제천시, 빈집 수요자 연결 ‘농촌빈집은행’ 운영

【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천시는 방치된 빈집을 활용하고 생활인구를 유입하기 위해 ‘농촌빈집은행’을 운영하고, 빈집 매물 정보를 ‘그린대로’(귀농귀촌통합플랫폼)에 공개했다고 밝혔다.

빈집은행은 장기간 방치된 빈집 소유자와 빈집 활용을 원하는 수요자를 연결하는 사업이다. 매매 또는 임대가 가능한 빈집 정보를 한곳에 모아 제공함으로써 방치된 빈집 문제를 해결하고, 정주 여건을 개선하며 지역 활성화에도 기여할 것으로 기대된다.

시는 지난해 실시한 빈집 실태조사 결과를 바탕으로 파악한 빈집 가운데 소유자의 동의를 받은 주택을 매물로 등록했으며, 현재까지 확보된 총 20건의 빈집 정보를 ‘그린대로’에 우선 공개할 예정이다.

‘농촌빈집은행 활성화 지원사업’의 하나로 추진되는 이번 사업은 공인중개사와 협력체계를 구축해 빈집을 보다 안전하게 거래할 수 있도록 지원한다. 전문 공인중개사가 빈집을 매물로 등록한 뒤 ‘그린대로’와 민간 부동산 거래 플랫폼에 각각 게시해야 하며, 활동비는 매물 등록 시 25만 원, 거래 완료 시 25만 원을 지급해 빈집 1건당 총 50만 원을 지원한다.

시는 앞으로도 빈집 소유자의 신청을 받아 매물 등록을 지속적으로 확대하고, 귀농귀촌 희망자 등 빈집 수요자와의 연계를 강화해 나갈 계획이다.

시 관계자는 “농촌빈집은행 운영을 통해 기존 철거 중심의 빈집 정비 방식에서 벗어나 방치된 빈집을 활용함으로써 정주 환경을 개선하고 생활인구를 확대해 지역 활성화에 기여할 것으로 기대한다”며 “빈집 소유자와 빈집 활용을 희망하는 시민들의 많은 관심과 참여를 바란다”라고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Jecheon City Operates ‘Rural Empty House Bank’ to Connect Buyers

Supporting Safe Transactions with Local Real Estate Agents, Expected to Promote Settlement of Residents

Jecheon City announced that it is operating the ‘Rural Empty House Bank’ to utilize abandoned empty houses and attract a resident population, and has made information on these properties available on ‘Green Daero’ (Integrated Platform for Returning to Farming and Rural Life).

The Empty House Bank is a project that connects owners of long-term abandoned empty houses with buyers who wish to utilize them. By gathering and providing information on vacant houses available for sale or rent in one place, the initiative is expected to resolve the issue of neglected empty houses, improve living conditions, and contribute to regional revitalization.

Based on the results of a survey on the status of empty houses conducted last year, the city has registered properties for sale that have received the owner's consent. It plans to initially disclose information on a total of 20 empty houses secured to date on ‘Green Daero.’

This project, implemented as part of the ‘Rural Empty House Bank Revitalization Support Project,’ establishes a cooperative system with real estate agents to support safer transactions for vacant houses. Professional real estate agents must register vacant houses as listings and post them on both ‘Green Daero’ and private real estate transaction platforms. Activity fees are provided at a rate of 250,000 won upon registration and another 250,000 won upon completion of the transaction, totaling 500,000 won per vacant house.

The city plans to continue expanding listings by accepting applications from vacant house owners and strengthening connections with potential buyers, such as those hoping to return to farming or rural life.

A city official stated, “We expect that the operation of the Rural Vacant House Bank will contribute to regional revitalization by improving the living environment and expanding the resident population through the utilization of neglected vacant houses, moving away from the existing demolition-centered approach to vacant house maintenance.” The official added, “We hope for the active interest and participation of both vacant house owners and citizens who wish to utilize these properties.”