 ▲ 정은우 부산박물관장과 마치다 카즈토(町田一仁) 쓰시마박물관장이 협정 체결식을 진행하고 기념 촬영을 하고 있다. (C)배종태 기자 |
[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시립박물관은 일본 쓰시마박물관(?馬博物館)과 우호교류협정을 공식 체결했다고 밝혔다.
지난 24일 오후 부산박물관 회의실에서 진행된 이번 협정은 한·일 양국의 오랜 역사적 교류와 상호 이해를 토대로, 양 박물관이 문화유산의 전승과 문화 예술 분야의 다양한 상호 교류, 공동 발전을 도모하기 위해 마련됐다.
이날 체결식에는 정은우 부산박물관장과 마치다 카즈토(町田一仁) 쓰시마박물관장이 직접 참석해 협정서에 서명했다.
협정서 내용에는 ▲소장 자료의 상호 이용과 전시 교류 ▲공동 조사 및 학술 연구 ▲인적 교류 활성화 ▲연구 성과의 상호 활용 ▲홍보 협력 등 포괄적인 상호 협력 방안이 포함됐다.
양 기관은 그동안 비공식적으로 전시 관람과 학예 교류 등 협력해 왔으며, 이번 공식 협정 체결을 통해 지속적이고 체계적인 협력 관계로 발전시켜 나가기로 했다.
아울러, 이번 협정 체결을 계기로, 공동 발굴조사와 학술 연구, 공동 전시 및 자료 교류 등 실질적인 협업을 적극 추진해 시민들의 전시 만족도와 학문적 성과를 높여 나갈 계획이다.
또한 전문 인적 교류 확대를 통한 박물관 직원의 역량을 강화하고, 국제 협력 네트워크 확장 등을 도모할 계획이다.
정은우 부산박물관장은 “이번 협정을 계기로 시민들에게 더욱 다양한 문화 경험을 제공하고, 국제 협력 강화를 통한 부산박물관의 위상을 한층 더 높여 나가겠다”라며, “양 박물관 역시 함께 성장하며 지역과 국제사회의 문화교류 활성화에 이바지하도록 노력하겠다”라고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]. <*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.>
The Busan Metropolitan Museum announced that it has officially signed a friendship exchange agreement with the Tsushima Museum (?馬博物館) in Japan.
The agreement, which was held in the Busan Museum conference room on the afternoon of the 24th, was prepared based on the long-standing historical exchange and mutual understanding between Korea and Japan, to promote the inheritance of cultural heritage and various mutual exchanges and joint development in the fields of culture and arts between the two museums.
At the signing ceremony that day, Busan Museum Director Jeong Eun-woo and Tsushima Museum Director Machida Kazuto attended in person and signed the agreement.
The contents of the agreement included comprehensive mutual cooperation measures such as ▲mutual use of collection materials and exhibition exchanges ▲joint research and academic research ▲activation of human exchanges ▲mutual use of research results ▲publicity cooperation.
The two organizations have been unofficially cooperating in exhibition viewing and academic exchanges, and through this official agreement, they decided to develop a continuous and systematic cooperative relationship.
In addition, with this agreement as an opportunity, we plan to actively promote practical collaborations such as joint excavation and academic research, joint exhibitions, and data exchanges to increase citizens’ exhibition satisfaction and academic achievements.
In addition, we plan to strengthen the capacity of museum staff through expanded professional personnel exchanges and expand international cooperation networks.
Busan Museum Director Jeong Eun-woo said, “With this agreement as an opportunity, we will provide citizens with more diverse cultural experiences and further enhance the status of Busan Museum through strengthened international cooperation,” and “Both museums will also strive to grow together and contribute to the revitalization of cultural exchanges between the region and the international community.”
원본 기사 보기:부산브레이크뉴스
