 ▲ 오세현 아산시장이 지난 17일 오후, 수해 피해 현장을 점검하고, 대피소로 피신한 주민들을 찾아 위로와 격려를 전했다. © 아산시 제공 |
충남 아산시가 기록적인 폭우로 대규모 피해를 입은 가운데, 오세현 시장이 직접 수해 현장과 이재민 대피소를 찾아 시민들의 안전을 점검하고 정부 차원의 지원을 요청하며 대응에 총력을 기울이고 있다.
오 시장은 지난 17일 오후, 온양6동 좌부동과 송악면 유곡4리 일대 등 피해가 집중된 지역을 찾아 상황을 살폈으며, 염티초등학교·신리초등학교(온양3동)·송곡초등학교(염치읍) 등에 마련된 대피소를 방문해 주민들을 위로하고 불편 사항을 청취했다. 그는 “예상치 못한 폭우로 큰 불편을 겪고 계신 시민 여러분께 깊은 위로의 말씀을 드린다”며 “아산시는 모든 행정 역량을 동원해 인명 피해 없이 위기를 극복하겠다”고 강조했다.
이날 염티초를 방문한 자리에는 더불어민주당 정청래(서울 마포을), 한민수(서울 강북을), 이성윤(전북 전주을) 국회의원이 동행했으며, 오 시장은 이들에게 아산지역의 특별재난지역 지정을 공식 요청했다. 그는 “정책적·재정적 지원이 절실한 상황”이라며 “중앙정부의 빠른 판단과 조치가 필요하다”고 말했다.
아산시는 이번 집중호우에 선제적으로 대응하기 위해, 강우 전부터 저지대 주택가·하천변·지하차도·산사태 우려 지역 등을 중심으로 사전 예찰을 강화하고 주민들에게 대피를 신속히 안내해왔다. 실제로 시는 지난 16일 오후 2시 호우주의보가 발효되자 즉각 대응에 돌입했으며, 17일 0시 30분 호우경보가 발령된 이후에는 전 부서를 비상 체제로 전환해 실시간 대응체계를 유지하고 있다.
17일 오후 6시 기준, 아산지역 평균 누적 강수량은 358mm에 달했으며, 특히 신창면은 421mm에 이르는 강우량을 기록했다. 이로 인해 공장 및 도로 침수, 산사태 등 총 317건의 재난 상황이 접수되었고, 시는 응급 복구와 함께 추가 강우에 대비한 대응 계획을 면밀히 수립하고 있다.
오 시장은 “시민의 생명과 재산을 지키는 것이 시정의 핵심”이라며 “기상 상황이 불안정한 만큼 복구 계획 역시 단기·중장기적으로 체계화하겠다”고 밝혔다.
아산시는 앞으로도 유관기관과 긴밀히 협력해 안전 사각지대를 점검하고, 피해 최소화를 위한 신속 대응과 함께 사후 복구까지 철저히 준비해 나갈 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
As Asan City in South Chungcheong Province suffered massive damage due to record-breaking heavy rain, Mayor Oh Se-hyun is personally visiting flood sites and shelters for the displaced to check the safety of citizens and request support at the government level, making all-out efforts to respond.
On the afternoon of the 17th, Mayor Oh visited areas with concentrated damage, such as Jwabu-dong in Onyang 6-dong and Yugok 4-ri in Songak-myeon, to check the situation, and visited shelters set up at Yeomti Elementary School, Shinri Elementary School (Onyang 3-dong), and Songgok Elementary School (Yeomchi-eup) to comfort residents and listen to their inconveniences. He said, “I would like to express my deepest condolences to the citizens who are experiencing great inconvenience due to the unexpected heavy rain,” and emphasized, “Asan City will mobilize all administrative capabilities to overcome the crisis without loss of life.”
On this day, the Democratic Party of Korea members of the National Assembly Jeong Cheong-rae (Seoul Mapo-eul), Han Min-soo (Seoul Gangbuk-eul), and Lee Seong-yoon (Jeonbuk Jeonju-eul) accompanied the visit to Yeomti-cho, and Mayor Oh officially requested them to designate the Asan region as a special disaster area. He said, “Policy and financial support are urgently needed,” and “The central government needs to make a quick decision and take action.”
In order to preemptively respond to this heavy rain, Asan City has been strengthening advance warnings and promptly informing residents to evacuate, focusing on low-lying residential areas, riversides, underpasses, and areas at risk of landslides, in advance of the rain. In fact, the city immediately began responding when the heavy rain advisory was issued at 2:00 PM on the 16th, and since the heavy rain warning was issued at 0:30 AM on the 17th, all departments have been put on emergency alert and are maintaining a real-time response system.
As of 6 p.m. on the 17th, the average accumulated rainfall in the Asan area reached 358 mm, and in particular, Sinchang-myeon recorded 421 mm. As a result, a total of 317 disaster situations, including flooding of factories and roads and landslides, were reported, and the city is closely establishing a response plan for additional rainfall along with emergency recovery.
Mayor Oh said, “Protecting citizens’ lives and property is the core of city administration,” and “Since the weather is unstable, we will also systematize recovery plans in the short, mid, and long term.”
Asan City plans to continue to closely cooperate with relevant organizations to inspect safety blind spots, respond quickly to minimize damage, and thoroughly prepare for post-recovery.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
