 ▲ 김관영 전북도지사가 18일 청사 재난상황실에서 주재한 집중호우 대응 점검 회의 모두 발언을 통해 "도민의 안전이 무엇보다 최우선"이라며 "이미 지반이 포화 상태에 있는 상황에 추가 강우까지 겹칠 경우, 피해가 확산될 수 있는 만큼, 끝까지 긴장의 끈을 놓지 않고 도민들의 안전을 지키기 위해 최선을 다해 줄 것"을 당부하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 남원ㆍ순창 등 5개 시군에서 65.5ha(시설작물 65.5ㆍ논콩 3.9 등)의 농작물 침수와 남원ㆍ순창 등 2개 시군에서 가축 62,000수(육계ㆍ오리)가 폐사한 것으로 잠정 집계된 가운데 진난 17일 쏟아진 집중호우로 순창군 금과면 동전리 한 주택에 흙탕물이 들어오고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도 소방본부 (C) 김현종 기자 |
전국을 강타한 폭우로 4명이 숨지고 2명이 실종된 가운데 전북에서도 평균 125.1㎜(최고 = 순창 344.4㎜)가 넘는 많은 비가 내렸지만 인명 피해는 발생하지 않은 것으로 집계됐다.
전북자치도 재난안전대책본부가 집계한 따르면 18일 오후 2시 현재 5개 시군(순창 = 31세대 50명ㆍ완주 = 11세대 11명ㆍ남원 = 8세대 20명ㆍ익산 = 2세대 4명ㆍ고창 = 1세대 2명) 53세대 87명이 마을회관으로 사전 대피했다 귀가(미 귀가 = 순창 1세대 1명)했다.
고창에서는 한 주택이 반파됐고 순창은 2개 주택이 침수되는 피해를 입었다.
농작물 피해는 남원ㆍ순창 등 5개 시군에서 65.5ha(시설작물 65.5ㆍ논콩 3.9 등)의 침수됐고 남원ㆍ순창 등 2개 시군에서 가축 62,000수(육계ㆍ오리)가 폐사했다.
또, 지난 17일 ▲ 익산 부송동 ▲ 고창 고수면ㆍ아산면ㆍ부안면 ▲ 남원 이백면 ▲ 정읍 덕천면 등지에서 일시적으로 정전돼 불편을 겪었으나 모두 복구됐다.
이 밖에도 ▲ 하천변 산책로 14개 시군 43개 구간 ▲ 탐방로 10개 공원 140개 구간 ▲ 세월교 10개소 ▲ 둔치주차장 5개 시군 7개소 ▲ 야영장 2개소 등이 통제되고 있다.
전북소방본부는 지난 16일부터 총 99건의 안전조치(수목제거ㆍ배수지원ㆍ구조)를 실시했다.
김관영 도지사는 18일 도청 재난상황실에서 집중호우 대응 점검 회의를 주재하고 호우특보 발효에 따른 피해 예방과 대응 체계를 점검했다.
이날 회의에는 도 실ㆍ국ㆍ장과 14개 시ㆍ군 단체장이 영상으로 참여한 가운데 도내 각 지역의 대응 상황을 공유하고 주요 취약지 관리와 예찰 강화 방안 등이 논의됐다.
김 지사는 이 자리에서 "도민의 안전이 무엇보다 최우선"이라고 말문을 연 뒤 "기상 상황 모니터링을 예의주시하는 동시에 기상 변화에 즉각 대응할 수 있는 실시간 상황관리 체계와 피해 발생 여부 예찰 및 응급 복구를 통한 2차 피해 예방에 만전을 기울여 줄 것"을 강조했다.
이어 "재난문자와 전광판ㆍ마을방송 등 모든 수단을 동원해 국민 행동 요령을 반복적으로 안내해 달라"며 "이미 지반이 포화 상태에 있는 상황에 추가 강우까지 겹칠 경우, 피해가 확산될 수 있는 만큼, 끝까지 긴장의 끈을 놓지 않고 도민들의 안전을 지키기 위해 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
한편, 기상청은 17일부터 19일까지 전북 전역에 100~200mmㆍ많게는 300mm 이상의 강수량을 예보하는 등 서해안 지역을 중심으로 지반 약화와 산사태 가능성이 높다고 분석했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young inspects 'response to heavy rain'
Cooperative System Activated… 65.5ha of Crops Flooded, 62,000 Livestock Dead
Reporter Park Dong-il
As heavy rains hit the entire country, 4 people died and 2 people went missing, and in Jeollabuk-do, an average of 125.1mm (highest = Sunchang 344.4mm) of rain fell, but no casualties were reported.
According to the Jeollabuk-do Disaster and Safety Countermeasures Headquarters, as of 2:00 PM on the 18th, 87 people from 53 households in 5 cities and counties (Sunchang = 31 households, 50 people; Wanju = 11 households, 11 people; Namwon = 8 households, 20 people; Iksan = 2 households, 4 people; Gochang = 1 household, 2 people) evacuated to the community center and returned home (did not return = 1 household in Sunchang, 1 person).
In Gochang, one house was half-destroyed, and in Sunchang, 2 houses were flooded.
Crop damage was 65.5 ha (65.5 greenhouse crops, 3.9 rice fields, etc.) flooded in 5 cities and counties including Namwon and Sunchang, and 62,000 livestock (broilers and ducks) died in 2 cities and counties including Namwon and Sunchang.
In addition, on the 17th, ▲ Iksan Busong-dong ▲ Gosoo-myeon, Asan-myeon, and Buan-myeon in Gochang ▲ Ibaek-myeon in Namwon ▲ Deokcheon-myeon in Jeongeup temporarily suffered power outages, but they have all been restored.
In addition, ▲ 43 sections of riverside walking trails in 14 cities and counties ▲ 140 sections of trails in 10 parks ▲ 10 Seweol Bridges ▲ 7 parking lots in 5 cities and counties ▲ 2 campsites, etc. are under control.
The Jeonbuk Fire Department has implemented a total of 99 safety measures (tree removal, drainage support, and rescue) since the 16th.
On the 18th, Governor Kim Kwan-young presided over a meeting to review responses to heavy rain at the provincial government disaster situation room and inspected the damage prevention and response system following the issuance of the heavy rain special report.
At the meeting that day, the response status of each region in the province was shared and measures to strengthen management and surveillance of major vulnerable areas were discussed, with the participation of provincial offices, bureaus, and heads of 14 cities and counties via video.
Governor Kim began by saying, "The safety of the citizens is our top priority," and emphasized, "We will closely monitor the weather conditions, and at the same time, we will do our utmost to prevent secondary damage through a real-time situation management system that can respond immediately to weather changes and damage prediction and emergency recovery."
He continued, "Please repeatedly inform the public of the action guidelines by mobilizing all means, including disaster text messages, electronic bulletin boards, and village broadcasts," and "If additional rainfall is added to a situation where the ground is already saturated, the damage could spread, so we will not let down our guard until the end and do our best to protect the safety of the citizens."
Meanwhile, the Korea Meteorological Administration forecasted 100-200mm of rainfall, or up to 300mm or more, across the entire North Jeolla Province from the 17th to the 19th, and analyzed that there is a high possibility of ground weakening and landslides, especially in the west coast region.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
