 ▲ <사진=의정부시청>의정부시는 2월 10일 설 명절을 앞두고 관내 전통시장을 방문해 상인들의 애로사항을 청취하고 현장 상황을 점검했다. © 이용하 기자 |
<브레이크뉴스 의정부 = 이용하 기자> 의정부시가 민족 대명절 설을 앞두고 침체된 지역 경제에 활력을 불어넣고 민생 현장의 목소리를 듣기 위해 전통시장을 찾았다.
의정부시는 지난 10일 김동근 시장을 비롯한 관계 공무원들이 관내 전통시장을 방문해 상인들의 애로사항을 직접 청취하고 성수품 물가 동향 등 현장 상황을 꼼꼼히 점검했다고 밝혔다.
 ▲ <사진=의정부시청>의정부시는 2월 10일 설 명절을 앞두고 관내 전통시장을 방문해 상인들의 애로사항을 청취하고 현장 상황을 점검했다. © 이용하 기자 |
이날 방문은 고물가와 소비 위축으로 어려움을 겪고 있는 상인들을 격려하고, 실질적인 지역 상권 활성화 방안을 모색하기 위해 마련됐다. 시는 현장에서 온누리상품권 이용을 적극 홍보하며 전통시장 이용 활성화를 독려하는 한편, 건전한 상거래 질서 확립을 위한 가격표시제 준수 여부도 함께 살폈다.
 ▲ <사진=의정부시청>의정부시는 2월 10일 설 명절을 앞두고 관내 전통시장을 방문해 상인들의 애로사항을 청취하고 현장 상황을 점검했다. © 이용하 기자 |
특히 의정부시는 상인과 시민 모두가 안심하고 찾을 수 있는 쾌적한 시장 환경 조성을 위해 ▲화재알림시설 유지관리 ▲배수로 교체 ▲노후 전선 정비 ▲아케이드 보수 등 시설 현대화 사업을 지속적으로 추진하겠다는 계획을 밝혔다.
 ▲ <사진=의정부시청>의정부시는 2월 10일 설 명절을 앞두고 관내 전통시장을 방문해 상인들의 애로사항을 청취하고 현장 상황을 점검했다. © 이용하 기자 |
시 관계자는 “전통시장은 단순한 물건을 사고파는 곳을 넘어 지역 공동체의 정이 오가는 소통의 중심지”라며 “시민들이 더 편리하고 안전하게 전통시장을 이용할 수 있도록 시설 개선과 다양한 지원책 발굴에 행정력을 집중하겠다”고 말했다.
dydgksmssk@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Uijeongbu City Focuses on People's Livelihoods at Traditional Markets Ahead of Lunar New Year... Mayor Kim Dong-geun Communicates
On the 10th, he visited traditional markets in the jurisdiction to listen to merchants' concerns and inspect prices. He pledged to continue modernization projects, including fire alarm system and arcade repairs.
<Break News Uijeongbu = Reporter Lee Yong-ha> Uijeongbu City visited traditional markets ahead of the Lunar New Year holiday to revitalize the stagnant local economy and hear the voices of local residents.
Uijeongbu City announced that on the 10th, Mayor Kim Dong-geun and other officials visited traditional markets in the jurisdiction to directly listen to merchants' concerns and thoroughly inspect the on-site situation, including price trends for popular items.
The visit was designed to encourage merchants struggling with high prices and shrinking consumption and to explore practical ways to revitalize the local market. The city actively promoted the use of Onnuri gift certificates on-site to encourage the use of traditional markets. They also inspected compliance with the price labeling system to ensure a healthy commercial environment.
In particular, Uijeongbu City announced plans to continuously pursue facility modernization projects, including ▲maintenance of fire alarm systems, ▲replacement of drainage channels, ▲repair of aging electrical wiring, and ▲arcade repairs, to create a pleasant market environment where both merchants and citizens can feel safe and secure.
A city official stated, "Traditional markets are not just places to buy and sell goods; they are hubs of communication where the local community bonds. We will focus our administrative efforts on improving facilities and developing various support measures to ensure citizens can use traditional markets more conveniently and safely."
dydgksmssk@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기북부
