우원식 국회의장은 3일, 제주 4.3평화공원에서 열린 '제77주년 4.3희생자 추념식'에 참석했다.
 ▲ 우원식 의장은 "4.3 기록물이 유네스코 세계기록유산 등재를 눈앞에 두고 있는데, 이는 냉전과 분단의 틈에서 이념의 이름으로 벌인 국가폭력과 이를 극복해온 제주의 역사가 세계인을 향한, 인권과 평화의 메시지가 될 것"이라며 "제주 4.3이 세계인의 기억과 역사가 되는 그 길에서 대한민국의 민주주의도 한 걸음 더 전진할 것"이라고 말했다. (사진, 국회의장실 제공) © 김충열 정치전문기자 |
우 의장은 이 자리에서 "6월 항쟁을 지나, 처음으로 제주에서 공개 추모제가 열린 1989년 4월 3일, 진실이 탄압받고 침묵이 강요되던 시절이었지만 제주는 두려움을 딛고 일어섰다"며, "긴 통곡의 세월을 견뎌 마침내 진실의 시간, 정의와 평화의 역사를 열어온 4.3 생존희생자와 유가족, 제주도민 여러분께 깊은 존경과 감사의 마음을 바친다"고 말했다.
우 의장은 "실종자 확인과 유해발굴, 재심 재판, 합당한 보상은 불행한 역사가 남긴 상흔을 온전히 치유하기 위해 꼭 해야 하는 일"이라며 "원통한 마음이 모두 풀리는 해원의 날까지 국회가 제주와 함께 그 길을 지키겠다"고 약속했다.
그는 "4.3 영령들의 상징인 동백꽃 배지를 단다는 것은 제주의 아픔을 기억하겠다는 다짐이고, 피맺힌 한을 함께 풀겠다는 각오이자 서로를 치유하고 화해하며 평화와 인권, 인류의 보편가치를 반듯하게 세우겠다는 높은 이상"이라면서 "제주의 기억을, 우리의 약속을 모욕하고 폄훼하는 일이 더는 없기를 바라며, 국회가 제주와 함께 단호히 대처하겠다"고 말했다.
이어 "77년 전 제주는 오늘 우리 대한민국에 '국가는 무엇을 지켜야 하는가?', '대한민국은 어떤 공동체로 나아가야 하는가?'라는 질문을 건네고 있다"며 "4.3 제주는 아픈 역사를 숨김없이 드러내 잘못은 밝히고, 그 해결 과정을 통해 서로를 치유하고 화해하는 길, 진실에 발 디딘 그 자리에서 비로소 앞으로 나아갈 수 있다는 사실을 보여줬다"고 말했다.
우원식 의장은 "4.3 기록물이 유네스코 세계기록유산 등재를 눈앞에 두고 있는데, 이는 냉전과 분단의 틈에서 이념의 이름으로 벌인 국가폭력과 이를 극복해온 제주의 역사가 세계인을 향한, 인권과 평화의 메시지가 될 것"이라며 "제주 4.3이 세계인의 기억과 역사가 되는 그 길에서 대한민국의 민주주의도 한 걸음 더 전진할 것"이라고 말했다.
이번 행사는 김창범 제주4.3희생자유족회장, 4.3희생자유족들과 김종민 제주4.3평화재단 이사장, 김수열 시인, 한덕수 대통령 권한대행, 오영훈 제주특별자치도지사 등이 참석했으며, 국회에서는 더불어민주당 이재명 대표, 국민의힘 최형두 의원, 조국혁신당 김선민 대표 권한대행, 개혁신당 이준석 의원, 사회민주당 한창민 대표, 기본소득당 용혜인 대표, 박태서 공보수석비서관 등이 함께했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Speaker Woo Won-sik: “77th anniversary of April 3rd victims memorial service... painful history must be revealed”
Deep respect and gratitude to the victims and bereaved families who endured long years of mourning and created a history of justice and peace
At this venue, Speaker Woo said, “After the June Struggle, on April 3, 1989, the first public memorial service was held in Jeju. It was a time when truth was suppressed and silence was enforced, but Jeju rose above fear,” and “I express my deep respect and gratitude to the survivors of April 3rd, bereaved families, and Jeju residents who endured long years of mourning and finally opened the time of truth, justice, and peace.”
Speaker Woo said, “Confirming missing persons, excavating remains, retrials, and appropriate compensation are essential to completely heal the scars left by this unfortunate history,” and promised, “Until the day of reconciliation when all resentment is relieved, the National Assembly will stand on that path together with Jeju.”
He said, "Wearing the camellia badge, the symbol of the April 3 heroes, is a pledge to remember the pain of Jeju, a determination to resolve the bloody resentment together, and a lofty ideal to heal and reconcile with each other and uprightly establish peace, human rights, and universal values of humanity." He added, "I hope that there will be no more insults and slandering of Jeju's memory and our promise, and the National Assembly will deal with it firmly together with Jeju." He continued, "77 years ago, Jeju is asking the Republic of Korea today, 'What should the country protect?' and 'What kind of community should the Republic of Korea move toward?'" He added, "Jeju April 3 revealed its painful history without hiding it, revealed its mistakes, and through the process of resolving it, healed and reconciled with each other, and showed that only by standing on the truth can we move forward." Chairman Woo Won-sik said, “The 4.3 records are on the verge of being registered as UNESCO Memory of the World, which will be a message of human rights and peace to the world, as the history of Jeju overcoming state violence in the name of ideology in the midst of the Cold War and division,” and added, “On the path where Jeju 4.3 becomes the memory and history of the world, democracy in the Republic of Korea will also advance one step further.”
This event was attended by Kim Chang-beom, Chairman of the Jeju 4.3 Victims’ Families Association, the families of the 4.3 victims, Kim Jong-min, Chairman of the Jeju 4.3 Peace Foundation, poet Kim Su-yeol, Acting President Han Deok-soo, and Jeju Special Self-Governing Province Governor Oh Young-hoon. At the National Assembly, Lee Jae-myung, leader of the Democratic Party of Korea, Choi Hyung-doo, Acting Leader of the Fatherland Innovation Party Kim Seon-min, Rep. Lee Jun-seok of the New Reform Party, Han Chang-min, Leader of the Social Democratic Party, Yong Hye-in, Leader of the Basic Income Party, and Park Tae-seo, Senior Secretary for Public Relations. hpf21@naver.com
