 ▲ 지방자치 30주년 기념 대한민국시도지사협의회(회장 유정복 인천시장) 주관, ‘지속가능 발전과 영남권의 역할’이라는 주제로 진행됐다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 박완수 경상남도지사가 지방자치 30주년을 맞아 "재정적 자율권이 보장되지 않는다면 진정한 자치라고 할 수 없다"고 일침을 가하며, 지방정부의 재정권 확보를 촉구했다.
박 지사는 1일 창원컨벤션센터에서 열린 '영남권 정책토론회' 시·도지사 특별대담에서 이 같은 소신을 밝혔다. 그는 "지방정부가 스스로 사업을 결정하고 책임질 수 있는 재정권이 확보돼야 한다"며, "교부세 확대와 제도 개선"을 통해 지방정부가 정책을 자율적으로 선택할 권한을 가져야 한다고 역설했다.
이번 토론회는 지방자치 30주년을 기념해 대한민국시도지사협의회(회장 유정복 인천시장) 주관으로 개최되었으며, '지속가능 발전과 영남권의 역할'을 주제로 진행되었다. 부울경 공무원과 관련 전문가 약 100여 명이 참석하여 지방자치의 미래에 대한 높은 관심을 드러냈다.
이날 특별대담에는 박완수 지사를 비롯해 유정복 인천시장, 박형준 부산시장, 김두겸 울산시장이 참여하여 지방자치의 방향성과 영남권 주요 현안을 공유했다. 시·도지사들은 지역 간 협력 방안에 대해 심도 있게 논의하며, 지방 소멸 위기에 공동으로 대응하고 지역의 지속가능한 발전을 이끌어낼 방안을 모색했다.
박형준 부산시장은 “지방자치 30년을 맞은 지금이야말로 과감한 개혁이 필요하다”며, “행정체제와 제도가 여전히 중앙에 종속된 구조를 벗어나야 지방이 경쟁력을 갖출 수 있다”고 말했다.
김두겸 울산시장은 “지방자치가 제대로 뿌리내리기 위해서는 중앙으로부터의 완전한 권한 이양이 전제돼야 한다”며, “지역의 특성과 수요에 맞는 정책을 직접 결정하고 집행할 수 있어야 진정한 분권이 가능하다”고 강조했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
South Gyeongsang Province Governor Park Wan-soo: "Local autonomy without financial autonomy is meaningless."
Special Dialogue with Mayors and Provincial Governors at the "Yeongnam Policy Forum" held at the Changwon Convention Center
Governor Park Wan-soo of South Gyeongsang Province, marking the 30th anniversary of local autonomy, warned, "If financial autonomy is not guaranteed, it cannot be considered true autonomy," and urged local governments to secure financial authority.
Governor Park expressed this belief at a special dialogue with mayors and provincial governors at the "Yeongnam Policy Forum" held at the Changwon Convention Center on the 1st. He stated, "Local governments must be granted the financial authority to make their own decisions and take responsibility for their own projects." He emphasized the need for local governments to have the authority to choose their own policies through "expanding local grants and improving systems."
This symposium, hosted by the Korea Governors' Association (Chairman Yoo Jeong-bok, Mayor of Incheon), commemorated the 30th anniversary of local autonomy and focused on the theme of "Sustainable Development and the Role of the Yeongnam Region." Approximately 100 public officials and experts from Busan, Ulsan, and Gyeonggi Provinces attended, demonstrating a keen interest in the future of local autonomy.
Governor Park Wan-soo, Incheon Mayor Yoo Jeong-bok, Busan Mayor Park Hyung-joon, and Ulsan Mayor Kim Doo-gyeom participated in the special discussion, sharing the direction of local autonomy and key issues in the Yeongnam region. The mayors engaged in in-depth discussions on inter-regional cooperation and explored ways to jointly address the crisis of local extinction and foster sustainable regional development.
Busan Mayor Park Hyung-joon stated, "As we mark the 30th anniversary of local autonomy, bold reform is now more necessary than ever. Only by moving beyond the current structure of administrative systems and institutions that remain subordinate to the central government can local governments achieve competitiveness."
Ulsan Mayor Kim Du-gyeom emphasized, “For local autonomy to truly take root, complete devolution of authority from the central government is a prerequisite,” and “True decentralization is possible only when local governments can directly decide and implement policies that fit their local characteristics and needs.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
