 ▲ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
립카 타타르 인들은 14세기 경 리투아니아 공국에 귀부하게 되었던 타타르 집단으로 특히 톡토타미쉬(Toktotamisi)가 망명했을 때 따라온 그 수하들에 기원을 두고 있는 집단이었다. 이들은 수니파 이슬람교도를 신봉하고 투르크계 언어를 사용하는 등 폴란드-리투아니아와 문화, 언어, 정교 등 모든 것이 달랐던 민족들이었다.
현재에도 이러한 립카 타타르 족들은 폴란드에 살고 있고 폴란드어를 쓰고 있었으나 폴란드 인들로부터 인정을 받지 못했다. 폴란드 타타르 족들의 조상들은 거의 대부분 립카 타타르 족들이나 크림 타타르, 노가이 족들이 군인으로 채용된 15세기에서 16세기까지 폴란드로 이주한 후손들이 많았다.
하지만 폴란드-리투아니아 공국은 이들을 이용할만한 경기병 공급원으로 판단하였기 때문에 이들을 일부러 단속하지 않았다. 애초에 워낙 다양한 종교를 믿는 종족들이 모여 있었던 지역이라 크라코프나 빌뉴스 지역으로 볼 때 그들이 자신들을 위해 봉사, 전쟁의 용병으로 참전해 준다면 종교나 민족 풍속 등을 두고 문제시하거나 탄압하지 않았다.
립카 타타르는 튜튼 기사단이 몰락하는 계기가 되었던 1410년의 그룬발트 혹은 탄넨베르크 전투에도 참전하였으며 전투 이후에도 폴란드-리투아니아 왕국을 위해 봉사했다. 1528년경 폴란드-리투아니아의 귀족들과의 충돌로 인해 립카 타타르 상류층에 대한 학살이 벌어지기도 했지만 그 이후에도 립카 타타르는 폴란드-리투아니아를 위해 봉사했으며 폴란드의 후사르 윙 기병대의 주축은 립카 타타르 인들이었다.
당연히 폴란드-리투아니아는 이들의 종교나 민족 문제 등에 대해서 관여하지 않았기 때문에 1591년 당시 폴란드-리투아니아 연방에는 20만 명의 립카 타타르와 그들을 위한 400개의 모스크가 존재했다고 전해지고 있다. 일부는 립카 타타르족들이 리투아니아 공국시절부터 지속적으로 거주한 민족이다. 이들은 지금까지도 16~17세기 중반 카잔 타타르 족들의 조상들로 알려져 있다. 이유는 거의 대부분이 다르게 변화되었으므로 일부분이 폴란드어를 쓰는 등 폴란드 문화에 동화되었기 때문이다.
오늘날의 폴란드 타타르족들은 거의 대부분이 카톨릭 신자이고 거의 대부분이 그들의 언어를 잊어버린 것으로 보인다. 지금도 그들은 성이 폴란드 형식으로 끝났던 것으로 보인다. 현재까지 조사에 의하면 2002년 폴란드의 인구조사에 의하면 500명의 타타르 족들이 국적을 신고했다. 이들 립카 타타르 족들은 벨라루스 중부에도 거주하고 있는데 이들 타타르 족들은 리투아니아 남부까지도 거주 영역을 가지고 있다.
이들은 거의 대부분이 몽골-타타르 지배 시기 때 벨라루스로 건너갔거나, 19세기 러시아의 영향과 20세기중반 소련의 영향으로 일부 타타르 족들이 벨라루스에 가서 정착한 민족들이 존재한다. 이들의 모습은 러시아, 우크라이나의 타타르 족들과 거의 유사하고, 풍습도 거의 유사하다.
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Story of the Polishized Lipka Tatars
Columnist Jeong Gil-seon
The Lipka Tatars were a group of Tatars who came to the Lithuanian principality around the 14th century, and their origins can be traced back to the followers of Toktotamisi who followed them when they fled. They were a Sunni Muslim people who spoke a Turkic language, and had a different culture, language, and sophistication from Poland-Lithuania.
Even now, these Lipka Tatars live in Poland and speak Polish, but they are not recognized by the Poles. The ancestors of the Polish Tatars are mostly descendants of the Lipka Tatars, Crimean Tatars, and Nogais who migrated to Poland in the 15th and 16th centuries when they were recruited as soldiers.
However, the Polish-Lithuanian principality did not crack down on them because they judged them to be a useful source of light cavalry. Originally, it was a region where people of various religions gathered, so when looking at the Krakow and Vilnius regions, if they served for them and participated in the war as mercenaries, they did not oppress or criticize them for their religion or ethnic customs.
The Lipka Tatars also participated in the Battle of Grunwald or Tannenberg in 1410, which was the turning point of the fall of the Teutonic Knights, and continued to serve the Kingdom of Poland-Lithuania after the battle. Around 1528, a clash with Polish-Lithuanian nobles led to a massacre of the upper class of the Lipka Tatars, but even after that, the Lipka Tatars continued to serve Poland-Lithuania, and the mainstay of the Polish hussar wing cavalry was the Lipka Tatars.
Naturally, Poland-Lithuania did not intervene in their religious or ethnic issues, so it is said that there were 200,000 Libka Tatars and 400 mosques for them in the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1591. Some of them are people who have lived continuously since the days of the Principality of Lithuania. They are still known as the ancestors of the Kazan Tatars of the 16th to 17th centuries. The reason is that most of them have changed differently, so some of them have assimilated into Polish culture, such as speaking Polish.
Today, most of the Polish Tatars are Catholics and most of them seem to have forgotten their language. It seems that even now, their surnames end in Polish. According to the current survey, 500 Tatars declared their nationality in the 2002 Polish census. These Libka Tatars also live in central Belarus, and these Tatars have residential areas even in southern Lithuania.
Most of them are people who moved to Belarus during the Mongol-Tatar period, or some Tatars settled in Belarus due to Russian influence in the 19th century and Soviet influence in the mid-20th century. Their appearance is very similar to that of the Tatars in Russia and Ukraine, and their customs are also very similar.
