성공회대학교 구성원(학생, 교수, 교직원, 용역노동자)은 3월 13일, 성공회대 새천년관 앞에서 성공회대학교 제40대 총학생회 비상대책위원회(위원장 김채은)의 제안으로 성공회대학교에서 두 번째 시국선언을 발표했다.
 ▲ 성공회대 비대위는 “검찰은 즉시항고를 포기하며 내란사태에 동조했다. 선택적으로 법원을 존중하며 내란 행위에 동조하는 검찰을 규탄한다. 즉시 항고했던 사례가 있음에도 불구하고, 윤석열과 이해관계가 맞아떨어지는 판단만 존중하는 검찰을 더 이상 신뢰할 수 없다.”며, “헌법조차 자신의 입맛대로 해석하려고 시도하는 검찰을 강력히 규탄한다. 검찰은 즉시 항고하라.”고 촉구했다. (사진, 성공회대 비대위 제공) © 김충열 정치전문기자 |
성공회대 비대위는 “헌법재판소의 윤석열 탄핵 선고가 임박한 상황에서 윤석열의 구속이 취소되고 석방되었다”며, “지금까지 없었고, 앞으로도 없을 기준을 적용해 판결한 지귀연 판사와 즉시 항고하지 않고 윤석열의 석방을 지휘한 검찰은 내란 공범이다”고 직격 비판했다.
비대위는 “대통령 관저가 있는 한강진에서 2박 3일 동안 추운 밤을 보내며 만들어낸 윤석열의 체포와 구속을 내란 카르텔이 이렇게 손쉽게 풀어주었다는 것에 분노한다”며, “다시 1월 초로 돌아간 듯하다”고 분통을 터뜨렸다.
이어 “여전히 내란이다. 서울대학교, 경희대학교, 숙명여자대학교 등 대학가는 윤석열을 구속하라며 시국선언을 이어가고 있고, 윤석열은 관저로 돌아갔다.”며, “윤석열의 체포가 실패하고, 내란동조 세력이 내란 수괴를 지키는 1월 8일 이전의 엄중한 시국으로 돌아갔다”고 통탄해 했다.
성공회대 비대위는 “검찰은 즉시항고를 포기하며 내란사태에 동조했다. 선택적으로 법원을 존중하며 내란 행위에 동조하는 검찰을 규탄한다. 즉시 항고했던 사례가 있음에도 불구하고, 윤석열과 이해관계가 맞아떨어지는 판단만 존중하는 검찰을 더 이상 신뢰할 수 없다.”며, “헌법조차 자신의 입맛대로 해석하려고 시도하는 검찰을 강력히 규탄한다. 검찰은 즉시 항고하라.”고 촉구했다.
이어 “3월 1일 탄핵반대 집회에서 국민의힘 의원들은 국회의원으로서 도저히 할 수 없는 발언을 쏟아내며, ‘공수처와 선관위, 헌법재판소가 불법을 자행하고 있다며 쳐부수자’고 말했다.”며, “헌법 아래에서 국민의 목소리를 듣지는 못할지언정, 여론을 선동하고 헌정질서를 유린하는 국민의힘 또한 책임을 피할 수 없을 것이다. 국민의힘 당장 해체하라.”고 촉구했다.
성공회대 비대위는 “밤 잠 못드는 새벽과 추위에 떨던 아스팔트가 아니라, 공부에 집중하고 새학기에 설레이던 우리의 일상을 돌려내라.”며, “헌재는 윤석열을 파면하라.”고 강력 촉구했다.
한편, 이 날 헌법재판소의 윤석열 탄핵 인용 등을 요구하며 시국선언에 동참한 성공회대 구성원들은 성공회대학교 인권위원회 비상대책위원회, 성공회대학교 사회융합학부 학생회, 성공회대학교 미디어콘텐츠융합학부 학생회, 성공회대학교 동아리연합회, 성공회대학교 노학연대모임 가시, 비정규교수노조 성공회대분회 등이 함께 했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Sungkonghoe University Emergency Response Committee: “The Constitutional Court should impeach Yoon Seok-yeol... Prosecutor General Sim Woo-jung, an accomplice in sedition, should resign immediately!”
The impeachment of Yoon Seok-yeol is the path to establishing the Republic of Korea, the path to establishing democracy!
On March 13, Sungkonghoe University members (students, professors, faculty, and contract workers) announced the second declaration of the current situation at Sungkonghoe University in front of the Sungkonghoe University New Millennium Hall at the suggestion of the Sungkonghoe University 40th General Student Council Emergency Response Committee (Chairperson Kim Chae-eun).
The Sungkonghoe University Emergency Response Committee directly criticized, saying, “In a situation where the Constitutional Court’s impeachment of Yoon Seok-yeol is imminent, Yoon Seok-yeol’s detention has been canceled and he has been released,” and “Judge Ji Gwi-yeon, who applied a standard that has never been seen before and will never be seen again, and the prosecution, who ordered Yoon Seok-yeol’s release without immediately appealing, are accomplices in sedition.”
The emergency committee expressed its anger, saying, “We are furious that the internal rebellion cartel so easily released Yoon Seok-yeol, who spent two nights and three days in the cold at Han River Jin where the presidential residence is located,” and “It seems like we have returned to early January.”
It continued, “It is still internal rebellion. Universities such as Seoul National University, Kyunghee University, and Sookmyung Women’s University are continuing to declare the current situation by demanding that Yoon Seok-yeol be arrested, and Yoon Seok-yeol has returned to the official residence.” It lamented, “The arrest of Yoon Seok-yeol failed, and we have returned to the serious situation before January 8, when internal rebellion sympathizers were protecting the internal rebellion leader.”
The emergency committee of Sungkonghoe University said, “The prosecution gave up on filing an immediate appeal and joined the internal rebellion. We condemn the prosecution for selectively respecting the court and joining the internal rebellion. Despite the fact that there were cases where immediate appeals were filed, we can no longer trust the prosecution, which only respects judgments that align with Yoon Seok-yeol’s interests,” and urged, “We strongly condemn the prosecution, which is trying to interpret the Constitution to its own liking. The prosecution should file an appeal immediately.”
He continued, “At the March 1st impeachment protest, the People Power Party members made remarks that they could never make as members of the National Assembly, saying, ‘Let’s destroy the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials, the National Election Commission, and the Constitutional Court, which are committing illegal acts.’” He urged, “The People Power Party, which may not be able to hear the voices of the people under the Constitution, cannot avoid responsibility for inciting public opinion and trampling on the constitutional order. Disband the People Power Party immediately.”
The Sungkonghoe University Emergency Response Committee strongly urged, “Instead of sleepless nights and cold asphalt, return our daily lives where we can focus on studying and get excited about the new semester.” He also urged, “The Constitutional Court should impeach Yoon Seok-yeol.”
Meanwhile, members of Sungkonghoe University who joined the declaration of the current situation demanding the Constitutional Court’s impeachment of Yoon Seok-yeol on this day included the Sungkonghoe University Human Rights Committee Emergency Response Committee, Sungkonghoe University Social Convergence Department Student Council, Sungkonghoe University Media Content Convergence Department Student Council, Sungkonghoe University Club Federation, Sungkonghoe University Labor-Academic Solidarity Association, and Sungkonghoe University Branch of the Non-Regular Professors’ Union. hpf21@naver.com
