여수시, "농어민 공익수당 신청하세요...여수사랑상품권 60만원 지급"

여수시가 '2025년 농어민 공익수당'을 내달 7일까지 주소지 읍면동 주민센터에서 신청받는다고 9일 밝혔다.

지급 대상은 지난해 1월 1일 이전부터 여수시에 주소를 두고 농·어·임업 경영체를 등록한 경영주다.

다만 ▲2023년 농어업 외 종합소득금액 3,700만 원 이상인 자 ▲공무원·공공기관 임직원 ▲2024년 직불금 등 보조금 부정 수급자 ▲공익수당 지급 대상자와 실제 거주를 같이하면서 세대를 분리한 자 등은 지급 대상에서 제외된다.

여수시는 농어업인의 생계 안정과 지역경제 활성화를 위해 지급대상자를 신속히 선정해 오는 3월 중으로 여수사랑상품권 60만 원을 일시 지급할 계획이다.

지류형 상품권의 경우 신분증을 지참해 지정 일자에 맞춰 농협에서 수령하면 되며, 직접 수령이 어려운 경우 대리인이 읍면동장이 확인한 대리수령 확인서를 추가로 지참해야한다.

카드형 상품권(섬섬여수페이)은 지역상품권 앱 ‘chak’을 통해 즉시 지급된다.

여수시 관계자는 "공익수당 지급으로 경영 부담을 해소하고 지역 상품권 사용으로 위축된 지역경제에 도움이 되길 기대한다"며 "지류형 상품권 운영 축소에 따라 카드형 상품권신청을 권유드린다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City announced on the 9th that it will accept applications for the ‘2025 Farmers and Fishermen Public Interest Allowance’ at the local town/village/dong community center until the 7th of next month.

The recipients are business owners who registered their agricultural, fishing, and forestry businesses in Yeosu City before January 1st of last year.

However, ▲those with a total income of 37 million won or more outside of agriculture and fisheries in 2023 ▲civil servants and public institution employees ▲those who illegally received subsidies such as direct payments in 2024 ▲those who live together with the recipients of the public interest allowance but live in separate households, etc. are excluded from the recipients.

In order to stabilize the livelihoods of farmers and fishermen and vitalize the local economy, Yeosu City plans to quickly select recipients and provide a one-time payment of 600,000 won in Yeosu Love Gift Certificates by March.

In the case of a gift certificate in the form of a tributary, you can pick it up at the Nonghyup Bank on the designated date by presenting your ID. If you are unable to pick it up in person, you must additionally present a proxy receipt confirmation letter confirmed by the town/village head.

Card-type gift certificates (Seomseom Yeosu Pay) are paid out immediately through the local gift certificate app ‘chak’.

A Yeosu City official said, “We hope that the payment of public service allowances will relieve the management burden and help the local economy, which has been weakened by the use of local gift certificates,” and “We recommend applying for card-type gift certificates due to the reduction in the operation of tributary gift certificates.”