 ▲ 네덜란드 마스트리흐트 브리트호프 광장에서 왈츠의 제왕 앙드레 류 콘서트 10주년 기념 공연에서 노래하는 아미라 빌리하겐. 출처: 유튜브 캡쳐 |
2014년 7월 11일과 12일 네덜란드의 가장 오랜 역사를 품은 도시 마스트리흐트의 브리트호프 광장에서 왈츠의 제왕 앙드레 류의 여름밤 콘서트가 열렸다. 바이올리니스트이며 지휘자인 앙드레 류는 대중적인 음악을 추구하는 팝스 오케스트라를 1987년 창단하였다. 그가 이끄는 60인 요한 슈트라우스 오케스트라이다.
앙드레 류의 고향인 이곳에서 매년 열어온 콘서트의 10주년을 기념하는 한 여름밤 공연에 등장한 10살 소녀가 있었다. 소녀가 부른 노래 (오, 나의 사랑하는 아버지-O mio babbino caro)는 가득 메운 광장을 감동으로 흔들었으며 너도나도 눈시울을 훔쳤다.
소녀는 2013년 10월부터 12월 말까지 경연한 네덜란드 오디션 홀랜드 갓 탤런트(HGT) 6번째 시즌에 9살 나이로 우승한 아미라 빌리하겐이었다. 소녀가 부른 노래는 이탈리아 음악가 자코모 푸치니의 오페라 삼부작(Il Trittico)의 하나인 희극 오페라 잔니 스키키의 아리아로 너무나 잘 알려진 곡이다.
1918년 12월 메트로폴리탄 오페라에서 초연되었을 때 처음으로 불렀던 영국의 소프라노 가수 플로렌스 이스턴에서부터 세계의 소프라노 가수들이 가장 많이 부른 곡이다.
푸치니는 오페라 잔니 스키키가 삼부작(Il Trittico)으로 외투 그리고 수녀 안젤리카와 함께 공연되어야 함을 강조하였지만, 어느 시점부터 단막극으로 분리되었다. 단테 알레기에리의 명작 신곡이 품은 지옥, 연옥, 천국의 구성에서 영감을 얻었던 것으로 알려진 많은 이야기는 다음 기회에 살펴보기로 한다.
초연 당시에는 극 중 잔니 스키키의 딸 라우레타가 부른 아리아 ‘오, 나의 사랑하는 아버지’의 앙코르 송 요청이 폭발하면서 공연장에 이를 금지하는 공고문이 붙었다. 오늘날에도 주요 콘서트의 앙코르 송으로 가장 많이 연주되고 노래하는 곡이다.
이러한 맥락에서 아리아의 희극 스토리를 담은 가사와 서정적인 멜로디가 의미하는 불협화음에 대한 깊은 의식이 살펴진다. 이는 선율의 리듬과 화음이 특정한 음표로 반복되는 주요한 멜로디와 반주 사이의 각기 다른 음악적 요소를 가지고 있지만, 조화로운 흐름으로 연결되어 풍부한 감성을 가지고 있는 사실을 말한다.
이는 아리아가 솔로곡으로 불리면서 극의 스토리가 아닌 사랑하는 사람과의 사랑을 이루지 못하면 베키오 다리로 가서 아르노강에 뛰어들겠다며 아버지에게 애절하게 간청하는 가사의 감성으로 소통되는 변화와 맞닿은 의미이다. 나아가 아리아의 제목 ‘오, 나의 사랑하는 아버지’로 연결된 것이다. 네덜란드 10살 소녀 아미라 빌리하겐이 부른 노래에서 많은 사람이 감동의 눈시울을 훔친 이유이다.
소녀는 네덜란드인 아버지와 남아공 태생인 어머니 사이에서 태어났다. 음악 가족의 유전자를 가진 소녀는 유튜브를 통하여 아리아를 부르는 법을 유일하게 공부하여 세상을 놀라게한 천재적인 감성과 재능을 가지고 있었다. 소녀는 마침내 세계적인 스타가 되었다. 10년 전 소녀가 부른 영상을 회상한 것은 노래의 감동과 함께 소녀의 소중한 마음이 살펴진 까닭이었다.
소녀는 7살 때 남아공 외할머니 집에 갔을 때 어머니가 태어난 이카겡이라는 시골 친척 집에 가서 또래 남아공 아이들이 돌멩이를 던지고 노는 충격을 가슴에 안고 어머니에게 말하였다. (자기가 커서 이곳에 어린이 놀이터를 만들겠다고....)
소녀는 2013년 12월 말 홀랜드 갓 탤런트에서 우승 후 불과 3개월 후인 2014년 3월 남아프리카 이카겡에 약속한 첫 번째 놀이터를 만들었다. 이후 놀이터를 만들고 관리하는 재단을 설립하여 전 세계에 20여 곳의 어린이 놀이터를 만들었다. 소녀는 많은 공연 일정 소화와 향후 대학 진학을 고려하여 2018년 어머니와 함께 남아공으로 이주하였다.
 ▲ 남아공 이카겡에 만들어진 어린이 놀이터 개장 테이프를 자르는 아미라 빌리하겐. 출처: 구글 |
감동의 소녀 아미라 빌리하겐을 세상에 널리 알린 음악가 앙드레 류에게 왈츠의 제왕이라는 별칭이 부여된 배경이 흥미롭다.
1995년 유럽 챔피언스 리그 준결승에서 네덜란드 축구팀 아약스 암스테르담은 독일의 바이에른 뮌헨과 만났다. 4월 5일 뮌헨에서 열린 원정 1차전에서 0:0 무승부를 기록하고 4월 19일 암스테르담 올림픽 스타디움에서 2차전이 열렸다.
전반전이 끝난 휴식 시간이었다. 경기장을 가득 메운 관중들의 환호를 받으며 바이올린을 들고 경기장에 선 앙드레 류가 있었다. 러시아 음악가 드미트리 쇼스타코비치의 다양한 오케스트라를 위한 모음곡 중 왈츠 2번을 연주하면서 관중들은 열광하였다.
관중들의 열광 속에 아약스 암스테르담은 5대 2로 승리하였으며 결승에 진출하여 우승하였다. 나아가 오케스트라 남성 연주자들이 검은색 연미복을 여성 연주자들이 아름다운 디즈니 프린세스 드레스를 입기 시작한 배경이다.
축구장에 울려 퍼진 왈츠는 아름다운 문화의 충격이었다. 시대를 관통한 러시아 천재 음악가 드미트리 쇼스타코비치는 재즈 음악을 자신의 음악에 접목하였으며 실험적인 감성을 매만진 음악가로 축구 심판 자격을 보유하였을 만큼 축구를 좋아하였다.
쇼스타코비치가 28세 때에 만든 오페라 작품을 관람하던 구소련의 독재자 스탈린이 작품의 전위적 감성을 이해하지 못하고 관람 도중 공연장을 떠났다. 이후 강력한 검열과 억압이 빚어진 상황을 극복하지 못하고 독재자의 홍보에 일조한 아쉬운 흔적을 남기고 말았다.
음악의 대중화를 추구한 앙드레 류는 국경이 없는 음악의 전도사에 걸맞게 축구장에서의 왈츠는 대성공이었다. 이후 하키경기장 등으로 확대하였으며 모든 콘서트에서 왈츠 음악을 선보이는 그를 왈츠의 제왕으로 평가한 것이다.
앙드레 류는 2002년 한일월드컵 4강 신화 주역인 히딩크 감독의 영향으로 네덜란드 열풍이 뜨거웠던 바람을 타고 2004년과 2005년 연이어 내한하여 올림픽 체조경기장에서 공연하였다.
필자가 확인한 내용에 의하면 앙드레 류는 주 정부 기금이거나 지원을 받지 않지만, 세계에서 가장 성공한 음악가 중 한 명이다. 빌보드가 한해의 투어 공연과 콘서트 수입을 집계하여 발표하는 빌보드 박스 스코어 2018년 순위에 앙드레 류는 가장 많은 수익을 올린 음악가였다. artwww@naver.com
앙드레 류 콘서트 10주년 기념 공연에서 노래하는 아미라 빌리하겐 음원 영상 유튜브 링크 https://youtu.be/66-A2MyVDbU
필자: 이일영
한국미술센터 관장.칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Recalling the emotions of a 10-year-old girl (Amira Willighagen-O mio babbino caro)
-Lee Il-yeong, columnist
On July 11 and 12, 2014, a summer night concert by Andre Liu, the king of waltz, was held at Brithoff Square in Maastricht, the city with the longest history in the Netherlands. Violinist and conductor Andre Liu founded the Pops Orchestra in 1987 to pursue popular music. The 60-piece Johann Strauss Orchestra led by him.
There was a 10-year-old girl who appeared at a midsummer night performance celebrating the 10th anniversary of an annual concert held here in Andre Liu's hometown. The song the girl sang (Oh, my dear father - O mio babbino caro) moved the filled square with emotion and brought tears to everyone's eyes.
The girl was Amira Willihagen, who won the 6th season of Holland's Got Talent (HGT), a Dutch audition contest held from October to the end of December 2013, at the age of nine. The song sung by the girl is a well-known aria from the comedy opera Gianni Schicchi, one of Italian musician Giacomo Puccini's opera trilogy (Il Trittico).
From Florence Easton, a British soprano singer who sang it for the first time when it premiered at the Metropolitan Opera in December 1918, it is the most sung song by soprano singers around the world.
Puccini emphasized that the opera Gianni Schicchi should be performed as a trilogy (Il Trittico) with The Mantle and Sister Angelica, but at some point it was separated into a one-act play. The many stories known to have been inspired by the composition of Hell, Purgatory, and Heaven in Dante Alleghieri's masterpiece The Divine Comedy will be explored next time.
At the time of the premiere, requests for an encore song for the aria “Oh, My Beloved Father,” sung by Lauretta, daughter of Gianni Schicchi, exploded, and a notice was posted at the concert hall prohibiting it. Even today, it is the most played and sung song as an encore song at major concerts.
In this context, the deep consciousness of dissonance implied by the lyrics and lyrical melody of the aria's comedic story is examined. This refers to the fact that although the melody's rhythm and chords have different musical elements between the main melody and accompaniment that are repeated in specific notes, they are connected in a harmonious flow and have rich sensibility.
This is a meaning that is in line with the change communicated through the emotion of the lyrics, where the aria is called as a solo song, and it is not the story of the play, but the lyrics that mournfully plead with her father to go to the Ponte Vecchio and jump into the Arno River if she does not achieve love with her loved one. . Furthermore, it is connected to the title of the aria, ‘Oh, my dear father’. This is why many people stole tears from the song sung by 10-year-old Dutch girl Amira Willihagen.
Her girl was born to a Dutch father and her South African-born mother. The girl with the genes of her musical family had a genius sensibility and talent that surprised the world by only studying how to sing arias through YouTube. The girl has finally become a worldwide star. Recalling the video the girl sang 10 years ago was because the girl's precious heart was examined along with the emotion of the song.
When her girl was 7 years old, she went to her South African maternal grandmother's house, where her mother was born, her rural relative named Ika Geng, to the shock of her South African children her age throwing rocks and playing with her. Holding her to her chest, she told her mother. She said (she will grow up and make a children's playground here ....)
After winning Holland's Got Talent in late December 2013, the girl made her first playground, which she promised in March 2014, in Ikageng, South Africa, just three months later. She has since established a foundation to create and manage playgrounds, which has created over 20 children's playgrounds around the world. Her girl relocated to South Africa with her mother in 2018, considering her many gig schedules and her future college plans.
▲ Amira Willihagen cutting the opening tape for a children's playground in Ikhagen, South Africa. Source: Google
The background of the nickname “King of the Waltz” given to musician Andre Liu, who made Amira Willihagen known to the world as a touching girl, is interesting.
In the 1995 European Champions League semi-final, Dutch football team Ajax Amsterdam faced Germany's Bayern Munich. The first leg of the away match was held in Munich on 5 April, and the second leg was held at the Olympic Stadium in Amsterdam on 19 April.
It was an intermission after the first half. There was Andre Ryu, who stood in the arena holding a violin while being cheered by the crowd that filled the arena. The crowd went wild as he performed Waltz No. 2 from Russian musician Dmitri Shostakovich's Suite for Various Orchestras.
Amidst the enthusiasm of the crowd, Ajax Amsterdam won 5-2 and advanced to the final. Furthermore, the male orchestra players started wearing black tailcoats and the female players started wearing beautiful Disney Princess dresses.
The waltz that resonated across the soccer field was a beautiful cultural shock. Russian genius musician Dmitry Shostakovich, who penetrated his era, grafted jazz music into his music and loved soccer enough to hold the qualification as a soccer referee as a musician who touched experimental sensibility.
Soviet dictator Stalin, who was watching an opera made by Shostakovich when he was 28 years old, left the theater during the performance without understanding the avant-garde sensibility of the work. Afterwards, he failed to overcome the situation of strong censorship and oppression, leaving regrettable traces of contributing to the dictator's publicity.
Andre Ryu, who pursued the popularization of music, was a great success at the soccer field, befitting a preacher of music without borders. Later, he expanded to hockey stadiums, etc., and he was evaluated as the king of waltz for showing waltz music at all concerts.
Influenced by Coach Hiddink, the legendary protagonist of the 2002 Korea-Japan World Cup semifinals, Andre Ryu rode on the hot wind of the Dutch craze and came to Korea in 2004 and 2005 to perform at the Olympic Gymnastics Stadium.
From what I've seen, Andre Liu is one of the world's most successful musicians, even though he's neither state-funded nor supported. In the Billboard Box Score 2018 ranking, which Billboard announces by counting tour performances and concert revenues for the year, Andre Liu was the musician with the most money. artwww@naver.com
Amira Willihagen singing at the Andre Ryu Concert 10th anniversary performance YouTube link https://youtu.be/66-A2MyVDbU
Writer: Lee Il-young
Director of Korean Art Center. Columnist. poet
