인천시, 지역 건설 경기 살리기에 총력...관내 공공기관들과 협약 체결

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천시가 12일 시청 장미홀에서 관내 공공기관들과 지역건설산업 활성화를 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.

인천시에 따르면, 이번 협약에는 인천광역시교육청, 한국가스공사, 한국남동발전, 한국전력공사, 인천국제공항공사, 한국토지주택공사(LH), 국가철도공단, 수도권매립지관리공사, 인천항만공사 등 9개 공공기관이 참여한다.

이번 업무협약은 인천 지역에서 추진되는 대형 건설사업에 지역건설기업의 참여를 확대하고, 안정적인 공사 물량 확보 및 제도적 기반 강화를 통해 지역건설산업을 활성화하는 것을 목표로 하고 있다.

주요 협약 내용은 지역건설산업 활성화를 위한 발주기관 적극 협조, 지역건설업체의 참여 기회 확대, 지역제한 경쟁입찰 및 지역 의무 공동도급 공사 발주 확대 등이다.

황효진 시 글로벌도시정무부시장은 “이번 협약은 지역 건설업체의 참여 확대를 위해 공공기관과 지자체가 함께 협력하는 중요한 출발점”이라며, “앞으로도 발주기관과의 협력을 강화해 지역경제에 실질적인 도움이 되도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

한편, 인천시는 지역건설산업 활성화 정책의 일환으로 최근 ‘인천광역시 지역건설산업 활성화 추진위원회’를 개최한 바 있으며, 향후 공공 발주 공사 및 계약 담당자, 인허가 담당자를 대상으로 연찬회를 열어 현장 중심의 정책 실행과 담당자 역량 강화에 힘쓸 계획이다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>

Incheon City to revitalize local construction industry... Signs MOU with public institutions within the jurisdiction

Expanding local companies' participation in large-scale construction projects... Improving bidding system and strengthening cooperation with public institutions

-Break News Incheon Park Sang-do Reporter

Incheon City announced on the 12th that it signed a memorandum of understanding (MOU) with public institutions within the jurisdiction at the Rose Hall of City Hall to revitalize the local construction industry.

According to Incheon City, nine public institutions are participating in this agreement: Incheon Metropolitan Office of Education, Korea Gas Corporation, Korea South-East Power, Korea Electric Power Corporation, Incheon International Airport Corporation, Korea Land and Housing Corporation (LH), Korea Railroad Corporation, Sudokwon Landfill Management Corporation, and Incheon Port Authority.

This MOU aims to expand the participation of local construction companies in large-scale construction projects in the Incheon area, revitalize the local construction industry by securing a stable volume of construction work, and strengthening the institutional foundation.

Key points of the agreement include active cooperation with ordering agencies to revitalize the local construction industry, expanded opportunities for local construction companies to participate, and expanded regionally restricted competitive bidding and mandatory joint contracting for local projects.

Hwang Hyo-jin, Deputy Mayor for Global City and Administrative Affairs, stated, "This agreement marks an important starting point for public institutions and local governments to collaborate to expand the participation of local construction companies." He added, "We will continue to strengthen our cooperation with ordering agencies to contribute substantially to the local economy."

Meanwhile, as part of its policy to revitalize the local construction industry, Incheon City recently held the "Incheon Metropolitan City Local Construction Industry Revitalization Promotion Committee." Going forward, the city plans to hold workshops for public procurement and contracting managers, as well as permitting and licensing managers, to foster field-oriented policy implementation and strengthen the capabilities of these managers.