홍태용 김해시장, ‘추석 앞두고 전통시장 찾아 시민 목소리 듣는다’

▲ 홍태용 김해시장이 진영 상설 시장을 찾아 성수품을 구입하고 있다.

[브레이크뉴스=양영석 기자] 홍태용 김해시장은 추석 명절을 앞두고 9일 진영시장을 시작으로, 4개 전통시장을 추석 명절을 앞두고 차례로 찾아 소비심리 위축과 소비패턴 변화로 어려움을 겪고 있는 상인들을 격려하고 애로사항을 청취한다.

홍 시장은 올해 집중호우, 장기간 계속된 폭염 등 이상 기후로, 채소 등 가격 불안정으로 어느 해보다 힘든 시기에 전통시장을 이용하는 시민들의 목소리를 듣고 온누리상품권으로 성수품을 직접 구입하면서, 추석 경기를 체감했다.

김해시는 전 공무원, 유관기관·단체 등에 서민경제의 근간인 전통시장 이용을 당부하는 등 추석 물가안정관리를 위해 13일까지, 물가안정대책종합상황실과 합동점검반을 운영해 유통체계를 점검한다. 또 가격담합, 매점매석행위, 가격표시제 불이행 등 주요 성수품 불공정거래행위를 집중 지도 단속 중이다.

홍 시장은 “올 추석은 정이 넘치는 전통시장을 이용해 달라고 호소”하며 “시민들이 따뜻한 명절을 보낼 수 있도록 민생경제 안정과 전통시장 활성화를 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Mayor Hong Tae-yong of Gimhae visits traditional markets to listen to citizens’ voices ahead of Chuseok

Visiting 5 traditional markets to purchase seasonal products

Mayor Hong Tae-yong of Gimhae visits 4 traditional markets in succession ahead of the Chuseok holiday, starting with Jinyeong Market on the 9th, to encourage merchants who are struggling due to the decline in consumer sentiment and changes in consumption patterns and listen to their difficulties.

Mayor Hong experienced the Chuseok economy by listening to the voices of citizens who use traditional markets during this difficult time, such as this year’s torrential downpours, prolonged heat waves, and unstable prices for vegetables, while purchasing seasonal products directly with Onnuri gift certificates.

Gimhae City is urging all public officials, related organizations, and groups to use traditional markets, which are the foundation of the economy for ordinary citizens, and will operate a joint inspection team with the Price Stabilization Countermeasures Comprehensive Situation Room until the 13th to inspect the distribution system to manage Chuseok price stability. In addition, we are intensively guiding and cracking down on major unfair trade practices of commercial products such as price fixing, hoarding, and failure to comply with price labeling.

Mayor Hong said, “This Chuseok, I appeal to you to use traditional markets full of affection,” and “I will do my best to stabilize the people’s economy and revitalize traditional markets so that citizens can have a warm holiday.”