 ▲ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
강화도로 떠나기로 한 7월 15일, 하필 그날 새벽부터 하늘이 뚫린 것처럼 장대비가 쏟아졌다.
지난밤 개경 사람들은 어느 누구도 잠들지 못했다.
내일이면 개경이 아닌, 다른 곳이 고려 도성이 된다는 사실을 받아들이기 어려웠던 것이다. 그것도 서해의 작은 섬 강화도라니….
노비들부터 황제부터 같은 근심으로 밤새 뒤척이다가 새벽 닭이 울어 떠날 채비를 하는데 태풍이 몰아치기 시작했다.
도로에 물이 차오르고 바람이 거세 나뭇가지와 작은 돌멩이 까지 날아다녔다. 벌써부터 집집마다 용왕님마저도 천도를 막는다고 난리였다.
비와 구름과 바람은 용왕이 내린다고 여겨지던 시대였다. 개경인들은 태조 왕건이 용왕의 후손이라 믿었다. 그러니 용왕이 개경을 떠나도록 놓아두지 않는 게 아니냐는 아우성이었다.
묘시(오전 5-7시)부터 쏟아지던 비가 사시(오전 9-11시)가 되니 언제 그랬느냐는 듯 뚝 그쳤다. 그때까지 최이의 집에 머물던 김준, 김약선, 대집성 등이 발 빠르게 움직이기 시작했다.
김준은 대궐로 달려가 김인선과 함께 고종이 어가에 오르도록 채근했다. 고종이 태묘에 작별 인사는 올려야 한다고 하자 김준이 고개를 흔들며 반대했다.
“원래 묘시까지 태묘제를 지내기로 했습니다만, 하필 그 시각에 하늘이 비를 내려 막았습니다.”
고종은 할 수 없이 어가에 올라야 했다. 행렬은 귀족과 관리, 개경 백성, 짐을 실은 달구지 순으로 이어졌는데, 그 끝이 보이지 않았다. 당시 개경 인구 50만. 미리 강화도로 간 사람, 멀리 도망간 사람, 죽어도 못 떠난다며 숨은 사람을 제외하고 10만여 명이 천도 길에 오른 것이다. 말이 좋아 천도지, 전쟁통에 피란가는 것과 마찬가지였다.
기나긴 천도 행렬의 선두가 십자로 남쪽의 저교(猪橋)를 건너 회 빈문(會賓門) 외곽의 널따란 구릉에 올랐다. 그곳만 지나면 제법 큰 절인 경천사(敬天寺)가 나왔다.
고종이 구릉에서 잠시만 쉬어 가자며 어가에서 내렸다.
도성을 바라보던 고종이 더 이상 참지 못하고 눈물을 흘렸다. 황제가 우니 신하도 울고, 백성은 아예 통곡했다.
태조 왕건이래 대대로 살면서 희로애락이 담겨 있는 곳, 그곳을 통째로 버려야 한다니….
이런 고종에게 ‘작별은 짧을수록 좋다’며 출발을 강권했다. 고종이 마지못해 어가에 오르는 그때 다시 천둥이 치면서 후두둑 비가 쏟아졌다.
분명 하늘은 맑았다. 괴이한 일이었다.
어가가 출발해도 백성들은 도성만 바라볼 뿐 움직이지 않았다. 난감해진 최이가 야별초 장수들을 소집했다.
“별수 없다. 질긴 미련이란 목숨이 경각에 달려야만 끊기는 법이다. 몽골 놈들이 청천강을 넘어 개경에 다가오고 있다는 말을 퍼트려라.”
그제야 백성들이 천도 길에 따라나섰다.
하늘이 쾌청했으나 비는 내리고 가야 할 길은 진흙탕 투성이었다. 소달구지가 진구렁에 빠져 멈춰서면 나뭇가지와 풀을 깔아놓고 밀고 당기면서 힘겹게 나아갔다.
이런 참상앞에 고종이 용포 자락으로 눈물을 연신 훔치자. 최이가 일침을 가했다.
“폐하께서 약한 모습을 보이시면 안 됩니다.”
“아니오. 우는 게 아니라 빗물을 닦을 뿐이오.”
황실에서 경천사가 그리 먼 길도 아닌데 도착할 때쯤 모두 지쳐버렸다.
설사 눈앞에 몽골군이 나타난다 해도 한 걸음도 움직이기 힘들었다. 오직 수레를 탄 고종과 최이가 그나마 팔팔했다. 그들만 간다고 나라가 되는 것이 아니어서 할 수 없이 경천사에서 하룻밤을 보내야 했다.
다음 날 새벽에 다시 출발해 오시오전 11시-오후 1시쯤 개경 남 단 승천포(昇天浦) 나루에 다다랐다.
야별초의 지휘 아래 천여 척의 배에 사람들이 차례차례 오르기 시작했지만 포구 양옆이 절벽으로 막혀 비좁은 탓에 저녁 늦게까지 도항해야 했다. <계속> dyl1010@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeol-16] ‘Ganghwa-do Cheondo-gil’ filled with wailing
- Writer Lee Dong-yeon
On July 15, when we decided to leave for Ganghwa Island, it rained as if the sky had opened from the dawn of that day.
Last night, none of the people of Gaegyeong could sleep.
It was difficult to accept the fact that tomorrow, other than Gaegyeong, would become the capital of Goryeo. Ganghwado, a small island in the West Sea... .
From the slaves to the emperor, they tossed and turned all night with the same worries, and a rooster crowed at dawn, preparing to leave, when a typhoon began to hit.
The road was filled with water and the wind was strong and the branches and small stones were blown away. Already, in every house, even the Dragon King was arguing that he was blocking the capital.
It was a time when rain, clouds, and wind were believed to come from the dragon king. The Gaegyeong people believed that Taejo Wang Geon was a descendant of the Dragon King. So there was a clamor as to whether the Dragon King would not be allowed to leave Gaegyeong.
The rain that had been pouring from Myoshi (5-7 a.m.) turned to 4 a.m. (9-11 a.m.) and stopped as if it had always been that way. Kim Jun, Kim Yak-seon, and Dae Ji-seong, who had stayed at Choi's house until then, started moving quickly.
Kim Jun ran to the palace and worked with Kim In-sun so that King Gojong could go to the fishing house. When Gojong said that he should say goodbye to Taemyo, Kim Jun shook his head in opposition.
“Originally, it was planned to hold the Taemyoje until the time of myoshi, but at that time, the sky rained and stopped it.”
King Gojong was forced to climb a fishing pond. The procession continued in the order of nobles and officials, the people of Gaegyeong, and the loaded dalguji, but there was no end in sight. At that time, the population of Gaegyeong was 500,000. Excluding those who went to Ganghwa Island in advance, those who ran far away, and those who hid saying that they could not leave even if they died, more than 100,000 people made it to the Cheondo Road. It's a good word, and it was like going to refuge in a war.
The leader of the long cheondo procession crossed the bridge on the south side of the crossroads and climbed up on the wide hill outside the Hoi Binmun Gate. After passing there, we came to Gyeongcheonsa, a fairly large temple.
King Gojong got off the fishing pond to rest for a while on the hill.
Gojong, who was looking at the city wall, couldn't take it any longer and burst into tears. When the emperor cried, his servants also wept, and the people mourned.
Having lived for generations since King Taejo Wang Geon, the place where the joys and sorrows are contained must be abandoned entirely... .
He urged King Gojong to start by saying, “The shorter the farewell, the better.” When King Gojong reluctantly climbed the fishing pond, it thundered again and rain poured down.
Obviously the sky was clear. It was a bizarre thing.
Even when the fishermen departed, the people only looked at the city and did not move. Choi Yi, who became frustrated, summoned the generals of the night byeolcho.
“It’s nothing. A stubborn regret is only cut off when one's life is at stake. Spread the word that the Mongols are crossing the Cheongcheon River and approaching Gaegyeong.”
Then the people went along the road to heaven.
The sky was clear, but it was raining and the road we had to go was covered with mud. When the oxcart fell into a mud hole and stopped, he laid out branches and grass, and pushed and pulled it with difficulty.
In the face of this tragedy, let Gojong wipe away his tears with the hem of his robe. Choi chimed in.
“Your Majesty must not show weakness.”
"no. I'm not crying, I'm just wiping away the rain."
Gyeongcheonsa Temple is not that far from the Imperial Household, but by the time we arrived, everyone was exhausted.
Even if the Mongol army appeared in front of them, it was difficult to move even one step. Only Gojong and Choi Yi, who rode the cart, were the best. They did not become a nation just because they went, so they had to spend the night at Gyeongcheonsa Temple.
At dawn the next day, we started again and arrived at Seungcheonpo Naru, south of Gaegyeong, around 11 am to 1 pm.
Under the command of Yabyeolcho, people began to climb on the 1,000 ships one after another, but they had to sail until late in the evening due to the cramped cliffs on both sides of the port. <Continued>
dyl1010@hanmail.net
