 ▲ 1987년 노벨화학상 수상자 찰스 존 페더슨과 2000년 노벨평화상 수상자 김대중 전 대통령 노벨위원회 출생 국가 기록 / 출처: 노벨위원회 사이트 ©이일영 칼럼니스트 |
고체형 폭약 다이너마이트의 발명으로 과학의 지혜와 무기라는 양면의 역사를 써 내린 스웨덴 화학자 알프레드 노벨(1933~1896)의 유언으로 탄생한 노벨상은 세계에서 가장 권위 있는 상만큼 많은 이야기가 있다.
1901년 12월 10일 물리학, 화학, 생리·의학, 문학, 평화상 분야 첫 시상이 이루어진 후 1968년 노벨 경제학상이 추가제정 되었다.
1895년 노벨이 작성한 유언장에는 인류에게 큰 이익을 주는 발견과 개발을 통하여 우수한 업적을 달성한 경우에 상이 수여되어야 한다고 명시하였다. 이를 바탕으로 삼은 노벨상은 인류의 지혜로 인정받는 우수한 과학 연구와 승화된 예술성을 품은 문학 작품과 인류 평화와 경제발전을 위하여 헌신한 노력에 대한 평가의 상징이 되었다.
한 세기를 훌쩍 넘긴 122년 노벨상 역사에서 한국인 수상은 2000년 김대중 전 대통령이 수상한 노벨평화상이 유일하다.
그러나 짚고 갈 내용이 있다. 노벨위원회 수상자 기록 규칙은 수상자가 출생한 국가를 함께 명시한다. 이에 노벨위원회 기록에는 1987년 노벨 화학상을 수상한 미국 국적 유기화학자 찰스 존 페더슨(1904~1989)이 대한민국에서 출생한 사실을 영원한 기록으로 담고 있다.
노벨위원회에서 수상자의 출생국가를 기록하는 것은 세계를 대표하는 상에 대한 역사적인 투명성을 위한 상세한 기록의 추구이다. 이는 어느 시대에 어떤 국가에서 수상자가 태어났는지에 대한 기록을 통하여 수상자의 업적에 대한 개인적 삶의 배경과 연관성을 문서화하려는 것이다.
이러한 내용을 가장 대표적으로 담고 있는 노벨상 수상자 중 한 명이 한국에서 태어나 1987년 노벨 화학상을 수상한 찰스 존 페더슨이다. 이는 세계란 각 국가의 구성으로 이루어진 하나임을 바탕으로 삼은 노벨위원회가 추구하는 정신에 비추어 교과서에 실려야 할 내용이다. 그러나 우리는 수상자가 한국인이 아니라는 까닭으로 오랫동안 외면하여 왔다.
한국에서 태어나 노벨 화학상을 수상한 찰스 존 페더슨 그는 누구인가? 극히 부재한 자료를 쫓아 필자가 정리하는 내용에는 많은 행간의 이야기가 있다.
찰스 존 페더슨은 1904년 2월 러일전쟁이 일어났던 해 10월 3일 부산에서 태어났다. 아버지 브레드 페더슨은 노르웨이인으로 해양기술자였으며 어머니는 일본인 야스이 타키노였다. 수상자의 아버지 브레드 페더슨이 한국에 정착한 것은 1883년 제물포(인천)항 개항 후 1886년 무렵이었다. 당시 나라의 조세로 거둔 곡식인 세곡(稅穀)을 운송하기 위하여 도입한 증기선 해룡호를 운행하였다.
1890년대 초까지 증기선 해룡호 운항을 맡았던 그는 일본 후쿠오카현 태생 야스이 타키노를 만나 1893년 무렵 결혼하였다. 여러 자료를 종합하면 야스이 타키노는 한국에 이주하여 농산물을 중개한 일본인 무역상의 딸이었다.
1900년이었다. 브레드 페더슨은 미국 오하이오 출신 사업가 데이비드 데쉴러가 설립한 해운회사에 스카우트되어 핀란드에서 5척의 증기선을 구입하여 한국에 들여오는 임무를 수행하였다.
이는 우리 역사에서 매우 중요한 내용이다. 미국인 데이비드 데쉴러가 1900년 한국에 해운회사를 설립하여 전초기지를 만든 배경이 있었다. 1894년 미국 공관 의사로 한국에 왔던 의료 선교사 앨런(1858~1932)은 갑신정변 당시 중상을 입은 명성황후 조카 민영익(1860~1914)을 치료하여 고종 황제 주치의가 되었다. 이후 주미 공사 외교관이 되어 최초의 하와이 이민을 주도한 역사에서부터 많은 이야기를 남긴 인물이다.
이처럼 앨런이 1897년 주한 미국 공사 겸 서울 주재 총영사로 임명된 막후에는 미국 공화당 정치인으로 당시 오하이오주 법무장관이었던 조지 킬본 내시(1842~1904)의 역할이 컷다. 그는 앨런과 절친한 사이로 데이비드 데쉴러가 바로 조지 킬본 내시의 양아들이었다.
이에 데이비드 데쉴러는 1900년 한국에 해운회사를 설립하여 전초기지를 구축하였다. 최초의 하와이 사탕수수농장 이민 역사가 시작된 것이다. 이후 데쉴러는 1902년 인천에 당시 대시라은행(大是羅銀行)으로 표기된 하와이 한인 이민자 이민 경비를 제공한 데쉴러 은행과 이민자 송출 업무를 관리하는 동서개발회사를 설립하였다.
마침내 1902년 12월 22일 일본 증기선 겐카이마루에 승선하여 인천을 떠난 이민자들은 1902년 12월 24일에 일본 나가사키 항에 도착하였다. 해가 바뀐 다음 해 1903년 1월 2일 미국 증기선 갤릭호(RMS Gaelic)에 승선한 이민자들은 요코하마를 거쳐 1903년 1월 13일 하와이 호놀룰루에 도착했다. 당시 최초 한국인 이민자들은 102명이었다.
1987년 노벨 화학상을 수상한 미국 국적 유기화학자 찰스 존 페더슨(1904~1989)은 수상 후 여러 강연에서 한국에서 태어나 어린 시절을 보냈던 삶의 기억에서 화학자가 된 연관성이 있었다고 말하였다.
이는 노벨위원회가 수상자의 출생국가를 기록하는 정신과 맞닿은 내용으로 실제로 페더슨이 한국에서 태어나 어린 시절을 보냈던 시대의 기억과 역사에는 살펴야 할 이야기가 많다. 이어서 살펴보기로 한다. artwww@naver.com
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Nobel Prize, which was created by the will of Alfred Nobel (1933-1896), a Swedish chemist who wrote two sides of the history of scientific wisdom and weapons with the invention of solid pyrotechnic dynamite, has as many stories as the world's most prestigious award.
After the first awards in physics, chemistry, physiology, medicine, literature, and peace were given on December 10, 1901, the Nobel Prize in economics was further established in 1968.
Nobel's will in 1895 stated that awards should be given if outstanding achievements are achieved through discovery and development that greatly benefits mankind. Based on this, the Nobel Prize has become a symbol of evaluation of excellent scientific research recognized as human wisdom, literary works with sublimated artistry, and efforts dedicated to human peace and economic development.
In the 122-year history of the Nobel Prize well over a century ago, the Nobel Peace Prize, which was won by former President Kim Dae Jung in 2000, is the only Korean award.
However, there is something to point out. The Nobel Committee rules on the record of winners specify the country in which the winners were born. Accordingly, the Nobel Committee records the fact that Charles John Pederson (1904-1989), a U.S. organic chemist who won the Nobel Prize in Chemistry in 1987, was born in Korea.
Recording the recipient's country of birth at the Nobel Committee is the pursuit of detailed records for historical transparency of the world's representative awards. This is to document the background and relationship of personal life to the achievements of the winner through records of which era and which country the winner was born.
One of the most representative Nobel Prize winners is Charles John Pederson, who was born in Korea and won the Nobel Prize in Chemistry in 1987. This should be included in textbooks in light of the spirit pursued by the Nobel Committee, which is based on the fact that the world is one composed of each country. However, we have long turned a blind eye to the award because it is not Korean.
Who is Charles John Pederson who was born in Korea and won the Nobel Prize in Chemistry? There are many stories between lines in the content that I organize after chasing extremely absent data.
Charles John Pederson was born in Busan on October 3, the year the Russo-Japanese War broke out in February 1904. His father, Brad Pederson, was a Norwegian marine engineer and his mother was Japanese Yasui Takino. The winner's father, Brad Pederson, settled in Korea around 1886 after the opening of Jemulpo Port (Incheon) in 1883. At that time, the steamboat Haeryongho, which was introduced to transport grain, which was collected by the government, was operated.
In charge of the steamboat Haeryong until the early 1890s, he met Yasui Takino, who was born in Fukuoka Prefecture, Japan, and married him around 1893. Taken together, Yasui Takino was the daughter of a Japanese trader who moved to Korea and mediated agricultural products.
It was 1900. Brad Pederson was scouted by a shipping company founded by David Deschiller, an American businessman from Ohio, and was tasked with purchasing five steamboats from Finland and bringing them into Korea.
This is a very important content in our history. American David Deschiller established a shipping company in Korea in 1900 to create an outpost. Allen (1858-1932), a medical missionary who came to Korea in 1894 as an American missionary, treated his Empress Myeongseong nephew Min Young-ik (1860-1914), who was seriously injured during the Gapsin Coup, and became the doctor of Emperor Gojong. Since then, he has become a diplomat in the U.S. and has left many stories from the history of leading the first immigration to Hawaii.
As such, behind Allen's appointment as U.S. envoy to Korea and consul general in Seoul in 1897, George Kilbon Nash (1842-1904), a U.S. Republican politician and then attorney general of Ohio, plays a big role. He was close to Alan and David Deschiller was the adopted son of George Kilbon Nash.
Accordingly, David Deschiller established a shipping company in Korea in 1900 and established an outpost. The first Hawaiian sugarcane farm immigration history began. Later, Deschiller established Deschiller Bank and East-West Development Company in Incheon in 1902, which provided immigration expenses for Korean immigrants in Hawaii, then marked as Dashira Bank.
Finally, on December 22, 1902, the immigrants who left Incheon aboard the Japanese steamboat Genkaimaru arrived at the port of Nagasaki, Japan, on December 24, 1902. The following year, on January 2, 1903, immigrants aboard the American steamboat RMS Gaelic arrived in Honolulu, Hawaii, on January 13, 1903, via Yokohama. At that time, there were 102 first Korean immigrants.
Charles John Pederson (1904-1989), a U.S. organic chemist who won the Nobel Prize in Chemistry in 1987, said in several lectures after the award that he had a connection to becoming a chemist in his memories of life born in Korea and spent his childhood.
This is in line with the spirit of the Nobel Committee recording the country of birth of the winner, and there are many stories to look at in the memories and history of the era when Pederson was born in Korea and spent his childhood. We will continue to look at it. artwww@naver.com
Author: Lee Il-young
Director of the Korean Art Center. a columnist and poet
