국가는 왜 존재하고 누구를 위해 존재한가? 국가 폭력 앞에 처참하게 쓰러져 갔던 제주도민들은 이념과 기득권 체제유지의 명목아래 백비가 70년이 넘도록 정명을 하지 못하고 누워있다는 것은 국격과 국민의 수치인지도 모른다.
 ▲ 정의당은 “경찰이 민간인을 향해 발포한 사건과 극우 정치깡패 세력인 서북청년회의 만행, 이승만 정부의 계엄령에 맞서 제주도민은 무려 7년 7개월을 항거했다”며, “군경의 폭력적 학살로 수만 명이 목숨을 잃어 한 마을이 같은 날 제사를 치르는 제주4·3은 항쟁이었다”고 규정했다. © 김충열 정치전문기자 |
정의당은 4월 3일, 성명을 통해 “제주 4·3항쟁 77주년이다. 제주 4·3평화기념관의 백비(白碑)는 아직도 이름이 적히지 못한 채 누워 있다”며, “4·3의 이름이 정해지는 날, 이름을 새기고 일으켜 세울 비석이다”고 밝혔다.
이 날 정의당은 “제주4·3사건 진상규명 및 희생자 명예회복에 관한 특별법(‘4·3특별법’)은 2000년 제정된 이래 여덟 차례 개정되는 동안 4·3의 정명(正名)을 정하지 못했다.”며, “특별법에서 4·3은 여전히 ‘사건’일 뿐이며, 법 조문에서는 ‘소요사태’로 규정하고 있다”고 통탄해 했다.
이어 “경찰이 민간인을 향해 발포한 사건과 극우 정치깡패 세력인 서북청년회의 만행, 이승만 정부의 계엄령에 맞서 제주도민은 무려 7년 7개월을 항거했다”며, “군경의 폭력적 학살로 수만 명이 목숨을 잃어 한 마을이 같은 날 제사를 치르는 제주4·3은 항쟁이었다”고 규정했다.
아울러 “4·3 명예회복이 시작된 이래 수십 번의 4월 3일이 있었다. 내란수괴 파면을 하루 앞둔 올해 4·3은 좀 더 특별하게 느껴진다. 임기 중 두 번의 희생자 추념식에 모두 불참한 윤석열은 이제 초청받을 자격조차 없을 것이다”고 단언했다.
정의당은 “4월 4일부터 윤석열은 없을 것이다. 윤석열이 망가뜨리고 가로막은 모든 것들이 4월 5일부터 돌아와야 한다. 4·3항쟁에 정명을 붙이고 역사왜곡 행위를 처벌하여 희생자들의 명예를 되찾아오는 4·3특별법 개정안이 그중 하나이다”며, “국회의 조속한 개정안 통과”를 촉구했다.
정의당은 “정명이 새겨진 백비가 우뚝 서기를, 제주도가 세계평화의 섬이라는 이름에 걸맞게 평화와 인권의 땅으로 빛나기를 기대한다. 4·3항쟁의 완전한 진상 규명과 명예 회복, 배상이 그 첫걸음이다”며, “정의당은 그 걸음을 앞당기기 위해 모든 노력을 다하겠다”고 밝혔다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
The Justice Party: “77th anniversary of the Jeju April 3 Uprising... We will engrave the names on the white monument”
Jeju April 3 was not an ‘incident, a riot’ but a ‘uprising’
Why does the state exist and for whom does it exist? The Jeju residents who were brutally defeated by state violence have been lying on the white monument for over 70 years without being clarified in the name of maintaining ideology and vested interests. It is a disgrace to the nation and the people.
On April 3, the Justice Party issued a statement saying, “It is the 77th anniversary of the Jeju April 3 Uprising. The white monument at the Jeju April 3 Peace Memorial Hall still lies without a name written on it,” and “It is a monument that will be engraved with a name and raised on the day the name of April 3 is decided.”
On this day, the Justice Party lamented, “The Special Act on Investigating the Truth of the Jeju 4.3 Incident and Restoring the Honor of the Victims (‘4.3 Special Act’) has failed to determine the correct name of 4.3 even after eight revisions since its enactment in 2000,” and “The Special Act still states that 4.3 is merely an ‘incident,’ and the text of the law defines it as a ‘riot.’”
They continued, “Jeju residents resisted for a whopping seven years and seven months against the incident where the police fired at civilians, the atrocities of the extreme right-wing political gangster group Northwest Youth Association, and the martial law of the Syngman Rhee government,” and defined the Jeju 4.3 Incident as a struggle in which “tens of thousands of people lost their lives due to the violent massacre by the military and police, and a village held a memorial service on the same day.”
In addition, “Since the restoration of honor of April 3 began, there have been dozens of April 3rds. This year’s April 3rd feels even more special, as it is the day before the dismissal of the leader of the rebellion. Yoon Seok-yeol, who has not attended two memorial ceremonies for the victims during his term, will no longer be eligible to be invited,” he asserted.
The Justice Party stated, “Yoon Seok-yeol will no longer be around from April 4th. Everything that Yoon Seok-yeol has ruined and obstructed must return from April 5th. One of them is the revision of the April 3rd Special Act, which will restore the honor of the victims by clarifying the name of the April 3rd Uprising and punishing acts of distorting history,” and urged, “The National Assembly must quickly pass the revision.”
The Justice Party said, “We hope that the white monument with the name of Jeongmyeong will stand tall and that Jeju Island will shine as a land of peace and human rights, befitting its name as the Island of World Peace. The first step is to fully uncover the truth about the April 3 Incident, restore honor, and provide compensation,” and added, “The Justice Party will make every effort to expedite that step.” hpf21@naver.com
