 ▲ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
B.C 10,000년경 동아시아의 인류는 새로운 환경을 맞이하게 된다. 구석기 시대를 대표하던 기후대인 한랭한 빙하기가 끝난 것이다. 기후가 따뜻해지면서 빙하가 녹기 시작하자 도처에서 홍수가 범람하고 삼림이 우거지기 시작했다. 이 시기에는 대량의 빙하가 녹으면서 해수가 급상승하여 대만은 사방이 바다로 둘러싸인 섬이 되었다. 이러한 섬이 만들어지면서 비로소 현대 대만인의 직접적인 조상이라 할 수 있는 사람들이 거주하기 시작했다.
역사 사료로 볼 때 중앙산맥 기준으로 동쪽에는 이와 같은 원시적 신석기 시대가 진행되고 있고 서쪽에는 3세기부터 이전부터 사료적인 기록이 나타나고 있다. 그리고 동쪽은 3세기부터 기록에 나타나는데 중국은 당시 삼국 시대였는데 이 때 오나라의 황제인 손권은 위온(衛溫), 제갈직(諸葛直)에게 1만 명의 병력을 내려준 뒤 그들에게 대만 섬 등을 돌며 백성으로 삼을 사람들을 잡아오라고 시켰다는 기록이 나타난다.
위온과 제갈직은 1만 병력 중 과반 수 이상을 잃는 등 상당히 고전 한 끝에 대만 원주민 1천 명을 잡아다 손권에게 보냈으나 손권은 이 원주민들에 대해 병력을 많이 희생한 것 치고는 수가 너무 적었기 때문에 위온과 제갈직을 교수형에 처했다. 당시에 백월족들이 상당수 대만에 건너왔는데 17세기~19세기 사이에 대만 섬으로 한족들이 이주하면서 원주민들의 한족화가 진행되었다. 한족들은 평지에 살던 원주민을 평포번(平埔蕃), 한족 화 되지 않은 고산지역의 원주민을 생번(生蕃) 또는 고산번(高山蕃)이라 부르며 구별했다.
이후 일본의 식민 통치 당시 일본인들은 평포번을 헤이호 족(平埔族), 고산번을 타카사고 족(高砂族)이라고 부르며, 언어, 문화, 풍속에 따라 부족을 분류했다. 현재의 대만 원주민 분류는 이 시기의 연구를 기초로 하고 있다. 중화민국 정부는 고산족을 산지족(山地族) 또는 산포(山胞)로 부르다가 1994년에 원주민들의 민족명 개정 요구에 따라 중화민국은 이들의 정식 명칭을 산지 족에서 원주민 족으로 개칭하였다. 중화인민공화국은 고산족이라 부른다. 이들의 언어는 모두 오스트로네시아 어족에 속하지만, 각 언어가 많이 다르고 사회조직이나 문화도 각각 다르게 나타난다.
고산족은 전통적으로 농경이나 수렵에 종사하면서 독자적인 문화와 제도를 유지해 왔다. 그러나 20세기에 있었던 일본의 식민 통치와 중화민국의 통치 아래 근대화 과정에서 생활양식이 크게 변화했다. 당국의 성급한 근대화 정책은 고산족의 권리를 다수 침해하였으며, 대만 사회 안에서 원주민에 대한 차별도 지속되었다. 1980년대 후반부터 고산족 청년들을 중심으로 원주민 권리 회복 운동이 시작되었고, 중화민국 당국도 이들의 요구를 받아들여 고산족의 권리 향상을 도모하는 정책을 추진하고 있다. 현재, 중화민국 정부는 고산족을 대만 원주민족(臺灣原住民族)으로 승인하고, 평지인과는 달리 원주민으로 적(籍)을 주고 있다.
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
History of Taiwan's alpine people
columnist Jeong Gil-sun
By 10,000 B.C., East Asian humans faced a new environment. The end of the cold ice age, the climate zone that represented the Paleolithic Age. As the climate warmed and glaciers began to melt, floods and forests began to flood everywhere. During this period, large amounts of glaciers melted and seawater rose rapidly, making Taiwan an island surrounded by oceans on all sides. With the creation of these islands, people, who can be said to be the direct ancestors of modern Taiwanese, began to inhabit.
According to historical records, such a primitive Neolithic period is underway in the east based on the central mountain range, and historical records have appeared in the west since the 3rd century. And the east appears in records from the 3rd century, when China was the Three Kingdoms period, during which Emperor Sun Kwon of the Five Kingdoms gave up 10,000 troops to Wei On (衛溫) and Zhuge Zik (諸葛直) and ordered them to travel around Taiwan Island to catch people to be used as people.
Yuon and Zhugejik captured 1,000 Taiwanese natives and sent them to Sun Kwon after suffering a great deal of losing more than half of their 10,000 troops, but Sun Kwon hanged Yuon and Zhugejik because the number was too small for sacrificing a lot of troops against these natives. At that time, a large number of Baekwol people came to Taiwan, but between the 17th and 19th centuries, Han Chinese migrated to Taiwan Island and the Han Chinese proceeded. The Han Chinese distinguished the natives who lived on the flatland by calling them Pyeongpo Beon, and the natives of the alpine region who were not Han Chinese as Saeng 蕃 or Gosan 蕃.
Later, during the Japanese colonial rule, the Japanese called the Pyeongpo domain the Heiho 埔族 and the Gosan domain the Takasago, and classified tribes according to their language, culture, and customs. The current classification of indigenous people in Taiwan is based on research from this period. The government of the Republic of China called the alpine people as mountain 族 or mountain 胞, but in 1994, the Republic of China renamed them from the mountain people to the indigenous people in response to the request for revision of the national name. The People's Republic of China is called the alpine people. All of their languages belong to the Austronesian language, but each language is very different and social organization and culture appear differently.
The alpine people have traditionally maintained their own culture and institutions while engaged in agriculture or hunting. However, in the process of modernization under Japanese colonial rule and the rule of the Republic of China in the 20th century, lifestyle changes significantly. The authorities' hasty modernization policy violated many of the rights of the alpine people, and discrimination against the natives continued within Taiwanese society. In the late 1980s, a movement to restore the rights of the natives began, centering on the youth of the alpine people, and the authorities of the Republic of China are also pursuing a policy to improve the rights of the alpine people by accepting their requests. Currently, the government of the Republic of China has approved the alpine people as 住 族 of Taiwan, and, unlike the flat people, the enemy (籍) is given to the natives.
