논산시, '영조병오친정도·김희 초상' 유형문화유산 지정

▲ 충청남도 유형문화유산으로 지정된 '영조병오친정도'   © 논산시 제공

충남 논산시(시장 백성현)가 발굴·보존에 힘써온 두 점의 유물이 충청남도 유형문화유산으로 새롭게 이름을 올렸다. 

충남도는 최근 '영조병오친정도'와 '김희 초상 일괄'을 각각 유형문화유산으로 지정·고시했다고 밝혔다. 이번 지정은 논산시와 한국유교문화진흥원(이하 한유진)의 긴밀한 협업 속에 이뤄진 성과로, 문화유산 보존의 모범적 민관 협력 사례로 주목된다.

1726년 제작된 '영조병오친정도'는 조선 영조가 창덕궁 희정당에서 도목정사를 친히 집행하고 신료들과 시회를 연 장면을 그린 기록화다. 국왕이 직접 정사를 살핀 '친정' 장면이 생생히 묘사된 이 그림은 현재까지 전해지는 친정도 중 제작 시기가 가장 이르며, 도화서 화원이 족자 형식으로 제작한 유일한 사례라는 점에서 그 역사적 가치가 매우 크다. 이 작품은 2022년, 양촌면에 거주하던 서천 이씨 이봉명 가문에서 한유진에 기탁하며 세상에 다시 모습을 드러냈다.

화폭 상단에는 영조의 친정 장면이 정교하게 그려졌고, 하단에는 군왕의 어제시와 신하들의 화답시가 함께 실려 있어, 정치사와 문학사를 아우르는 종합 사료로 평가받는다. 조선 후기 군주의 정치 운영 방식과 궁중 회화 양식을 엿볼 수 있는 귀중한 자료다.

▲ 충청남도 유형문화유산으로 지정된 '김희 초상 일괄', 보자기와 흑칠함  © 논산시 제공

함께 지정된 '김희 초상 일괄'은 연산면 출신 광산김씨 김희(金熹, 1729~1800)의 후손가에서 전래된 유물이다. 특히 1789년 어진화사 이명기가 그린 김희의 초상화는 서양화 기법의 영향을 받아 눈동자에 반사광이 표현되어 있는 것이 특징이다. 보자기와 흑칠함까지 함께 보존된 이 일괄 유물은 조선 후기 인물화의 표현 기법과 회화사의 흐름을 살필 수 있는 중요한 작품으로, 보존 상태와 전래 경위가 뚜렷해 학술적 가치를 인정받았다.

논산시는 그동안 민간 소장 유물 중에서도 역사적·예술적 가치가 높은 유물의 문화재 지정을 꾸준히 추진해왔다. 시는 이번 지정을 계기로, 지역 내 잠재된 문화유산을 적극 발굴하고 공공적 활용 가능성을 넓히는 방향으로 문화정책을 강화해 나간다는 방침이다.

시 관계자는 “이번 유물 지정은 논산시와 기탁자, 그리고 유교문화진흥원이 함께 만들어낸 소중한 결과”라며 “앞으로도 논산의 문화유산이 시민 모두가 누릴 수 있는 공공 자산으로 자리매김할 수 있도록 행정적·재정적 노력을 지속할 것”이라고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Nonsan City (Mayor Baek Seong-hyeon) in South Chungcheong Province has recently designated two artifacts that it has worked hard to excavate and preserve as tangible cultural heritages of South Chungcheong Province.

South Chungcheong Province recently announced that it has designated and announced 'Yeongjo Byeong-o Chinjeongdo' and 'Kim Hui Portrait' as tangible cultural heritages. This designation is the result of close collaboration between Nonsan City and the Korean Confucianism Culture Promotion Institute (hereinafter referred to as Hanyujin), and is drawing attention as an exemplary case of public-private cooperation in the preservation of cultural heritages.

Produced in 1726, 'Yeongjo Byeong-o Chinjeongdo' is a record painting depicting the scene where King Yeongjo of Joseon personally conducted the state affairs at Huijeongdang in Changdeokgung Palace and held a poetry meeting with his officials. This painting, which vividly depicts the scene of the 'personal court' where the king personally inspected state affairs, is the earliest of the existing personal court paintings, and is the only case produced in the form of a hanging scroll by a painter from Dohwaseo, so its historical value is very high. This work was resurfaced in 2022 when the Seocheon Lee Bong-myeong family, who lived in Yangchon-myeon, donated it to Han Yu-jin.

The upper part of the painting depicts the scene of King Yeongjo's family in detail, and the lower part contains the king's poem and the response poems of his subjects, making it a comprehensive historical material that encompasses political and literary history. It is a valuable resource that allows us to glimpse the political management methods of the late Joseon monarchs and the style of court painting.

The 'Kim Hee Portrait Collection', which was also designated, is an artifact passed down from the descendants of Kim Hee (金熹, 1729-1800) of the Gwangsan Kim clan from Yeonsan-myeon. In particular, the portrait of Kim Hee painted by Lee Myeong-gi, a royal portrait artist, in 1789 is characterized by the reflection of light in the eyes, influenced by Western painting techniques. This collection of artifacts, which includes a wrapping cloth and a black lacquer box, is an important work that allows us to examine the expression techniques of portrait painting in the late Joseon Dynasty and the flow of painting history, and its academic value has been recognized due to its clear preservation status and history of transmission.

Nonsan City has been consistently promoting the designation of cultural properties among privately owned relics with high historical and artistic value. With this designation, the city plans to strengthen its cultural policy in the direction of actively discovering potential cultural heritages in the region and expanding the possibility of public utilization.

A city official said, “This relic designation is a valuable result created together by Nonsan City, the consignor, and the Confucian Culture Promotion Center,” and “We will continue to make administrative and financial efforts so that Nonsan’s cultural heritages can establish themselves as public assets that all citizens can enjoy.”