불평등한 한미SOFA개정 시민주권모임은 7월16일 보도자료에서 “2002년 미군의 장갑차에 치여 숨진 여중생 신효순, 심미선양의 22주기 추모일을 맞아 불평등한 한미SOFA개정 시민주권모임(상임대표 박현수)이 지난 7월8일 오후 3시에 ‘주한미군인권백서 및 미군의 북한 인권 침해 혐의’에 관한 청원문을 유엔인권최고대표사무소(OHCHR)에 제출했다”고 알렸다.
 ▲불평등한 한미 소파 개정 시민 주권 모임, 지난 7월8일 오후 3시, 유엔인권최고대표사무소에, ‘주한미군인권백서’ 및 ‘미군의 북한 인권 침해 혐의’ 청원문을 제출하는 모습. ©브레이크뉴스 |
불평등한 한미SOFA개정 시민주권모임측은 “이날 오전에 경기도 양주시에 위치한 효순미선평화공원에는 불평등한 한미SOFA개정 시민주권모임(상임대표 박현수)과 한국미래연합(세계평화위원회 대표 장영권), 국제문화진흥협회(회장 노지훈)을 비롯해 종교단체 관계자 등이 참석하는 가운데 ‘주한미군지위협정(SOFA) 개정으로 자주적 한미관계를 수립하자!’의 공동기자회견이 진행됐다”면서 “불평등한 한미SOFA개정 시민주권모임은 “미군이 북한 주민의 인권을 침해했다는 주장은 오랫동안 제기되어 왔다” 며 “주한미국인권백서에서 주한미군은 한국인에 대하여 치외법권이나 다름없는 ‘무법자’로서의 지위를 누리고 있다 해도 과언이 아니다라”고 피력했다.
이어 “한미관계는 동등한 국가 대 국가로서의 정상적인 관계가 아니라 실상은 한국의 미국에 대한 식민지 예속관계일 뿐이다. 용산 미군기지 이전협상과 2002년 경기도 파주에서 있었던 미군 탱크에 의한 두 여중생인 효순미선 압살사건에 대한 처리 과정만 보아도 이는 극명하게 드러난다. 더욱 공무중이라면 주한미군으로부터 한국인이 그 어떠한 끔찍한 범죄 피해를 입어도 한국정부는 아무것도 할 수 없는 것이 지금의 실정이다. 이 땅에서 저지른 미군 인권 범죄자를 미군 법정에서 처리한다면 그 재판 결과가 어떠하리라는 것은 불을 보듯 뻔한 일”이라고지적했다.
불평등한 한미SOFA개정 시민주권모임에 신봉희 박사는 “미군은 단 한 명도 처벌받지 않고 미군들은 자국으로 돌아갔습니다. “효순 미선이 죽었는데, 왜 가해자들은 무죄예요?”라는 물음에 “우리들은 새롭게 답을 해야 할 때 입니다.”며 “단지 한미SOFA란 미명하에 대한민국 국민의 주권이 희생되었습니다”라고 강조했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Citizens’ Sovereignty Group to Revise Unequal ROK-US SOFA Submits ‘U.S. Forces Korea Human Rights White Paper’
“Let’s establish an independent ROK-US relationship by revising the Status of Forces Agreement (SOFA)!” Joint press conference held
-Reporter Park Jeong-dae
In a press release on July 16, the Citizens' Sovereignty Group for the Revision of the Unequal Korea-US SOFA said, “In commemoration of the 22nd anniversary of the anniversary of the death of Shin Hyo-soon and Shim Mi-seon, middle school girls who were hit and killed by a U.S. military armored vehicle in 2002, the Citizens' Sovereignty Group for the Revision of the Unequal Korea-US SOFA (Standing Representative Park Hyun-soo) “At 3 p.m. on July 8, we submitted a petition to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) regarding the ‘White Paper on the Human Rights of U.S. Military Personnel in Korea and Allegations of Human Rights Violations in North Korea by the U.S. Military.’”
The Citizens’ Sovereignty Group for the Revision of Unequal Korea-US SOFA said, “On this morning, at the Hyosunmiseon Peace Park located in Yangju-si, Gyeonggi-do, the Citizens’ Sovereignty Group for the Revision of the Unequal Korea-US SOFA (standing representative Park Hyun-soo), Korea Future Alliance (World Peace Committee representative Jang Young-kwon), and international cultural groups A joint press conference was held to ‘Establish an independent ROK-US relationship by revising the Status of Forces Agreement (SOFA)!’ with the attendance of the Promotion Association (Chairman Noh Ji-hoon) and other religious group officials,” he said. “Citizens of the Unequal ROK-US SOFA Revision” The Sovereignty Group said, “Allegations that the U.S. military violated the human rights of North Korean residents have been raised for a long time,” and “It is no exaggeration to say that the U.S. military in Korea enjoys the status of ‘outlaws’ that are tantamount to extraterritorial rights over Koreans in the White Paper on Human Rights in Korea.” “He expressed.
He continued, “The Korea-US relationship is not a normal relationship between equal countries, but in reality it is just a colonial subordination of Korea to the United States. This is clearly evident just by looking at the negotiations for the relocation of the U.S. military base in Yongsan and the handling of the 2002 massacre of two middle school girls, Hyo Sun-Mi-Seon, by a U.S. military tank in Paju, Gyeonggi-do. Moreover, the current situation is that the Korean government cannot do anything if Koreans suffer any kind of terrible crime from US troops stationed in Korea while on official duty. He pointed out, “If U.S. military human rights criminals committed in this country are dealt with in a U.S. military court, it is as obvious as fire what the outcome of the trial will be.”
Dr. Shin Bong-hee said at the citizen sovereignty meeting to revise the unequal Korea-US SOFA, “Not a single American soldier was punished and the American soldiers returned to their home countries. To the question, “Hyo-sun Mi-seon is dead, why are the perpetrators innocent?” he said, “It is time for us to give a new answer,” and emphasized, “The sovereignty of the people of the Republic of Korea has been sacrificed simply in the name of Korea-US SOFA.”
▲Citizen’s Sovereignty Group to Revision of Unequal Korea-US Sofas submitted a petition to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights at 3 p.m. on July 8th for the ‘White Paper on the Human Rights of US Military Personnel in Korea’ and ‘Allegations of US Military Violations of Human Rights in North Korea’.
