 ▲ 좌) 1925년 일본 출발전 덕혜옹주와 조선 일본인학교 교직원 (중) 덕혜옹주의 딸 마사에(正惠)의 어린 모습 (우) 1931년 덕혜옹주와 소 다케유키 백작 결혼 직전 모습 © 이일영 칼럼니스트 |
대마도 이즈하라의 가네이시 성터를 찾았다. 역대 대마도주들이 거처한 이곳에는 잃어버린 나라의 비련을 거머쥔 최후의 공주 덕혜옹주(1912~1989) 결혼봉축기념비가 서있다.
덕혜옹주는 대마도 제15대 번주 소 요시요리의 손자 소 다케유키 백작과 1931년 5월 동경에서 결혼식을 올린 후 11월 대마도를 방문하였다. 당시 대마도에 거주하던 조선인들이 옹주의 결혼을 축하하기 위하여 비를 세웠다. 그러나 1955년 옹주의 이혼으로 봉축비는 도시 외곽으로 철거되었다가 2001년 가네이시 성 정원 인근으로 새롭게 옮겨졌다.
필자가 대마도를 찾은 것은 비련의 덕혜옹주가 결혼 다음 해인 1932년에 낳은 외동딸 소 마사에(宗正惠, 1932~1956?)의 너무나 아픈 흔적을 매만진 까닭이었다.
덕혜옹주는 1925년 13살 어린 나이에 일본으로 유학 후 얻었던 조현병으로 일본 정신병원에 입원하여 역사의 환청과 환각이 뒤엉킨 삶을 살다가 1962년 한국에 귀국하여 창덕궁 낙선재와 담장 사이인 수강재에서 지내다 1989년 세상을 떠났다.
 ▲ 1989년 4월 21일 덕혜옹주 영결식 상주를 하는 이준 황손 사진 출처: 이준 황손 블로그 © 이일영 칼럼니스트 |
덕혜옹주의 정신질환이 선천성 질환이었다는 일본의 많은 기록은 의문이 많다. 이를 정리하면 옹주는 일본의 악랄한 시해로 부인 명성황후(1851~1895)를 잃었던 고종이 59세에 궁녀인 복녕당 귀인 양씨(1882~1929)사이에 낳은 고명딸이다. 옹주는 일본인 자녀 학교인 히노데 소학교(日出小学校) 재학 중 일본의 강압으로 1925년 13살 나이에 도쿄로 유학을 떠났다.
어린 덕혜옹주는 모든 환경이 바뀐 일본에서의 적응이 쉽지 않았다. 17살이던 1929년 5월 30일 어머니 귀인 양씨가 유방암으로 세상을 떠났다. 이후 극심한 신경쇠약 증세를 보인 옹주는 등교를 거부하고 불면증에 시달리면서 1930년 정신분열증 진단을 받았다.
당시 옹주의 결혼을 서두른 정황이 살펴진다. 이는 옹주의 환경에 변화를 꾀한 것으로 1930년 덕혜옹주는 도쿄대학에 재학 중이던 다케유키와 선을 보았다. 다음 해 옹주가 여자 가쿠슈인 본과를 다케유키가 도쿄제국대학 영문과를 졸업하면서 곧바로 결혼식을 치루었다. 여러 자료를 종합하면 당시 경제적 어려움이 있었던 다케유키 집안에 이 왕가 가문이 많은 지원금을 지원한 정략적 결혼이었다.
부부는 결혼 다음 해인 1932년 딸 마사에를 낳았다. 그러나 덕혜옹주의 병세가 나빠졌다. 당시 다케유키는 1939년 도쿄대학 대학원을 졸업하고 라틴어와 그리스어에서부터 이탈리아어를 독학으로 공부한 인재였다. 이후 1944년 일본 내각정보국에 들어가 외국어 번역을 맡다가 1946년 중의원 보궐 선거에서 선출되었으나 다음 해 개헌된 법령으로 의회가 해산되었다. 이때 덕혜옹주의 병세가 악화되어 1946년 가을 도쿄 도립 마쓰자와 정신병원에 입원하였다. 당시 딸 마사에의 나이 14살이었다.
1955년이었다. 덕혜옹주의 딸 마사에가 와세다 대학 영문과를 졸업한 22살이었을 때 대학 동문으로 중학교 영어교사이며 시인이었던 스즈키 노보루(1931~?)와 결혼하였다. 이후 장인의 성씨를 받아 소 노보루가 되었다. 주목할 내용은 당시 덕혜옹주와 다케유키의 이혼이 이루어진 사실이다. 옹주의 오빠인 영친왕 부인 이방자 여사의 회고에 의하면 당시 병세가 심하였던 옹주의 후견인이었던 영친왕과 부인 이방자 여사가 옹주의 남편 다케유키와 논의 후 합의된 이혼이었음을 밝혔다.
이와 같은 덕혜옹주의 이혼과 딸 마사에의 결혼이 이루어진 1955년 다음 해였던 1956년 8월 당시 신혼의 마사에가 죽음을 알리는 유서를 남기고 실종되었다. 유서에는 일본 중부 야마나시현에 있는 가장 높은 봉우리인 가이코 마가다케로 죽으려 떠난다는 내용이었다. 당시 수색대까지 동원하여 백방으로 찾았지만 마사에는 영원히 실종되었다.
소 노보루(宗 昇)가 1963년에 출판하였던 시집 ‘진혼의 노래’는 실종된 부인 마사에를 애도한 시집이었다. 이후 반세기가 지난 2000년대에 실종된 마사에가 산중에서 버섯을 따던 인근 산장 인부에게 발견되었다. 이는 노보루 시인이 2007년 출판한 시집 ‘기억의 물거품’에 실린 ‘수첩’이라는 시에서 반세기 이후 산중에서 발견된 아내의 유품을 주제로 다음과 같은 처연한 내용이 구체적으로 언급되었다.
(덮고 있는 흙을 걷어내자 구덩이에 등을 기대고 다리를 뻗은 모습으로 앉아 있었다고 한다.-覆っている土を取りのぞくと窪地に背をもたせ足を投げだしたかたちですわっていたという。) / (줄줄이 놓인 유품 속에 수첩이 있었다.-並べられた遺品のなかに手帳があった) / (구덩이에 기대어 눈이 보이지 않게 되었을 때까지 계속 적고 있었겠지-窪地にもたれて目が見えなくなるまで書き続けていたのだろう) -소 노보루의 시 수첩(手帖) 중 일부-
다케유키는 1959년 치바현에 레이타 쿠대학이 설립되면서 교수와 외국어학부 학장을 거쳐 정년하였다. 다케유키는 여러 언어에 능통한 학자였으며 시인이었다. 나아가 그림과 서예에도 뛰어난 재능을 가졌던 지성인으로 부인 덕혜옹주의 치료를 위하여 많은 노력을 기울인 정황은 여러 기록의 흔적에서 살펴진다.
 ▲ 대마도 덕혜옹주 결혼봉축기념비 앞에서 필자 ©이일영 칼럼니스트 |
잃어버린 조선의 마지막 공주 덕혜옹주가 역사의 질곡에서 얻었던 정신분열증은 12살까지 살았던 조선의 공인된 기록에서는 찾아볼 수 없다. 그러나 일본의 잡다한 기록들은 선천성 조현병 또는 정신분열증의 재발이라는 기록으로 넘쳐난다. 나아가 덕혜옹주의 딸 마사에가 자살이라는 극단적 선택에 이른 배경은 더욱더 찾을 수 없다. 필자는 어머니 덕혜옹주의 이혼과 결코 무관하지 않았음을 가슴에서 매만졌다.
일본에 유일하게 남아있는 잃어버린 나라의 비련을 거머쥔 최후의 공주 덕혜옹주 결혼봉축기념비 앞에서 모녀가 남긴 슬픈 숨결을 오래도록 움켜쥐었다. artwww@naver.com
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Tsushima Island has visited the castle town of Kanneishi in Izuhara. In the place where successive Tsushima residents lived, a monument stands to commemorate the marriage of Princess Deokhye (1912-1989), the last princess who was saddened by the lost country.
Deokhye Ongju visited Tsushima Island in November after marrying Count Takeyuki So, grandson of Yoshiyori So, the 15th lord of Tsushima Island, in Tokyo in May 1931. Koreans living in Tsushima Island at the time erected a monument to celebrate Ongju's marriage. However, with Ongju's divorce in 1955, the Bongchukbi was removed to the outskirts of the city and then moved to the vicinity of Kannei Castle Garden in 2001.
The reason why I visited Tsushima Island was because I smoothed the very painful traces of my only daughter, So Masae (1932-1956?), born in 1932, the year after the marriage of Princess Deokhye of Bi-ryeon.
Deokhye Ongju was admitted to a Japanese mental hospital in 1925 at the young age of 13 due to schizophrenia he had obtained after studying in Japan, and lived a life in which hallucinations and hallucinations of history were intertwined, before returning to Korea in 1962 and staying at a lecture hall between Nakseonjae in Changdeokgung Palace and the wall before passing away in 1989.
Many Japanese records suggest that Princess Deokhye's mental illness was an innate illness. To sum up, Princess Ong is the famous daughter of King Gojong (1882-1929), who lost his wife 学 (1851-1895) to Japan's vicious assassination, at the age of 59. While attending Hinode Elementary 出, a Japanese children's school, Ongju moved to Tokyo at the age of 13 in 1925 due to Japan's coercion.
It was not easy for young Princess Deokhye to adapt to Japan, where all the circumstances have changed. On May 30, 1929, her mother, Gwi-in Yang, died of breast cancer. Afterwards, Ong-ju, who showed severe nervous breakdown symptoms, refused to go to school and suffered from insomnia, and was diagnosed with schizophrenia in 1930.
At that time, Ongju's marriage was rushed to be investigated. In 1930, Ongju Deokhye and Takeyuki, a student at the University of Tokyo, saw each other as a result of this change in Ongju's environment. The following year, Ongju married a female gakushu, and Takeyuki graduated from the English department of the Tokyo Imperial University. Putting together various data, it was a political marriage in which the royal family provided a lot of funding to the Takeyuki family, which had financial difficulties at the time.
The couple gave birth to a daughter, Masae, in 1932, the year after their marriage. However, Princess Deokhye's condition worsened. At that time, Takeyuki graduated from the Graduate School of the University of Tokyo in 1939 and was a talented person who studied Italian on his own from Latin and Greek. After that, he joined the Japanese Cabinet Intelligence Bureau in 1944 and was in charge of translating foreign languages, before being elected in a by-election to the House of Representatives in 1946, but the parliament was dissolved due to a constitutional amendment. At this time, Princess Deokhye's condition worsened and she was admitted to the Tokyo Metropolitan Matsuzawa Mental Hospital in the fall of 1946. At that time, her daughter, Masae, was 14 years old.
It was 1955. When Masae, the daughter of Princess Deokhye, was 22 years old when she graduated from Waseda University's English department, she married Noboru Suzuki (1931~?), a middle school English teacher and poet, as an alumnus of the university. Afterwards, she received her father-in-law's surname and became Soboru. What should be noted is the fact that Deokhye Ongju and Takeyuki divorced at the time. According to the retrospective of Princess Yeongchin's older brother, Lady Yi Bang-ja, Princess Yeongchin and his wife Yi Bang-ja, who were guardians of Ongju, who was in serious condition at the time, revealed that the divorce was agreed upon after discussions with Ongju's husband Takeyuki.
In August 1956, a year after the divorce of Princess Deokhye and the marriage of her daughter, Masae, the newlywed Masae went missing, leaving a suicide note announcing his death. The suicide note said that he was leaving to die at Gaiko Magadake, the highest peak in Yamanashi Prefecture in central Japan. At that time, a search team was mobilized to search everywhere, but Masae was missing forever.
The poem "Song of the True Soul," published in 1963 by Soboru (Jong 昇), was a collection of poems mourning his missing wife, Masae. Later, half a century later, Masae, who went missing in the 2000s, was found by a nearby mountaineer who was picking mushrooms in the mountains. The following details were specifically mentioned in the poem titled "The Notebook," published by Novoru in 2007, on the subject of his wife's relics found in the mountains after half a century.
(When the covered soil was removed, he was sitting with his back leaning against the pit and his legs outstretched. -覆っている を取りのぞくと窪土 に背をもたせ足を投げだしたかたちですわっていたという。 Earth 並べられた遺品のなかに手帳があった) / (There was a notebook in the keepsake lined with lines - 窪) / (He would have kept writing until he could not see his eyes against the pit -き続けていたのだろう Earth にもたれて目が見えなくなるまで Book 手帖) - Some of Soboru's Poetry Notebook (手帖) -
Takeyuki retired after serving as a professor and dean of the Department of Foreign Studies when Leitaku University was established in Chiba Prefecture in 1959. Takeyuki was a scholar and poet who was fluent in many languages. Furthermore, as an intellectual who had excellent talent for painting and calligraphy, the circumstances in which a lot of effort was made to treat his wife, Princess Deokhye, are examined in the traces of various records.
The schizophrenia that Princess Deokhye, the last princess of the lost Joseon Dynasty, gained from the qualms of history cannot be found in the official records of Joseon, where she lived until the age of 12. However, Japan's miscellaneous records are overflowing with records of congenital schizophrenia or recurrence of schizophrenia. Furthermore, it is impossible to find the background in which Princess Deokhye's daughter, Masae, made the extreme choice of suicide. I touched my mother, Princess Deokhye, on my heart that it was never unrelated to her divorce.
She grasped the sad breath left by a mother and daughter for a long time in front of the monument to the wedding of Princess Deokhye, the last princess to hold on to the sorrow of the only lost country in Japan. artwww@naver.com
Author: Lee Il-young
Director, Korea Art Center. Columnist. Poet
