권기식 한중도시우호협회장은 지난 1월6일, 중국 베이징의 대표 매체인 관영 신징바오(新京報ㆍThe Beijing News) 신문과 단독 인터뷰, 이 기사가 게재됐다. 이재명 대통령의 방중 및 한중 관계와 관련학 내용이다. 이 신문의 보도에 따르면, 신징바오 신문은 이날치 4면 전면을 할애, 권기식 회장과의 일문일답을 게재했다. 아래는 이 신문 기사의 번역문(전문)이다.
 ▲ 이재명 대통령이 5일(현지시간) 오후 중국 베이징 인민대회당 베이홀에서 열린 공식환영식에서 시진핑 국가주석과 의장대를 사열하고 있다. ©뉴시스 |
1.韩国总统李在明将于2026年1月4日至7日访华。这将是李在明6月上任以来首次踏足中国，也是韩国总统时隔6年多首次访华，距离11月庆州APEC会议期间的中韩元首会谈，才刚过去两个月。此次访问得以成行的推动因素有哪些？
= 이재명 대통령의 연초 중국 국빈 방문은 수교 이후 전례나 국제 관계에서도 매우 이례적이다. 한중 정상이 두 달만에 다시 만나는 것이다. 이는 한중 관계의 전면적 정상화에 대한 한중 양국 정상의 이해가 일치되었음을 보여준다. 이재명 대통령은 실용외교의 성과를 조기에 보여줄 필요가 있고, 시진핑 주석도 중국의 글로벌거버넌스를 국제사회에 보여줄 기회가 될 수 있다.
李在明总统在新年伊始对中国进行国事访问，无论从中韩建交以来的历史进程，还是从国际关系史的角度来看，都是极为罕见之举。中韩两国领导人在仅相隔两个月后再次会面，表明双方在推动中韩关系全面正常化方面已形成共识。李在明总统需要尽早展现实用外交的成果，而习近平主席也可借此机会向国际社会展示中国的全球治理理念。
2.由于韩国上届政府推行“亲美疏华”路线，李在明上台后一直希望采取务实平衡的对华外交政策，修复受损的中韩关系。他本人也曾表达希望尽早访华的意向。如今，行程终于敲定。此次访问是否可视为其推动对华关系回归稳定发展轨道的关键一步？
= 윤석열 정부의 친미ㆍ친일 편향외교로 한중 관계는 1992년 수교 이후 최악의 국면을 맞이했었다. 정부간 신뢰는 무너졌고, 공공ㆍ민간 교류는 침체되었다. 이재명 대통령은 윤석열식의 편향외교를 폐기하고 실용외교를 추진하고 있다. 새해 첫 국빈방문을 중국으로 선택한 것은 한중 관계의 전면적 복원을 추진하려는 이 대통령의 의지가 담긴 것이다. 이재명 대통령의 방중으로 한중 관계는 불편한 시기를 넘어 안정되고 발전하는 단계에 들어갈 것이라고 확신한다.
尹锡悦政府推行亲美亲日的偏向性外交，致使中韩关系一度陷入自1992年建交以来最为严峻的局面。政府间互信遭到严重削弱，公共与民间交流亦陷入停滞。李在明总统上任后，摒弃了尹锡悦式的偏向外交，转而推动以国家利益为导向的实用外交。将中国选为新年伊始的首次国事访问国，充分体现了李总统致力于全面修复中韩关系的坚定意志。随着李在明总统访华，中韩关系有望走出不稳定时期，迈入更加稳定、持续发展的新阶段。
3.在您看来，李在明总统为何选择在新年伊始首访中国？此访对中韩关系发展有何意义？对东北亚地区的政治稳定与经济合作可能产生哪些积极影响？
= 이 대통령은 새해 첫 방문국으로 중국을 선택했다. 한중 관계의 전면적 복원과 경제 협력 강화, 한반도 평화를 위한 협력 등이 핵심 목표라고 본다. 이는 박근혜 정부의 사드 배치 이후 불안정해진 한중 관계가 10여년만에 전면 복원되는 것을 의미한다. 한중 관계의 안정은 한반도를 포함한 동북아 정세의 안정에 큰 도움이 될 것이다. 또한 경제 강국인 한중의 경제 협력은 미국의 관세전쟁으로 도전받는 세계 경제의 성장에도 긍정적 역할을 하게될 것이라고 본다.
李总统将中国选为新年伊始的首次访问国，其核心目标在于推动中韩关系的全面修复、加强经济合作，并围绕半岛和平开展协作。这表明，自朴槿惠政府时期“萨德”部署导致中韩关系陷入不稳定以来，经过十余年的调整，两国关系有望实现全面恢复。中韩关系的稳定，将对包括半岛在内的东北亚地区局势产生重要而积极的影响。同时，作为经济强国，中韩进一步深化经济合作，也将对因美国关税战而面临挑战的世界经济增长发挥积极作用。
4.李在明总统在访华前曾表示，韩国不能继续走“安全靠美国、经济靠中国”的路线，这个逻辑不可能再维持下去。此次访华是否意味着韩国将在中美之间寻求新的平衡？这向地区和国际社会传达了怎样的政策信号？
= 한국은 그동안 소위 '안미경중(安美經中ㆍ안보는 미국, 경제는 중국)' 정책을 써왔다. 그러나 미중 전략경쟁과 한국의 성장이라는 상황 변화속에서 대외정책의 변화는 불가피하다. 이 대통령은 안미경중이라는 틀에 박힌 정책 보다는 한국의 국익에 따라 미중 사이에서 전략적으로 대응하는 실용외교를 추진할 것이라는 입장을 밝힌 것이다. 이는 편향외교에서 전략적 균형외교로 전환하려는 이 대통령의 의지를 보여준다.
韩国长期以来一直采取所谓“安美经中”（安保依靠美国、经济依靠中国）的对外政策。然而，随着外部环境不断变化，在中美战略竞争日益加剧以及韩国自身发展阶段发生转变的背景下，韩国对外政策的调整已不可避免。李总统明确表示，相较于“安美经中”这一固化的政策框架，他将立足韩国国家利益，在中美之间采取更加灵活且具有战略性的应对方式，推进实用外交。这体现出李总统有意推动韩国外交从偏向性外交向战略均衡外交转型。
미중 전략경쟁은 국제관계의 상수(常數)이다. 미중 전략경쟁에서 한국 외교의 자율적 공간을 확대해 한국의 국익을 극대화해야 한다는 것이 이 대통령의 생각이다. 이는 또한 한국이 동북아 지역정세의 안정에 적극적으로 기여할 것이라는 메시지를 담고 있다.
中美战略竞争已成为国际关系中的常态。李在明总统认为，应在中美战略竞争格局中拓展韩国外交的自主空间，以实现国家利益的最大化。这一立场同时也传递出韩国将积极为东北亚地区局势稳定作出贡献的政策信号。
5.在地区战略环境复杂变化的背景下，美国因素将在多大程度上影响韩国对华政策的制定与实施？
= 한국은 경제 강국인 동시에 지정학적으로 전략적 위치에 놓인 국가이다. 미국과 중국 모두가 소중한 나라이다. 분단 해소와 남북 관계 개선을 위해 미중과의 협력은 불가피하다. 이재명 정부는 외교의 중심을 국익에 놓고 있다. 이는 무조건적으로 친미를 지향했던 윤석열 정부와 다른 것이다.
作为经济强国，韩国同时处于具有重要地缘政治意义的战略位置。美国和中国对韩国而言都是重要的国家。为消除分裂、改善南北关系，韩国离不开与中美两国的合作。在这一过程中，李在明政府将外交重心放在国家利益之上，这一点与尹锡悦政府无条件亲美的外交路线形成了鲜明对比。
한국의 입장에서는 중국과의 협력이 한반도 정세 안정과 경제 발전에 매우 중요하다. 이재명 정부의 대중 정책은 국익을 중심으로 중국과 긴밀히 협력하는 방향으로 갈 것이다. 따라서 향후 한중 관계는 순항할 것이라고 본다.
从韩国的立场来看，与中国开展合作对稳定半岛局势、促进经济发展具有极其重要的意义。李在明政府的对华政策将以国家利益为中心，推动与中国的紧密合作。因此，可以预期，今后的中韩关系总体上将保持平稳、顺利的发展态势。
 ▲중국 관영매체 신빙바오(新京報)) ©브레이크뉴스 |
 ▲중국 관영매체 신빙바오(新京報) ©브레이크뉴스 |
Ⅱ
1. 李明总统此次访华行程中，上海与北京一同被选为访问地点。您之前也曾到访上海，您如何看待此次行程将上海纳入访问安排？
= 이 대통령의 상하이 방문은 한중 경제협력과 독립정신 고양(高揚)이라는 두가지 목적이 있다. 베이징에서 한중 협력의 정치적 메시지를 전달하고 상하이에서 한중 경제협력의 의지를 보여준다는 구상으로 보인다.
또한 상하이 임시정부 청사를 방문하는 것은 독립정신을 고양하고 군국주의와 제국주의에 반대하는 이 대통령의 의지를 보여줄 것이다. 임시정부 청사 방문은 이재명 정부가 항일 독립투쟁의 역사를 계승한 자주정부임을 보여주는 상징적 메시지를 담게될 것이다.
李总统此次同时访问上海，具有两大目的，即推动中韩经济合作和弘扬独立精神。整体构想在于在北京传递中韩合作的政治信息，在上海展现中韩经济合作的坚定意志。
此外，访问上海大韩民国临时政府旧址，将彰显李总统弘扬独立精神、反对军国主义和帝国主义的立场。大韩民国临时政府旧址之行，也将传递出一个象征性信息，即李在明政府将继承抗日独立斗争的历史，是一个具有自主精神的政府。
2.此访的访问团阵容涵盖众多韩国大型企业代表，这是否表明经贸合作将是本次访问的核心议题？您如何看待中韩经贸合作取得的成果、当前机遇与未来潜力？
= 이번 방중에 한국 주요 경제인들이 대거 동행하고 경제 도시인 상하이를 방문하는 것은 한중 경제협력에 대한 이 대통령의 강한 의지가 담긴 것이다. 한중은 수출 대국이다. 경제에서 수출의 비중이 큰 만큼 자유무역에 대한 협력이 중요하다. 한중 경제ㆍ무역의 실질적 성과를 도출하고 반도체ㆍAIㆍ로봇 등 첨단산업에서의 협력 등이 중요한 의제가 될 것이다. 첨단 기술 분야의 협력은 한중 양국에 도움이 되고 세계 경제의 성장과 발전에도 큰 기여를 할 것이다.
此次访华，韩国主要经济界人士大规模随行，并访问经济重镇上海，充分体现了李总统推动中韩经济合作的坚定意志。中韩两国同为出口型经济体，出口在各自经济结构中占据重要地位，因此，在当前国际经贸环境下，加强自由贸易领域的合作尤为必要。
推动中韩经贸合作取得更多实质性成果，并在半导体、人工智能、机器人等尖端产业领域深化合作，将成为此次访问的重要议题。高新技术领域的协作不仅有利于中韩两国实现互利共赢，也将为世界经济的持续增长与发展注入积极动力。
3.除了经贸领域，中韩还有哪些广阔的合作空间？
= 문화 교류가 매우 중요하다. 한중은 수천년의 교류사를 통해 문화적으로 성장하고 발전했다. 한국은 중국 문화를 창조적으로 받아들여 발전한 나라이다. 한자와 과거제도, 유교 문명은 한국 문명의 발전에 큰 역할을 했다. 한중 문화교류는 양국 국민간 우의를 증진시키는 것은 물론 문화산업의 발전에도 큰 도움이 될 것이다. 디지털 아트와 음악ㆍ영화ㆍ전통예술 분야의 협력이 중요하다. 또한 미래세대인 청소년 교류도 보다 활발히 이루어져야 한다고 본다. 청년이 한중 우호의 미래다.
文化交流意义深远。中韩两国在数千年的交往中相互滋养、共同发展。韩国是在创造性吸收中国文化的基础上不断成长起来的国家，汉字、科举制度以及儒家文明在韩国的文明发展进程中发挥了重要作用。中韩文化交流不仅有助于增进两国人民之间的友谊，也将为文化产业的发展注入新的活力。数字艺术以及音乐、电影、传统艺术等领域的合作尤为重要，同时也应更加积极地推动青少年交流。青年是中韩友好的未来。
4.中韩自1992年8月24日建交以来，至今已经逾30年。您如何概括两国关系发展的特点？
= 올해는 한중 수교 34주년이다. 한중은 수교 이후 상호협력을 통해 큰 발전을 이루었다. 세계 교류사에서 매우 모범적인 양자관계로 평가받고 있다. 외교 관계에서 가장 중요한 것은 상호이익과 호혜평등이다. 이런 점에서 보면 한중 관계는 매우 성공적인 관계이다.
今年是中韩建交34周年。两国自建交以来，通过相互合作实现了长足发展，在世界交往史上被公认为具有重要示范意义的双边关系。在外交关系中，最为重要的是互利共赢与平等互惠。从这一角度看，中韩关系可以说是一种相当成功的双边关系。
다만 박근혜ㆍ이명박ㆍ윤석열 보수 정부의 편향외교와 코로나19 팬데믹으로 한중 관계가 상처를 입은 것에 대해서는 안타깝게 생각한다. '하나의 중국'에 대한 확고한 지지와 한반도 평화에 대한 긴밀한 협력이 핵심이다. 한중 관계는 상생의 관계로 나아가야 한다.
令人深感遗憾的是，朴槿惠、李明博和尹锡悦等保守政府推行的偏向性外交，以及新冠疫情的影响，曾在一定程度上损害了中韩关系。坚定支持“一个中国”原则，并围绕半岛和平开展紧密合作，是当前亟需重视的核心课题。中韩关系应当持续朝着互利共赢的方向发展。
5.展望未来，您认为中韩关系进一步发展还面临哪些主要挑战？双方应如何通过对话与合作妥善应对？
= 한중 관계의 도전은 미국과 북한에 있다고 본다. 미중 전략경쟁과 남북 관계는 한중 관계의 핵심 변수이다. 이재명 정부는 실용외교와 남북 협력을 국정의 목표로 세웠다. 미중 전략경쟁에서 유연한 대외정책을 하고, 대북 포용정책을 지속적으로 추진하는 것이 중요하다.
我认为，中韩关系面临的主要挑战来自美国因素和朝鲜因素。中美战略竞争以及南北关系，是影响中韩关系的关键变量。李在明政府已将实用外交和南北合作确立为国政目标，在中美战略竞争的背景下，采取更加灵活的对外政策，并持续推进对朝包容政策，具有重要意义
한반도 정세의 안정은 한국 뿐만 아니라 미국과 중국에도 중요하다. '전쟁 없는 한반도, 교류하는 남북 관계'를 위한 한중 협력이 동북아 정세의 안정과 직결된다. '바람에 흔들리지 않는 뿌리 깊은 나무'와 같은 튼튼한 한중 관계가 되어야 한다.
半岛局势的稳定不仅关乎韩国，也符合美国和中国的共同利益。中韩合作与东北亚地区的稳定密切相关，是实现“没有战争的半岛、交流发展的南北关系”的重要基础。中韩应如“根深而不惧风摇之树”，共同构建稳固而持久的关系。
 ▲권기식 한중도시우호협회장. ©브레이크뉴스 |
Ⅲ
1.您能否介绍韩中友好协会会长协会在促进两国民间对话、特别是在高层交往前夕所开展的相关活动？
= 한중도시우호협회는 한중 지방정부 교류와 공공교류를 목적으로 설립된 한국 외교부 소관 사단법인이다. 지난 2016년 설립 이후 한중 관계가 가장 어려운 시기였던 10여년 동안 한중 공공교류의 실천을 위해 한결같은 노력을 기울여왔다. 중국국제우호연락회와 협력해 한중 민간고위급 포럼을 진행했고, 한중 도시포럼과 청년 포럼을 추진했다. 특히 코로나19 팬데믹 시기인 지난 2021년 10월 대구시와 함께 중국 산시(山西)성 등 한중 6개 도시가 참여하는 한중 도시포럼을 개최한 것을 큰 보람으로 생각한다. 또한 지난 2021년 11월 이재명 대선후보와 싱하이밍(刑海明) 주한중국대사의 면담에 참석해 한중 우호를 토론한 것도 뜻깊은 일이었다.
中韩城市友好协会是隶属于韩国外交部主管的社团法人，成立宗旨在于推动中韩地方政府交流和公共交流。自2016年成立以来，在中韩关系最为艰难的十余年间，协会始终坚持不懈，持续致力于推进中韩公共交流。协会与中国国际友好联络会保持密切合作，先后举办中韩民间高层论坛，并持续推动中韩城市论坛和青年论坛等交流机制建设。
特别是在新冠疫情期间的2021年10月，协会与韩国大邱市共同举办中韩城市论坛，来自中国山西省等中韩六座城市的代表参加其中，这一成果令人倍感欣慰。此外，2021年11月，协会代表出席李在明总统候选人与中国驻韩国大使邢海明的会谈，并围绕中韩友好关系进行了深入交流与探讨，这也成为一段意义深远的经历。
2. 作为韩中友好协会的会长，能讲讲您创立中韩友好协会的初衷吗？协会在推动两国地方政府合作、文化交流与产业对接方面取得了哪些具体成果？能请您分享1-3个令您印象深刻的故事或案例吗？
= 한중도시우호협회를 설립한 것은 지난 2016년이다. 당시 박근혜 정부의 사드 배치 문제로 한중 관계가 악화되는 것을 보고 내가 나서야겠다는 생각을 했다. 나는 김대중 전 대통령 비서 출신이다. 5년동안 그분을 모시면서 한중 관계와 한반도 평화교류의 중요성을 배웠다.
我于2016年成立了中韩城市友好协会。当时，目睹中韩关系因朴槿惠政府部署“萨德”而持续恶化，我萌生了“必须站出来做点事情”的想法。我曾担任已故金大中前总统的秘书，在追随他的五年间，深刻体会到中韩关系以及半岛和平交流的重要意义。
'행동하는 양심'으로 살아야한다는 김대중 전 대통령의 가르침에 따라 한중 공공교류에 앞장서왔다. 지난 2018년 서울에서 한중 대학생들이 참여하는 한중 청년포럼을 했고, 지난해 1월 장쑤(江蘇)성 초등학생들을 초청해 인천에서 교류회를 하기도 했다. 또한 지난 2024년 3월 한중경제협력센터를 설립해 한중 경제인 교류를 추진한 것도 뜻깊게 생각한다.
遵循金大中前总统“以行动践行良知”的教诲，我始终身体力行，积极投身于中韩公共交流事业。2018年，我在首尔举办了由中韩大学生共同参与的中韩青年论坛；去年1月，又邀请来自中国江苏省的小学生赴仁川开展交流活动。随后，于2024年3月成立中韩经济合作中心，推动中韩经济界人士之间的交流。这些经历对我而言，都具有极其重要的意义。
3. 您在2023年曾撰文强调年轻一代对两国关系未来的重要性。在当前两国关系向好的背景下，您对中韩青年交流有何新的期待与建议？（link: https://english.news.cn/asiapacific/20230224/3274922ab44b457ba15bcecae5b8aa9c/c.html）
= 청년은 미래다. 한중 관계의 미래도 청년세대에게 달린 것이다. 따라서 한중 정부가 청년 교류를 지원하고 민간 기구들이 다양한 청소년 교류 프로그램을 만들어 운영하는 것이 매우 중요하다. 10대에 맺어진 우정은 70~80년 가는 것이다. 가급적 어린 시절에 서로 교류하고 친구가 되게 해주는 것이 필요하다. 초등학생부터 대학생까지 다양한 교류 프로그램을 만들고 교환학생 프로그램을 체계적으로 운영하는 게 바람직하다고 생각한다.
青年是未来，中韩关系的未来同样寄托在青年一代身上。因此，中韩两国政府加大对青年交流的支持力度，民间机构积极打造并运营多样化的青少年交流项目，显得尤为重要。十几岁时结下的友谊，往往能够延续七八十年。正因如此，应尽可能让中韩青年在年少时期就开始相互交流、结交朋友。面向小学生至大学生，构建多层次的交流项目，并系统推进交换生项目，将为中韩友好关系的长远发展奠定坚实基础。
4. 在新的一年，协会在促进两国友好发展方面有哪些新的计划或活动构想？
= 새해를 맞아 한중도시우호협회는 이재명 정부의 한중 우호 의지를 민간에서 뒷받침하는 역할에 집중할 것이다. 한중 지방정부 교류와 경제인 교류 프로그램을 만들어 추진할 생각이다. 또한 한중 수교 34주년 기념 중국 순회 미술전시회와 청소년 역사문화 교류 프로그램 운영 등을 준비 중이다. 지방정부ㆍ경제ㆍ문화ㆍ청소년 교류를 위해 노력하겠다.
新年伊始，中韩城市友好协会将把工作重点放在从民间层面支持李在明政府推动中韩友好的意志上。协会计划策划并推进中韩地方政府交流以及经济界人士交流项目，同时筹备纪念中韩建交34周年的中国巡回美术展和青少年历史文化交流项目。今后，协会将持续致力于推动地方政府、经济、文化及青少年等领域的交流与合作。
Ⅳ
公开报道显示，您多次来华推动中韩地方政府交流，包括曾前往海南自贸港走访调研。回顾您多次访华的历程，您首次到访中国是在何时？当时的交往情境与两国关系氛围如何？这一经历对您投身中韩友好事业产生了怎样的影响？
= 나는 한중 우호의 가치에 남은 인생을 바치기로 했다. 내가 모셨던 김대중 전 대통령의 가르침에 따르는 것이다. 1년에 절반 정도는 중국에 있다. 어려울 때 친구가 진정한 친구라는 말이 있다. 나는 한중 관계가 가장 어려운 시기에 한중 우호를 위한 길에 들어섰다. 코로나19 팬데믹 시기에 베이징대에서 공부했고, 서장(西藏)에서 하이난(海南)까지 중국을 종횡무진으로 돌아다녔다. 많은 중국 친구들을 만나 우정을 나누고 토론했다.
我愿将余生奉献给中韩友好事业，这是对我曾追随的金大中前总统教诲的践行。我一年中大约有一半时间在中国。常言道，患难见真情。正是在中韩关系最为艰难的时期，我踏上了推动中韩友好之路。新冠疫情期间，我在北京大学学习，并走遍中国各地，从西藏到海南，结识了众多中国朋友，与他们建立了深厚的友谊，也开展了深入的交流与讨论。
그 과정에서 한중 우호가 한중 양국의 발전과 번영에 토대가 된다는 확신을 갖게 되었다. 한중은 이사할 수 없는 이웃이자 떼려야 뗄 수 없는 운명공동체이다. 신뢰의 가치를 중시하는 유교 문명의 토대에서 교류해온 한중 양국이 상호협력하는 데 민간의 가교가 되겠다는 마음이다. 중국의 가장 좋은 한국 친구이자 한중 우호를 위한 가장 튼튼한 민간의 다리가 되겠다.
正是在这一过程中，我愈发坚信，中韩友好是两国发展与繁荣的重要基础。中韩是无法搬走的邻居，是命运与共的共同体。两国基于重视信任价值的儒家文明传统，长期保持着密切的交流与互动。我愿成为连接双方的民间桥梁，推动中韩深化合作；也愿成为中国最好的韩国朋友，成为促进中韩友好的最坚实民间纽带。
*권기식(权起植) 한중도시우호협회장 프로필
현직
한중도시우호협회장
서울미디어대학원대학교 석좌교수
더불어민주당 동북아평화협력특별위원회 부위원장
权起植
中韩城市友好协会会长 简介
现任职务
•中韩城市友好协会会长
•首尔传媒大学 特聘教授
•共同民主党 东北亚和平合作特别委员会 副委员长
전직
전 한겨레신문 기자
전 한양대 교수
전 김대중 대통령 비서관
전 영남매일신문 회장
전 노무현 대통령 후보 비서실 부실장
전 이재명 대통령 후보 선대위 동북아협력위원회 자문단장
전 베이징대ㆍ칭화대 방문학자
曾任职务
•《韩民族日报》记者
•汉阳大学教授
•金大中总统 秘书官
•《岭南每日新闻》会长
•卢武铉总统候选人 秘书室副室长
•李在明总统候选人竞选对策委员会 东北亚合作委员会 咨询团团长
•北京大学、清华大学 访问学者
