한국농어촌공사 고양지사(지사장 임선민)는 고령 농가의 소득 안정을 도모하고 농촌의 세대 전환을 촉진하기 위해 올해 4월부터「농지이양 은퇴직불사업」을 신규로 추진하며 희망자를 대상으로 신청·접수를 받고 있다.
사업 신청 농업인 요건은 10년 이상 농업경영을 유지하고 있는 65세 이상 84세 이하 농업인이다.
사업자로 선정되면 최장 10년 간 84세까지 직불금을 지원받을 수 있으며, 농지는 농업진흥지역 내 농지이거나 경지정리된 농지로서, 3년이상 계속해서 소유하고 있는 논·밭·과수원이다.
농지 이양하는 방법은 매도와 매도 조건부임대 두 가지이며, 매도의 경우는 농지이양은퇴직불금(월 50만원/ha)과 농지매도대금(공사에 매도 시)이 지급된다.
매도 조건부 임대는 소유 농지를 일정 기간 임대 후 매도하는 은퇴직불형 농지연금에 가입하는 방식으로 은퇴직불금(월 40만원/ha)과 농지연금(최대 월 300만원), 임대료, 농지 매도대금(농지연금 채무액 제외)이 지급된다.
이는 기존의 경영이양직불사업과 비교하면 면적(ha)당 지급단가가 매매의 경우 월 27.5만원에서 50만원으로, 임대의 경우 월 21만원에서 40만원으로 상승해 은퇴농가의 소득 보전 기능이 대폭 강화됐다.
임선민 지사장은 "농지은행사업을 통해 고령농의 소득 안정망을 구축하고, 청년 농업인이 정착할 수 있도록 최선을 다해 노력하겠다"고 밝혔다.
자세한 정보는 농지은행포털을 통해 확인하거나 전화 또는 방문해 개별상담을 받을 수 있다. [고양=박정호 기자]
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Goyang branch of Korea Rural Community Corporation implements farmland transfer retirement direct payment project
In order to stabilize the income of elderly farmers and promote generational transition in rural areas, the Goyang branch of the Korea Rural Community Corporation (Branch Manager Lim Seon-min) is promoting a new “Farmland Transfer Retirement Direct Payment Project” starting in April of this year and accepting applications and applications for those who wish to do so. I'm receiving it.
The requirement for farmers to apply for the business is to be a farmer between the ages of 65 and 84 who has maintained agricultural management for more than 10 years.
If you are selected as a business operator, you can receive direct payments for up to 10 years until the age of 84, and the farmland is farmland in an agricultural promotion area or farmland that has been cleared for cultivation, and is a rice field, field, or orchard that has been continuously owned for more than 3 years.
There are two ways to transfer farmland: sale and conditional lease for sale. In the case of sale, farmland transfer retirement payment (500,000 won/ha per month) and farmland sale price (when sold to the corporation) are paid.
Lease conditional on sale is a method of signing up for a direct retirement payment type farmland pension that leases owned farmland for a certain period of time and then sells it. Direct retirement payment (KRW 400,000/ha per month), farmland pension (maximum KRW 3 million per month), rent, and farmland sale proceeds (farmland pension) (excluding debt amount) is paid.
Compared to the existing management transfer direct payment project, the unit price paid per area (ha) increased from 275,000 won to 500,000 won per month for sales and from 210,000 won to 400,000 won per month for leases, greatly strengthening the income preservation function of retired farms. done.
Branch Manager Lim Seon-min said, “We will do our best to establish an income stability network for elderly farmers through the farmland bank project and help young farmers settle down.”
For detailed information, you can check the Agricultural Land Bank portal or receive individual consultation by phone or visit. [Goyang = Reporter Park Jeong-ho]
원본 기사 보기:고양 브레이크뉴스
