업 전반에 걸쳐 시설과 장비 및 농기계 구입으로 제한된다.
주택ㆍ농지ㆍ자동차 또는 비료ㆍ농약ㆍ유류 등 소모성 비용은 대상에서 제외된다.
익산시 김용진 바이오농업과장은 "이번 융자 지원 사업이 농업인의 안정적인 경영을 돕는 중요한 발판이 될 것"이라며 "다양한 지원 정책을 마련해 농민과 함께 성장하는 도시를 만들어 가겠다"고 말했다.
이어 "앞으로도 청년농업인과 귀농인을 위한 맞춤형 지원으로 농촌 인구 유입과 지역 활성화 도모와 농업환경 다양성 확대 등을 위해 영세농과 여성농업인에 대한 우대 혜택을 제공할 방침"이라고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】
Iksan City supports 'farmers, up to 300 million won loan'
Up to 8 years… 2.5% loan interest rate, excluding consumable costs
Reporter Lee Do-hyung
Financial support will be strengthened to strengthen local agricultural competitiveness.
Iksan City, Jeonbuk Self-Governing Province, announced on the 14th, "We are promoting the 'Future Agricultural Loan Secondary Preservation Support Project' to ease the burden on farmers and help stable agricultural management through financial support for the purchase of agricultural facilities, equipment, and agricultural machinery."
Eligibility for support is limited to farmers and agricultural corporations who actually reside in Iksan City and are engaged in agriculture.
Farmers who wish to apply must submit the required documents to the administrative welfare center of the town, township, or district where their farmland is located from the 17th to the 28th. The application will be held twice in the first and second half of the year.
Selected farms can take out loans from local agricultural, livestock, and horticultural cooperatives, Dongjin River Livestock Cooperatives, and Iksan Forestry Cooperatives.
The loan limit is up to 300 million won per farm.
The period is up to 8 years, up to 10 years for young farmers, and support for specific items such as feed and stocking is limited to 3 years.
The loan interest rate is 5.5%, of which Iksan City supports 3%, so farmers only have to pay 2.5%.
Small farmers, young farmers, female farmers, and returning farmers can receive higher support benefits by lowering their out-of-pocket ratio.
Loan support is limited to the purchase of facilities, equipment, and agricultural machinery across the agricultural, forestry, and livestock industries, including seedlings, horticulture, processing, livestock, specialty crops, and flowers.
Consumable expenses such as housing, farmland, automobiles, fertilizers, pesticides, and oil are excluded.
Kim Yong-jin, head of the bio-agricultural department of Iksan City, said, "This loan support project will be an important stepping stone to help farmers achieve stable management," and added, "We will create a city that grows together with farmers by preparing various support policies."
He added, "We plan to continue to provide preferential benefits to small-scale farmers and female farmers in order to promote the influx of rural population, revitalize the region, and expand the diversity of the agricultural environment through customized support for young farmers and returning farmers."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
