전 세계 국토면적이 1위는 러시아 이다. 중국은 미국과 3위 4위를 오르내리고 있다. 그런데 중국이
서해 잠정조치수역에 구조물을 설치하여 양국의 긴장감이 고조되고 있다.
 ▲ 한중의원연맹 김태년 회장은 “양국 간 해양질서의 안정적 유지와 공동번영을 위한 협력 강화에 국회 차원에서 필요한 역할을 지속해 나갈 예정이다”며, “이번 사안을 포함해 한중간 상호 이해 증진을 위한 노력을 이어갈 것”이라고 밝혔다. (사진, SNS에서 캡춰) © 김충열 정치전문기자 |
국회 한중의원연맹(회장 김태년 더불어민주당 의원, 수석부회장 김성원 국민의힘 의원)은 최근 서해 한중 잠정조치수역에서 발생한 양국 간 대치 상황과 관련해, 과학적 목적의 해양조사 활동이 현장에서 저지된 점에 대해 유감을 표하고, 불필요한 긴장과 갈등이 발생하지 않도록 중국의 책임 있는 협조를 촉구했다.
지난 2월 26일, 해양수산부 산하 한국해양과학기술원이 중국측이 서해 잠정조치수역에 무단 설치한 구조물에 과학적 연구 목적의 해양조사를 진행하던 중 중국 해경과 민간인이 현장에 접근해 조사를 저지하며 양국 해경간 대치 상황이 발생했다.
정부의 이번 조사는 과학기술기본법과 해양수산발전기본법 등 국내법은 물론, 유엔 해양법협약(UNCLOS)에 따라 연안국이 가지는 주권적 권리에 기반한 것이었다.
서해 잠정조치수역은 양국이 수산자원 보호를 위해 공동 관리하기로 합의한 수역이며, 항행 및 어업 외 행위가 제한된다는 점에서 중국측의 구조물 설치와 조사 방해는 향후 불필요한 갈등을 유발할 수 있다는 우려가 제기된다.
국회 한중의원연맹은 한중 양국이 그간 다양한 분야에서 협력을 다져온 만큼, 이번 사안이 양국 간 신뢰에 불필요한 균열을 초래하지 않도록 중국 정부의 책임 있는 협조를 촉구했다.
김태년 회장 “한중간 상호 이해 증진을 위해 국회 차원의 역할 계속할 것”
한중의원연맹 김태년 회장은 “양국 간 해양질서의 안정적 유지와 공동번영을 위한 협력 강화에 국회 차원에서 필요한 역할을 지속해 나갈 예정이다”며, “이번 사안을 포함해 한중간 상호 이해 증진을 위한 노력을 이어갈 것”이라고 밝혔다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korea-China Parliamentary Union: “Maintaining the West Sea Maritime Order Stably... China Needs Responsible Explanation”
Chairman Kim Tae-nyeon: “We Will Continue to Play a Role at the National Assembly Level to Promote Mutual Understanding between Korea and China”
The Korea-China Parliamentary Union (Chairman Kim Tae-nyeon, Democratic Party of Korea; Senior Vice Chairman Kim Seong-won, People Power Party) expressed regret over the recent standoff between the two countries in the West Sea Korea-China Provisional Measures Zone, in which scientific marine research activities were blocked on-site, and urged China to cooperate responsibly to prevent unnecessary tension and conflict.
On February 26, while the Korea Institute of Ocean Science and Technology under the Ministry of Oceans and Fisheries was conducting a scientific research marine survey on a structure illegally installed by China in the West Sea Provisional Measures Zone, a standoff occurred between the two countries’ coast guards when the Chinese Coast Guard and civilians approached the site and blocked the survey.
The government’s investigation this time was based on domestic laws such as the Framework Act on Science and Technology and the Framework Act on Marine and Fisheries Development, as well as the sovereign rights of coastal states under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
The West Sea provisional measure zone is a water area that the two countries agreed to jointly manage to protect fishery resources, and given that activities other than navigation and fishing are restricted, concerns are being raised that China’s installation of structures and interference with the investigation could cause unnecessary conflict in the future.
The National Assembly’s Korea-China Parliamentarians’ Union urged the Chinese government to cooperate responsibly so that this incident would not cause unnecessary rifts in trust between the two countries, as the two countries have been strengthening cooperation in various fields.
Chairman Kim Tae-nyeon: “We will continue to play a role at the National Assembly level to promote mutual understanding between Korea and China”
Chairman Kim Tae-nyeon of the Korea-China Parliamentarians’ Union said, “We will continue to play a role at the National Assembly level to strengthen cooperation for the stable maintenance of maritime order and mutual prosperity between the two countries,” and “We will continue our efforts to promote mutual understanding between Korea and China, including this incident.” hpf21@naver.com
