박철성 기자〈리서치센터 국장ㆍ칼럼니스트〉
■ V리그 <2> "목이 마른 지휘관"
■ 박철우, 패배에서 배우는 사람
■ "과정은 너무 행복했다"... 그 말은 마침표가 아니다
 © 호주브레이크뉴스 |
▲박철우 우리카드 감독대행이 코트사이드에서 경기를 응시하고 있다. 코트 안으로 들어갈 수 없는 지휘관의 무게가 그 눈빛에 담겼다. 사진=KOVO
"선수 때보다 오히려 더 목이 마르다."
3월 29일, 박철우 우리카드 감독대행이 경기 후 취재진 앞에서 남긴 말이다. 짧았다. 그러나 그 한 마디가 이번 플레이오프 전체를 설명했다.
■ 코트 밖에 선 레전드
코트 안에서 해결하던 사람이 있었다. V리그를 누볐던 레전드. 7차례 챔피언결정전 우승을 경험한 선수. 그 사람이 코트 밖에 섰다. 지휘봉을 들었다. 그리고 처음으로 무력함을 배웠다.
이날 서울 장충체육관. 박철우 우리카드 감독대행은 플레이오프(PO) 2차전 패배 후 취재진 앞에 섰다. 말문을 열었다.
"선수 때는 직접 해결하면 됐지만, 이제는 밖에서 지켜봐야 되는 입장이다 보니 선수들을 믿고 볼 수밖에 없었다. 선수 때보다 오히려 더 목이 마르다."
이 한 마디가 전부였다.
■ 선수의 언어, 감독의 언어
슈퍼스타는 해결한다. 위기의 순간 공을 달라고 손을 내민다. 그게 선수의 언어다. 감독은 다르다. 지켜봐야 한다. 믿어야 한다. 손을 내밀 수 없다. 박철우는 이번 PO에서 그 차이를 온몸으로 배웠다.
결과는 2연속 역전패였다. 1·2세트를 따고도 두 경기 모두 무너졌다. 4세트 41-39. 남자배구 포스트시즌 역대 최장 세트. 그 안에서 박철우는 코트 밖에 서 있었다. 목이 말랐다. 그러나 직접 해결할 수 없었다.
■ 장인의 목소리, 사위의 고독
박철우의 코트 밖에는 한 사람이 있었다. 장인 신치용(한국체육산업개발 대표). 삼성화재 왕조를 설계한 지휘관. 정규리그 내내 그의 조언이 박철우의 귀에 닿았다.
박철우는 이미 공개적으로 밝힌 바 있다. "장인어른에게 많이 여쭤본다. 나아갈 방향성이나 전술적인 부분에서도 많은 조언을 해주신다. 내가 가진 최고의 장점 하나가 좋은 선생님이 바로 옆에 계신다는 점이다."
그러나 PO 코트 안으로 신치용은 들어올 수 없었다. 41-39의 사투 속에서 귀에 대고 말해줄 사람이 없었다. 그림자 사령관은 코트 밖에 있었다. 현장 지휘관은 혼자였다. 그 고독이 결과로 나타났다.
■ 패장의 언어가 아니었다
그는 패배의 책임을 선수에게 돌리지 않았다. "1, 2차전 패배는 전적으로 제 책임"이라고 했다. "선수들은 지금까지 잘 싸워줬고 너무 잘해줬다"고 했다. "결과는 아쉽지만, 과정은 너무 행복했다"고 했다.
패장의 언어가 아니다. 다음을 준비하는 사람의 언어다.
■ 기적의 궤적
시즌 초 최하위. 외국인 감독 중도 사퇴. 누구도 기대하지 않았다. 박철우 대행 부임 후 원정 9연승. 정규리그 4위. 준PO 완승. 이 모든 것이 대행 체제에서 나왔다.
그리고 PO에서 멈췄다. 설계도가 거기까지였다는 평가도 있다. 그러나 박철우 본인은 이미 다음 설계도를 머릿속에 그리고 있을 것이다. "과정은 너무 행복했다"는 말은 마침표가 아니다. 쉼표다.
■ 장인이 말했다
본지는 3월 28일 신치용 대표와 카카오톡으로 직접 물었다. "사위 박철우가 벼랑 끝에 섰습니다. 장인으로서, 그리고 한국 배구의 산증인으로서, 지금 그에게 꼭 해주고 싶은 말 한마디가 있다면 무엇입니까?"
신치용 대표가 답했다.
"어려운 시기 경험도 없이 책임만으로 대행을 맡아 충분히 본분을 잘 수행했다고 격려하고. 늘 최선을 다하는 것이 몫이라고. 뭐 벼랑 끝은 아니고 늘 새로운 시작입니다. 내일 잘하면 되고. 져도 뭐 현대·항공이 전력 지원 다 한 수 위니까. 뭐 외국 지도자보다 국내 지도자가 우수한데." ※원문 표기 그대로
벼랑 끝이 아니다. 새로운 시작이다. 한국 배구의 산증인이 그렇게 말했다.
목이 마른 지휘관에게 샘물은 이미 가까이 있다. 장인이 그 길을 알고 있다. 사위는 이제 그 길을 혼자 걸을 준비가 됐다.
다음 시즌, 박철우는 다시 코트 안으로 들어온다. 이번엔 설계도를 손에 쥐고.
※ 편집자 주 : 신치용 대표와 박철우 감독대행은 장인-사위 관계다. 신치용 대표와의 카카오톡 인터뷰는 3월 28일 본지가 직접 취재했다.
아래는 위 기사를 AI 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ V-League <2> "The Thirsty Commander"
■ Park Chul-woo, A Man Who Learns from Defeat
■ "The Journey Was Pure Happiness"... That Is Not a Period. It Is a Comma.
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist
〈Director of the Research Center · Columnist〉
|
▲ ©호주브레이크뉴스 |
▲ Woori Card acting head coach Park Chul-woo watches the match from the sideline, hands on hips. The weight of a commander who cannot step onto the court is written in his eyes. Photo = KOVO
"On the court, I was thirstier than I ever was as a player."
March 29. Those were the words Park Chul-woo, Woori Card's acting head coach, left in front of reporters after the match. Brief. But that one sentence explained the entire playoff run.
■ A Legend Standing Outside the Court
There was a man who solved problems from inside the court. A legend who dominated the V-League. A player who won seven championship titles. That man stepped outside the court. He picked up a coaching whistle. And for the first time, he learned what helplessness feels like.
That evening at Jangchung Arena, Seoul. Park Chul-woo stood before reporters after Woori Card's Game 2 playoff defeat. He spoke.
"When I was a player, I could solve things directly. But now I'm in a position where I have to watch from the outside and trust my players. I'm actually thirstier than I ever was as a player."
That was all he said.
■ The Language of a Player, The Language of a Coach
A superstar solves. At the moment of crisis, he holds out his hand and asks for the ball. That is the language of a player. A coach is different. He must watch. He must trust. He cannot hold out his hand. Park Chul-woo learned that difference with his entire body in this playoff run.
The result was two consecutive comeback defeats. They took the first two sets in both games and still collapsed in both. Set 4, 41-39. The longest single set in the history of Korea's men's volleyball playoffs. Throughout that set, Park Chul-woo stood outside the court. He was thirsty. But he could not solve it himself.
■ The Father-in-Law's Voice, The Son-in-Law's Solitude
Outside Park Chul-woo's court, there was one person. His father-in-law, Shin Chi-yong, President of Korea Sports Industry Development. The commander who built the Samsung Fire dynasty. Throughout the regular season, his counsel reached Park Chul-woo's ears.
Park Chul-woo had already said it publicly. "I consult my father-in-law a great deal. He gives me a lot of advice on direction and tactical details. One of the greatest advantages I have is that an outstanding teacher is right beside me."
But in the playoffs, Shin Chi-yong could not step inside the court. In the heat of the 41-39 battle, there was no one to whisper in his ear. The shadow commander was outside the court. The field commander was alone. That solitude showed in the result.
■ These Were Not the Words of a Defeated General
He did not place the blame on his players. "The defeats in Games 1 and 2 are entirely my responsibility," he said. "The players have fought well and given everything up to this point," he said. "The result is disappointing, but the journey was pure happiness," he said.
These are not the words of a defeated general. These are the words of a man already preparing for what comes next.
■ The Trail of a Miracle
Dead last at the start of the season. A foreign head coach resigning mid-season. Nobody expected anything. Since Park took over: nine consecutive away wins. Fourth place in the regular season. A clean sweep in the pre-playoff round. All of it came under an interim regime.
And then it stopped at the playoffs. Some say the blueprint simply ended there. But Park Chul-woo himself is already drawing the next blueprint in his mind. "The journey was pure happiness" is not a period. It is a comma.
■ The Father-in-Law Spoke
On March 28, this reporter asked Shin Chi-yong directly via KakaoTalk. "Your son-in-law Park Chul-woo is standing at the edge of a cliff. As his father-in-law, and as a living witness to Korean volleyball, what one thing do you most want to say to him right now?"
Shin Chi-yong replied.
"In a difficult time, with no experience, he took on the responsibility and performed his duty well enough — I want to encourage him for that. Always giving your best is what it means to fulfill your role. It's not really a cliff's edge — it's always a new beginning. Do better tomorrow. And even losing, well, Hyundai and Korean Air have full organizational backing and are simply a level above. But domestic coaches are superior to foreign ones." ※ Reproduced verbatim as received
Not a cliff's edge. A new beginning. That is what the living witness of Korean volleyball said.
The thirsty commander already has a spring nearby. His father-in-law knows the way. His son-in-law is now ready to walk that path on his own.
Next season, Park Chul-woo steps back inside the court. This time, with the blueprint in hand.
※Editor's Note: Shin Chi-yong and Park Chul-woo are father-in-law and son-in-law. The KakaoTalk interview with Shin Chi-yong was conducted directly by this reporter on March 28.
원본 기사 보기:호주브레이크뉴스
