더불어민주당 이재명 대통령후보 직속 글로벌책임강국위원회 산하 한반도평화협력위원회는 남북협력민간단체협의회(북민협)· 민족화해협력범국민협의회(민화협)· 시민평화포럼은 5월 22일, 국회의원회관 제 7 간담회실에서 정책간담회 및 정책 협약식을 열어, 남북관계 개선과 한반도 평화 정착, 남남 갈등 해소를 위해 정책적 · 제도적 개선에 협력하고 공동 과제를 추진해 나갈 것을 약속했다.
 ▲ 조정식 공동위원장은 "접경지역과 군사분계선 일대에서의 전단 살포 규제 , 대북 확성기 방송과 군사훈련 중단, 남북 군사 핫라인과 9.19 군사합의 복원이 시급히 필요하다"며, "통일부의 대북 정책의 일관성 확보와 유관 부처 업무를 통합적으로 조정하기 위한 대북 통일 정책 추진 체계 개편과 남북교류협력 민간참여 확대와 활동의 안정성, 지속성, 자율성을 보장할 수 있는 법적 · 제도적 방안 마련 및 행정절차 간소화하는데 앞장서겠"고 밝혔다. (사진, 조정식 의원실 제공) *김충열 정치전문기자 |
공동과제는 ▷ 접경지역과 군사분계선 일대에서의 전단 살포 규제 , 대북 확성기 방송과 군사훈련 중단, 남북 군사 핫라인과 9.19 군사합의 복원 ▷ 통일부의 대북 정책의 일관성 확보와 유관 부처 업무를 통합적으로 조정하기 위한 대북 통일 정책 추진 체계 개편 ▷ 남북교류협력 민간참여 확대와 활동의 안정성, 지속성, 자율성을 보장할 수 있는 법적 · 제도적 방안 마련 및 행정절차 간소화 ▷ 흡수통일 배제 천명, 평화적 단계적 통일 지향 , 남북 간 상호 존중에 기초한 평화공존과 협력을 안정적으로 이끌어나가기 위한 대북 통일 정책 및 제도 정비 ▷ 평화와 통일에 관한 사회적 대화의 제도적 보장과 기존 통일교육을 평화통일 교육으로 확대 개편하기 위한 법 · 제도 개선 ▷ 한반도 평화 정착 및 핵 위협 해소를 위한 대화와 협상을 위한 노력 지속 , 적대관계 해소와 군사적 신뢰구축 및 상호 위협 감소 조치를 통한 한반도 비핵화 추진, 한중 · 한러 관계 개선과 북미 · 북일 관계 개선 지원 등을 추진하기로 했다.
글로벌책임강국위원회 조정식 공동위원장은 "접경지역과 군사분계선 일대에서의 전단 살포 규제 , 대북 확성기 방송과 군사훈련 중단, 남북 군사 핫라인과 9.19 군사합의 복원이 시급히 필요하다"며, "통일부의 대북 정책의 일관성 확보와 유관 부처 업무를 통합적으로 조정하기 위한 대북 통일 정책 추진 체계 개편과 남북교류협력 민간참여 확대와 활동의 안정성, 지속성, 자율성을 보장할 수 있는 법적 · 제도적 방안 마련 및 행정절차 간소화하는데 앞장서겠"고 밝혔다.
이번 정책 협약 체결은 더불어민주당과 시민사회가 평화통일 분야에서는 처음으로 진행한 것으로 , 협약 이후 다양한 논의를 통해 정책적 · 제도적 개선 방안을 마련해 나갈 것으로 기대된다.
한편, 이번 정책 협약식에는민주당 선대위 후보직속 글로벌책임강국위원회 조정식 · 이종석 공동위원장과 김영배 수석부위원장, 한반도평화협력위원회 이용선 상임위원장, 이승환 · 양무진 · 이기범 · 천해성 공동위원장, 남북협력민간단체협의회 곽수광 회장, 홍상영 이사, 민족화해협력범국민협의회 김삼열 대표상임의장, 박병규 상입집행위원장, 시민평화포럼 박창일 공동대표, 이태호 운영위원장 등이 참석했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Global Responsible Powerful Committee “Peace Cooperation Committee_Unification Field_Policy Agreement Ceremony Held”
Regulation of Leaflet Distribution in Border Areas, Restoration of Loudspeaker Broadcasting to North Korea and Inter-Korean Military Hotlines Must Be Restored
The Korean Peninsula Peace Cooperation Committee, under the Global Responsible Powerful Committee of the Democratic Party of Korea’s presidential candidate Lee Jae-myung, along with the Civil Society for Inter-Korean Cooperation Council (North Korean Council), the National Council for Reconciliation and Cooperation (National Council for Reconciliation and Cooperation), and the Citizens’ Peace Forum, held a policy discussion meeting and policy agreement ceremony in the 7th conference room of the National Assembly Members’ Hall on May 22, promising to cooperate in policy and institutional improvements and pursue joint tasks to improve inter-Korean relations, establish peace on the Korean Peninsula, and resolve conflicts between the South and the North.
The joint tasks are: ▷ Regulating the distribution of leaflets in border areas and the Military Demarcation Line, suspending loudspeaker broadcasts and military exercises toward the North, and restoring the inter-Korean military hotline and the September 19 Military Agreement; ▷ Reorganizing the system for promoting unification policies toward the North to ensure consistency in the Ministry of Unification’s North Korea policy and to comprehensively coordinate the work of related ministries; ▷ Establishing legal and institutional measures and simplifying administrative procedures to ensure expanded civilian participation in inter-Korean exchanges and cooperation and stability, continuity, and autonomy of activities; ▷ Reorganizing unification policies and systems toward the North to declare the exclusion of absorption unification, pursue peaceful and step-by-step unification, and stably lead peaceful coexistence and cooperation based on mutual respect between the South and the North; ▷ Improving laws and systems to institutionally guarantee social dialogue on peace and unification and expand and reorganize existing unification education into peaceful unification education; ▷ Continuing efforts for dialogue and negotiations to establish peace on the Korean Peninsula and eliminate nuclear threats, promoting denuclearization of the Korean Peninsula through measures to resolve hostile relations, build military trust, and reduce mutual threats, and supporting the improvement of South Korea-China and South Korea-Russia relations and the improvement of North Korea-U.S. and North Korea-Japan relations. decided to push for it.
Jo Jeong-sik, co-chairman of the Global Responsible Power Committee, said, "It is urgent to regulate the distribution of leaflets in border areas and the Military Demarcation Line, stop broadcasting through loudspeakers toward the North and military training, and restore the inter-Korean military hotline and the September 19 Military Agreement." He also said, "We will take the lead in reorganizing the system for promoting unification policies toward the North to ensure consistency in the Ministry of Unification's North Korea policy and to coordinate the work of related ministries, and in establishing legal and institutional measures to expand private participation in inter-Korean exchanges and cooperation and ensure stability, continuity, and autonomy of activities, as well as simplifying administrative procedures."
This policy agreement is the first of its kind between the Democratic Party of Korea and civil society in the field of peaceful unification, and it is expected that various discussions will be held after the agreement to establish policy and institutional improvement measures.
Meanwhile, the policy agreement ceremony was attended by Democratic Party of Korea's Global Responsible Powerhouse Committee Co-Chairs Cho Jeong-sik and Lee Jong-seok, Senior Vice-Chairman Kim Young-bae, Korean Peninsula Peace and Cooperation Committee Standing Committee Chairman Lee Yong-sun, Co-Chairs Lee Seung-hwan, Yang Moo-jin, Lee Ki-beom, and Chun Hae-seong, Inter-Korean Cooperation Civil Society Organizations Council Chairman Kwak Su-gwang, Director Hong Sang-young, National Council for Reconciliation and Cooperation Representative Standing Committee Chairman Kim Sam-yeol, Standing Executive Committee Chairman Park Byeong-gyu, Citizens' Peace Forum Co-Chairman Park Chang-il, and Steering Committee Chairman Lee Tae-ho. hpf21@naver.com
