 ▲ 2022 카타르 월드컵 아르헨티나 선수들 모습과 가수 메르세데스 소사 |
남미 아르헨티나 군부 독재에 짓눌린 시대의 침묵을 노래한 여성 가수 메르세데스 소사(Mercedes Sosa)가 2019년 10월 73세의 나이로 세상을 떠난 후 3번째 해가 저물고 있다.
지난 19일 2022 카타르 월드컵에서 36년 만에 극적인 우승을 거머쥔 아르헨티나의 투혼과 승리의 환호성을 바라보며 시대의 침묵을 대변한 가수 메르세데스 소사가 생각났다.
1935년 아르헨티나 북부 안데스산맥 동쪽 도시 산미겔데투쿠만에서 태어난 소사는 식민지 시대의 아픈 역사가 낳은 유럽과 아메리카 원주민 조상이 혼합된 의미를 품은 메스티소(mestizo)의 후예였다.
뛰어난 음악적 재능을 가졌던 소사는 후안 도밍고 페론 대통령이 추진한 노동자 계층을 중시한 페로니즘 정책을 지지한 페론주의자 부모의 영향에서 성장하며 어려서부터 페론주의 행사에서 노래하며 대중의 박수를 받았다.
열다섯 살이던 1950년 지역 라디오 방송국 경연대회에서 우승 후 1962년 첫 앨범 (사탕수수 수확의 소리-La Voz de la Zafra)로 데뷔하였다. 이어 1965년 아르헨티나 민요 모음집 (노래의 기초)를 발표하며 남미 주요 나라에서 시작된 민족정신을 품은 새로운 노래운동 (누에바 깐시온)의 아르헨티나 운동 (누에보 칸시오네로)를 탄생시키면서 전통 민속 음악 복원에 주력하였다.
이후 1971년 칠레의 새 노래운동 (누에바 칸시온 칠레나)을 탄생시킨 칠레 가수 비올레타 파라(1917~1967)의 노래를 새롭게 해석한 앨범 (비올레타 파라의 찬사)를 발표하였다. 이는 칠레 음악의 어머니로 평가받은 비올레타 파라가 1967년 세상을 떠난 후 그가 남긴 음악적 헌신과 역사적인 의의를 중시한 것이다.
당시 발표한 노래 중 필자가 영상으로 소개하는 노래 (삶에 감사하며-Gracias a La Vida)는 남미 전역에 바람처럼 울려 퍼졌으며 이어 세계를 휘돌았다.
이어 1974년 7월 아르헨티나의 후안 페론 대통령이 사망하면서 부인이며 부통령이었던 이사벨 페론이 대통령직을 승계하여 세계 최초의 여성 대통령이 되었다. 그러나 1976년 군부 쿠데타로 실각하면서 군부 독재는 페론 지지자들을 반정부 세력으로 잔혹하게 탄압하였다.
군부의 혹독한 탄압에 짓눌린 시대의 침묵을 노래한 가수가 메르세데스 소사였다. 독재와 폭력에 저항하는 노래로 아르헨티나 민중의 열광적인 지지를 받았던 소사는 주요한 감시 대상이 되어 마침내 불온한 공연 혐의로 1979년 공연 중에 체포되었다. 당시 세계 인권단체의 반발과 국제사회의 비판으로 석방되어 프랑스와 스페인에서 3년간의 망명 생활을 하였다.
가수는 망명 중에 자메이카 태생 사회운동가이며 가수로 활동한 해리 벨라폰테(1927~)와 미국의 인권운동가이며 대표적인 모던 포크의 여왕 조안 바에즈(1941~) 그리고 가수로는 최초로 노벨문학상을 수상한 밥 딜런(1941~) 등과 자유와 평화를 추구하는 콘서트 활동에 주력하였다.
1982년 군부 독재의 종식으로 조국 아르헨티나로 돌아온 가수는 2019년 세상을 떠날 때까지 40년에 걸친 활동 속에서 2000년. 2003년. 2004년. 2006년 라틴 그래미상을 받았으며 2009년과 2011년에는 사후 수상자가 되었다.
필자는 (삶에 감사하며-Gracias a La Vida)를 들을 때마다 많은 아쉬움을 갖게 된다. 소사는 1975년에 이어 1977년 이웃 나라 일본에서 두 번 공연하였다. 2002년 월드컵을 일본과 공동 개최하였을 때 필자는 시대의 침묵을 대변한 가수 메르세데스 소사 초청을 건의하였으나 뜻을 이루지 못하였다.
당시 일본은 소사 가수의 초청에 주력하여 월드컵 기간에는 공연이 이루어지지 못하였으나 다음 해 2003년 9월 일본 공연 일정이 발표되었다. 그러나 가수의 건강 문제로 이 또한, 취소되었다.
(삶에 감사하며-Gracias a La Vida) 노래는 많은 사연을 가지고 있다. 칠레 가수 비올레타 파라(1917~1967)는 1966년 11월 노래를 발표하고 3개월 후인 다음 해 1967년 2월 49세 나이에 한 발의 총성을 안고 스스로 세상을 떠났다.
메르세데스 소사는 이 노래를 부를 때마다 언제나 노래에 앞서 (비올레따 빠라는 칠레의 여인입니다)라는 무한한 경의를 품은 (비올레타 빠라 에라 칠레나-Violeta Parra era chilena)를 말한다.
이 노래는 많은 가수들에 의하여 불려졌다. 필자는 맨발의 디바 이은미 가수가 이 노래를 Cover하거나 remake하면 그 감성은 어떠할까? 하는 극히 개인적인 생각을 가지고 있었다. 노래에 대한 감상은 각자의 몫으로 남겨두며 시대의 침묵을 노래한 가수를 회상한다. artwww@naver.com
시대의 침묵을 대변한 메르세데스 소사의 삶에 감사하며 음원 듣기 링크
https://youtube.com/watch?v=TA3KvkbDxkQ&si=EnSIkaIECMiOmarE
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The third year is coming to an end after Mercedes Sosa, a female singer who sang the silence of an era weighed down by military dictatorship in South America, died in October 2019 at the age of 73.
Looking at Argentina's fighting spirit and cheers for victory, which won the 2022 Qatar World Cup for the first time in 36 years on the 19th, singer Mercedes Sosa, who represented the silence of the times, came to mind.
Born in 1935 in San Miguel de Tucuman, a city east of the Andes in northern Argentina, Sosa was a descendant of a mestizo with a mixture of European and Native American ancestors born of a painful colonial history.
Sosa, who had an outstanding musical talent, grew up under the influence of Peronist parents who supported Peronist policies that emphasized the working class promoted by President Juan Domingo Peron, and received public applause for singing at Peronist events from an early age.
After winning a local radio station contest in 1950 at the age of 15, he debuted in 1962 with his first album (La Voz de la Zafra). In 1965, he released a collection of Argentine folk songs (the basis of songs) and focused on restoring traditional folk music by creating a new singing movement (Nueva Cancion) that embraces the national spirit (Nuevo Cancione) that began in major South American countries.
In 1971, he released a new interpretation of the song by Chilean singer Violeta Para (1917-1967), which created the Chilean New Song Movement (Nueva Cancion Chileana). This emphasizes the musical dedication and historical significance of Violeta Para, who was considered the mother of Chilean music, after her death in 1967.
Among the songs released at the time, the song I introduced in the video (Thank You for Life - Gracias a La Vida) resonated like the wind throughout South America and then swung around the world.
Following the death of Argentine President Juan Peron in July 1974, his wife and vice president Isabel Peron succeeded him as the world's first female president. However, when he was overthrown in a military coup in 1976, the military dictatorship brutally suppressed Peron supporters with anti-government forces.
Mercedes Sosa was the singer who sang the silence of an era weighed down by the harsh oppression of the military. Sosa, who received enthusiastic support from the Argentine public for his song against dictatorship and violence, became a major surveillance target and was finally arrested during a performance in 1979 on suspicion of disturbing performances. At that time, he was released due to opposition from global human rights groups and criticism from the international community and lived in exile in France and Spain for three years.
During his exile, the singer focused on concerts for freedom and peace with Jamaican-born social activist Harry Belafonte (1927) and American human rights activist Joan Baez (1941), the leading modern folk queen, and Bob Dylan (1941-), the first singer to win the Nobel Prize in Literature.
The singer, who returned to his homeland of Argentina in 1982 after the end of military dictatorship, died in 2019, in 2000 after 40 years of activities. 2003. 2004. He received the Latin Grammy Award in 2006 and was posthumously awarded in 2009 and 2011.
Whenever I listen to (Thank you for life-Gracias a La Vida), I feel a lot of regret. Sosa performed twice in 1977 in neighboring Japan, following 1975. When I co-hosted the 2002 World Cup with Japan, I proposed inviting the singer Mercedes Sosa, who represented the silence of the times, but failed to achieve his intention.
At that time, Japan focused on the invitation of Sosa singer, so the performance was not held during the World Cup, but the schedule for the performance in Japan was announced in September 2003. However, it was also canceled due to the singer's health problems.
(Thank you for life - Gracias a La Vida) The song has many stories. Chilean singer Violeta Para (1917-1967) died three months after releasing the song in November 1966, at the age of 49 in February 1967.
Whenever Mercedes Sosa sings this song, he says "Violeta Parraera Chilena" (Violeta Parraera Chilena) with infinite respect (Violeta Parraera Chilena) before the song.
This song was sung by many singers. How would I feel if barefoot diva Lee Eun-mi covered or remade this song? I had an extremely personal idea that The appreciation of the song is left to each other, recalling the singer who sang the silence of the times. artwww@naver.com
Thank you for the life of Mercedes Sosa, who represented the silence of the times, and listen to the music
https://youtube.com/watch?v=TA3KvkbDxkQ&si=EnSIkaIECMiOmarE
Author: Lee Il-young
the director of the Korean Art Center a columnist
