21대 대선 더불어민주당 이재명 후보는 5월1일 페이스 북을 통해 “(오늘은) 존엄한 삶을 위해 싸워온 노동자들을 기리는 135주년 노동절이다. 지금도 각자의 일터에서 묵묵히 일상을 지키며 대한민국을 움직이는 모든 노동자에게 존경과 감사를 전한다”며, “저성장과 산업 대전환은 대량 실업의 위험을 키우고, 플랫폼노동과 특수고용 등 ‘노동법 보호 밖의’ 노동자들이 계속 늘고 있다. 일하는 사람 모두가 존중받고, 노력한 만큼 합당한 보상을 받는 사회로 나아가야 한다”고 밝혔다.
 ▲ 이재명 후보는 “노동 존중 문화를 확산하고, 노조에 가입해 활동할 권리를 강화하겠다. ‘근로자의 날’을 ‘노동절’로 개칭해 노동존중 가치를 바로 세우겠다. 초기업단위 교섭 활성화, 단체협약 효력 확장으로 노동존중 대한민국 시대를 열겠다”고 선언했다. © 김충열 정치전문기자 |
이재명 후보는 “모든 일하는 사람에게 보편적 권리를 보장하겠습니다. 특수고용직, 프리랜서, 플랫폼 노동자, 자영업자 등 고용 형태나 계약 명칭과 무관하게 일하는 모든 사람의 권리를 보호할 수 있는 법제도 개선을 추진하겠다”며. “공정한 보상, 안전하고 건강한 노동환경, 고용·산재보험 등 사회보장, 차별과 괴롭힘을 받지 않을 권리 등을 반드시 보장하겠다”고 강조했다.
이 후보는 “비전형 노동자도 다같이 행복한 일터 문화를 구축하겠습니다. 배달플랫폼의 과도한 수수료 부과와 불공정행위가 이어지며 비전형 노동자들과 자영업자들의 피해가 늘고 있다”며, “플랫폼 중개 수수료율 차별을 금지하고, 수수료 상한제를 도입하는 등 법제도 개선을 추진하겠다”고 역설했다.
그는 “배달 노동자들의 사고위험에 대비해 유상 운송보험 가입과 안전교육을 의무화하고, 미조직 취약 노동자들의 권익보호와 처우개선을 강화하겠다”며, “ 정년연장을 사회적 합의로 추진하겠다”고 밝혔다.
이어 “법적 정년과 국민연금 수급 사이의 단절은 생계의 절벽이다. 저출산·고령사회에 대응하려면 계속 일할 수 있는 사회를 만들어야 한다. 준비되지 않은 퇴직으로 은퇴자가 빈곤에 내몰리는 현실을 개선해야 한다”고 피력했다.
아울러 “노동 존중 문화를 확산하고, 노조에 가입해 활동할 권리를 강화하겠다. ‘근로자의 날’을 ‘노동절’로 개칭해 노동존중 가치를 바로 세우겠다. 초기업단위 교섭 활성화, 단체협약 효력 확장으로 노동존중 대한민국 시대를 열겠다”고 선언했다.
이재명 후보는 “노조법 제2조, 제3조를 개정해 교섭권을 강화하고, 무분별한 손해배상 청구와 가압류로 인한 고통을 줄이겠다. 지방공무원에게 노동 관련 특별사법경찰권을 부여하고, 부족한 근로감독 인력을 대폭 증원하여 일상 속에서 신속히 권리를 구제받을 수 있는 노동권 보호 시스템을 구축하겠다‘며, ”노동법원 설립을 추진해 권리 구제는 신속하게, 노동분쟁 해결은 공정하게 이루어지도록 하겠다“고 강조했다.
이 후보는 ”청년들이 일자리 경력을 쌓고 자산을 형성할 수 있게 청년내일채움공제시즌2 (가칭‘청년미래적금’)를 시행하겠다“며, ”청년이 자발적으로 이직하더라도 다시 도전할 수 있도록 생애 1회 구직급여를 지급하겠다“고 역설했다.
그는 ”‘아프면 쉴 권리’를 보장하겠다. 현재 저소득 취업자로 제한된 상병수당 시범사업을 단계적으로 확대해, 누구나 아프면 걱정 없이 쉴 수 있도록 하겠다. 일하는 사람이 존중받아야 청년도 꿈꾸고, 중장년도 도전하고, 고령자도 당당히 살아갈 수 있도록 하겠다“며 ”일하는 사람이 주인공인 나라! 노동이 존중받는 사회! 이제부터 진짜 대한민국, 지금은 이재명“이라고 밝혔다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Candidate Lee Jae-myung: “I will create a country where working people are the main characters and a society where labor is respected.”
Renaming ‘Labor Day’ to ‘Labor Day’... Will open an era of labor-respecting Korea.
On May 1, Lee Jae-myung, the Democratic Party candidate for the 21st presidential election, said on Facebook, “(Today) is the 135th Labor Day, honoring workers who have fought for a dignified life. I express my respect and gratitude to all workers who are quietly keeping their daily lives in their respective workplaces and moving Korea forward.” He added, “Low growth and industrial transformation are increasing the risk of mass unemployment, and the number of workers ‘outside the protection of labor laws’ such as platform workers and special employment continues to increase.
We must move toward a society where all workers are respected and receive appropriate compensation for their efforts.”
Candidate Lee Jae-myung said, “I will guarantee universal rights to all workers. I will promote improvements to the legal system that can protect the rights of all workers regardless of employment type or contract name, such as special employment workers, freelancers, platform workers, and the self-employed.” “We will definitely guarantee fair compensation, a safe and healthy work environment, social security such as employment and industrial accident insurance, and the right to be free from discrimination and harassment,” he emphasized.
The candidate emphasized, “We will build a happy work culture for atypical workers as well. As delivery platforms continue to impose excessive fees and engage in unfair practices, atypical workers and the self-employed are increasingly suffering damage,” and “We will promote legal reforms such as prohibiting platform brokerage fee rate discrimination and introducing a fee cap system.”
He said, “In order to prepare for the risk of accidents for delivery workers, we will make it mandatory to subscribe to paid transportation insurance and receive safety education, and strengthen the protection of the rights and interests of unorganized vulnerable workers and improve their treatment,” and “We will promote the extension of the retirement age through social consensus.”
He continued, “The gap between legal retirement age and national pension receipt is a cliff in livelihood. In order to respond to a low birth rate and aging society, we must create a society where people can continue to work. We must improve the reality where retirees are driven into poverty due to unprepared retirement.”
In addition, he declared, “We will spread a culture of respect for labor and strengthen the right to join a union and participate in activities. We will rename ‘Labor Day’ to ‘Labor Day’ to establish the value of respect for labor. We will open an era of respect for labor in the Republic of Korea by activating negotiations at the initial enterprise level and expanding the effect of collective agreements.” Candidate Lee Jae-myung emphasized, “I will revise Articles 2 and 3 of the Labor Union Act to strengthen the right to negotiate and reduce the suffering caused by indiscriminate claims for damages and seizures. I will grant local government officials special judicial police authority related to labor and significantly increase the number of labor supervisors to establish a labor rights protection system that allows people to quickly seek relief for their rights in their daily lives.” He also said, “I will promote the establishment of a labor court to ensure that rights are quickly sought and labor disputes are resolved fairly.”
Candidate Lee said, “I will implement the Youth Tomorrow Savings Plan Season 2 (tentative name: ‘Youth Future Savings Plan’) so that young people can build their careers and build assets,” and emphasized, “I will pay a once-in-a-lifetime unemployment benefit so that young people can try again even if they voluntarily change jobs.”
He said, “I will guarantee the ‘right to rest when sick.’ I will gradually expand the pilot project for sick pay, which is currently limited to low-income workers, so that anyone can rest without worry when they are sick. “Working people must be respected so that young people can dream, middle-aged people can take on challenges, and elderly people can live with dignity,” he said. “A country where working people are the main characters! A society where labor is respected! From now on, it’s the real Republic of Korea. Now is Lee Jae-myung.” hpf21@naver.com
