 ▲ 부안군 위도면 왕등도 동쪽 6km 지점에서 34t급 어선 A호(부산선적)에서 원인을 알수 없는 화재가 발생해 5명이 구조되고 7명이 실종돼 해경이 수색 작업을 진행하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 부안해양경찰서 윤찬기(경감) 경비구조과장이 청사 3층 회의실에서 사고 개요 및 수색 작업 등에 관련된 브리핑을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 출항 당시 부안해경 변산파출소에 승선원 11명으로 신고했으나 선원 1명(한국 국적)이 추가로 승선한 사실을 숨겨, 총 12명이 꽃게잡이 조업에 나선 34t급 어선 A호(부산선적)가 13일 오전 8시 39분께 위도면 왕등도 동쪽 6km 지점에서 원인을 알 수 없는 화재로 불길과 화염이 치솟고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 신고를 받고 출동한 해경이 불길을 피해 바다로 뛰어들어 부이 등을 붙잡은 상태에 물 위에 떠있던 선원을 구조해 경비함정으로 이송해 대기하고 있던 119구급대에 인계하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 부안해경이 앞으로 3일을 이른바 '골든아워'로 판단해 가용 가능한 자원을 총동원해 실종된 선원 5명을 구조하기 위해 수색 작업을 진행하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 부안군수가 청사 5층 상황실에 마련한 재난안전대책본부에서 "실종자 가족 지원 및 동원 가능한 인력과 장비를 적극 지원하는 등 사고 수습에 모든 행정력을 모아 줄 것"을 주문하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현(왼쪽) 부안군수가 지역구조본부인 부안해경을 방문해 서영교(총경 = 오른쪽) 서장에게 "내 가족을 찾는다는 마음으로 모든 가능성을 열어놓고 인력과 장비를 총 동원해 안전에 유의하며 수색에 임해 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"며 컵라면 4박스와 햄버거 50개를 전달한 뒤 노고를 격려하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
전북자치도 부안군 위도면 왕등도 동쪽 6km 지점에서 34t급 어선 A호(부산선적)에서 원인을 알수 없는 화재가 발생해 5명이 구조되고 7명이 실종돼 해경이 수색 작업을 진행하고 있다.
13일 부안해양경찰서에 따르면 이날 오전 8시 39분께 부안군 위도면 왕등도 동쪽 약 3해리 해상에서 34t급(근해통망ㆍ승선원 12명) 어선 선장 B씨로부터 화재가 발생했다는 신고를 접수했다.
부안군은 사고 수습을 위해 청사 5층 상황실에 재난안전대책본부를 가동하고 격포항 어민센터에 현장 통합지원본부를 설치해 실종자 가족 지원과 대기실 마련 및 인도네시아 대사관과 연락하고 있다.
해경에 따르면 원인을 알 수 없는 화재가 발생한 어선은 이날 오전 7시께 격포항에서 조업지로 출항한 1시간 30분 만에 불길에 휩싸였다.
화재 당시 승선원 12명은 불길이 확산되자 구명조끼를 착용하지 않은 상태로 바다로 뛰어들었다.
신고를 받고 출동한 해경 경비정에 의해 5명(한국 국적 2명ㆍ인도네시아 국적 3명)은 화재 발생 40분 만에 인근 해상에서 구조됐다.
구조된 승선원들은 저마다 저체온 증세 등을 호소해 헬기와 경비정으로 이송돼 격포항에서 대기하고 있던 119 구급대가 병원으로 후송해 치료를 받고 있으나 생명에는 지장이 없는 것으로 확인됐으며 7명은 오후 4시 현재 실종된 상태다.
해경은 실종 선원들의 생존 가능성이 있는 골든타임을 고려해 경비함정 24척ㆍ헬기 및 항공기 5대ㆍ민간어선 7척ㆍ유관기관 선박 4척 등을 투입, 오후 10시까지 수색을 강화한다는 계획이다.
경찰과 군부대ㆍ부안군청 등 50명의 인력도 해안가 인근을 대상으로 수색 작업을 병행하고 있다.
해경은 구조된 선원 등을 대상으로 정확한 화재 원인 및 구조활동에 혼선을 준 승선원 명부 허위 신고에 대해서도 조사할 방침이다.
A호는 출항 당시 부안해경 변산파출소에 11명으로 신고했으나 이날 선원 1명(한국 국적)이 추가로 승선한 사실을 숨겨, 총 12명이 꽃게잡이 조업에 나선 것으로 조사됐다.
이번 화재로 전소되는 피해가 발생한 어선은 침몰하지 않았으며 기름 유출로 인한 해양오염 피해도 없는 것으로 확인됐다.
한편, 권익현 군수는 부안해경을 방문해 서영교(총경) 서장에게 컵라면 4박스와 햄버거 50개를 전달한 뒤 "내 가족을 찾는다는 마음으로 모든 가능성을 열어놓고 인력과 장비를 총 동원해 수색에 임해 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "부안군도 실종자 가족 지원 및 동원 가능한 인력과 장비를 적극 지원하는 등 사고 수습에 모든 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.
사고 해역 기상은 북풍으로 초속 8~12m/sㆍ너울성 파고 1m 이내며 수심은 약 20mㆍ수온은 5도다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
'34-ton fishing boat' catches fire off Wangdeungdo Island in Buan
Coast Guard rescues 5 peopleㆍ7 missing… Confusion due to false reporting by crew members
Reporter Kim Hyun-jongㆍKim Jong-jin
A fire of unknown cause broke out on the 34-ton fishing vessel A(Busan-shipped) 6 km east of Wangdeung Island, Wido-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do. Five people were rescued and seven others are missing, and the Coast Guard is conducting a search operation.
According to the Buan Marine Police Station on the 13th, at 8:39 am. on this day, a report was received from Mr. B, captain of a 34-ton class(offshore network and 12 crew members) fishing boat A, about 3 nautical miles east of Wangdeung Island, Wido-myeon, Buan-gun.
To resolve the accident, Buan County has activated the Disaster and Safety Countermeasure Headquarters in the situation room on the 5th floor of the building and established an on-site integrated support center at the Gyeokpo Port Fishermen's Center to provide support to the families of missing people, set up a waiting room, and liaise with the Indonesian Embassy.
According to the Coast Guard, the fishing boat that caught fire of unknown cause was engulfed in flames one hour and 30 minutes after departing from Gyeokpo Port to the fishing site around 7 a.m. on this day.
At the time of the fire, 12 crew members jumped into the sea without wearing life jackets as the fire spread.
Five people(2 Korean nationals and 3 Indonesian nationals) were rescued from the nearby sea 40 minutes after the fire broke out by a Coast Guard patrol boat dispatched after receiving the report.
The rescued crew members each complained of symptoms of hypothermia and were transported by helicopter and patrol boat. The 119 emergency team waiting at Gyeokpo Port took them to the hospital and received treatment. However, it was confirmed that there was no life-threatening condition, and seven people were missing as of 4 pm.
Considering the golden time when the missing sailors are likely to survive, the Coast Guard plans to strengthen the search until 10 pm. by deploying 24 patrol ships, 5 helicopters and aircraft, 7 private fishing boats, and 4 vessels from related organizations.
Fifty personnel, including police, military units, and Buan County Office, are also carrying out search operations near the coast.
The Coast Guard plans to investigate the exact cause of the fire among rescued sailors and other false reports on the crew list that caused confusion in rescue efforts.
At the time of departure, Ship A reported to the Buan Coast Guard Byeonsan Police Station that there were 11 people, but on that day, they hid the fact that an additional crew member(Korean national) was on board, and a total of 12 people were found to be fishing for crabs.
It was confirmed that the fishing boat that suffered total damage from this fire did not sink and that there was no damage to marine pollution caused by the oil spill.
Meanwhile, Buan County Governor Kwon Ik-hyeon visited the Buan Coast Guard and delivered 4 boxes of cup noodles and 50 hamburgers to Chief Seo Young-kyo(Chief Inspector) and said, "I have no doubt that they will open all possibilities and mobilize all manpower and equipment to search for my family with the mindset of finding my family," and added, "Buan County will also gather all its administrative power to resolve the accident, including supporting the families of the missing and actively supporting the manpower and equipment that can be mobilized."
The weather in the area of the accident was a northerly wind with a speed of 8 to 12 m/s, a swell wave height of less than 1 m, a water depth of about 20 m, and a water temperature of 5 degrees.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
